Notas sobre la traducción de la introducción y traducción del texto original "Estudiar · chino clásico" "Lectura de Dong Yu · chino clásico"

1. Texto original: La gente aprendió de los eruditos pero se negó a enseñarles. Decía: "Primero debes leerlo cien veces". Él dijo: "Léelo cien veces y entenderás lo que quieres decir". Eruditos", dice: "La amargura y la sed son infinitas". Encuentro: "Cuando 'tres más'". O pregunta el significado de "tres más" encuentros: "Ha pasado el invierno, ha pasado la noche y han pasado los días de lluvia". ."

2. Traducción: Había una vez un hombre que estudiaba con Dong Yu. Dong Yu se negó a enseñar y solo dijo: "Debes leerlo muchas veces antes de hacer esto". Dong Yu quiso decir: "Lee el libro varias veces y su significado surgirá naturalmente. Por favor, dame un consejo". La gente decía: "Sufro de falta de tiempo". Dong Yu dijo: "Debemos usar 'Sanyu'". Alguien preguntó qué significaba "Sanyu" y dijo: "El invierno es el tiempo extra del año, y la noche es". el día." El tiempo extra en los días lluviosos es el tiempo extra en los días normales.”

3. Nota: de: seguir. Estudio: Estudio. Yu: Dong Yu, nativo del período de los Tres Reinos. Palabras: Esto se refiere a la teoría de Dong Yu. significado: significado. Ver: a través de "ahora", aparecer. Amargor: extremadamente, vigoroso. Sed: amarga. Sed amarga: sufrimiento por la falta de luz del día: sin tiempo. O: alguien. Decir: decir. tiempo: tiempo. Para: Sí, úsalo. Año: año (aquí se refiere a un año). Uno: Sí.