Traducción aproximada de Xunzi de este pasaje

7 El propietario toma la propiedad como finalidad, y el noble o el humilde como bienes, según la cantidad. La traducción literaria utiliza el dinero y las cosas como herramientas, la diferencia entre honor e inferioridad como sistema de etiqueta y la cantidad de disfrute como distinción entre honor e inferioridad. ○En el texto original, el ministro está a cargo de los bienes, el ministro intermedio está a cargo y el ministro superior está a cargo. Los ministros inferiores sirven al monarca con sus propiedades, los ministros intermedios sirven al monarca con sus vidas y los ministros superiores recomiendan talentos para servir al monarca. ○El "Libro de los cambios" original decía: "¿Por qué culparte a ti mismo?" El Libro de los cambios decía: "¿Qué hay de malo en volver a tu propio camino?" . "Primavera y Otoño" elogió al Duque Mu de Qin y creyó que podía cambiar. ○Si un erudito tiene amigos celosos, no será cercano al sabio; si tiene ministros celosos, será imprudente. Al que esconde a los demás se le llama ignorancia, al que esconde cosas buenas se le llama celos y al que tiene celos se le llama amistad. Los que hacen amigos son ministros celosos y el país es culpable. Si un erudito tiene amigos celosos, no estará cerca de los sabios; si un rey tiene ministros celosos, los sabios no vendrán. Enterrar la justicia se llama engaño, enterrar la virtud se llama envidia, y halagar los celos y el engaño se llama astucia y engaño. Personas astutas y engañosas, cortesanos celosos y traicioneros, son la basura y el Uber del país. ○Se pueden decir las palabras verdaderas, se pueden llevar a cabo las acciones y también es un tesoro nacional. La boca no puede hablar, pero el cuerpo puede actuar, que es el ritual nacional. Se pueden decir palabras, pero si el cuerpo no está bien, el país puede utilizarlo. Decir cosas buenas y hacer cosas malas son los demonios del país. Un gobernante respeta su casa, ama sus utensilios, permite que se utilicen para sus propósitos y elimina sus demonios. Cualquiera que pueda hablar de etiqueta y justicia y practicarlas personalmente es un tesoro nacional. Aquellos que no pueden hablar de etiqueta y justicia, pero que pueden perseguir la etiqueta y la justicia ellos mismos, son las armas del país. Las personas que pueden hablar de etiqueta y justicia pero que no pueden practicar la etiqueta y la justicia por sí mismas son herramientas del Estado. Bien dicho, ellos mismos hacen cosas malas, esa gente es un mal para el país. Quienes gobiernan el país respetan los tesoros del país, aprecian los utensilios del país y los utilizan para eliminar los males del país. ○El texto original no es rico y no puede respaldar los sentimientos de las personas. Si no enseñas, no puedes controlar la naturaleza de las personas. Entonces mi familia tiene una casa de cinco acres y cien acres de tierra de cultivo. Si no perdemos el tiempo haciendo negocios, seremos ricos. Estableció la Academia Imperial, estableció el orden, practicó los seis ritos y comprendió las diez enseñanzas, por eso los guió. La "poesía" dice: "Bebe lo que comes, enseña lo que enseñas". El rey tiene muchas cosas que hacer. Sin enriquecer a la gente, no se pueden nutrir los pensamientos y sentimientos de las personas. Sin educación, no se puede cultivar el orden natural de las personas. A cada familia se le deben asignar cinco acres de tierra familiar y cien acres de tierra cultivada para dedicarse a la producción agrícola sin retrasar su propio tiempo de cultivo. Así se enriquecen. Establecer colegios y universidades nacionales, establecer escuelas locales y rectificar las seis leyes y las siete enseñanzas son las formas de guiarlos. La "poesía" dice: "Dad a la gente comida y bebida, educadla y guíadla". De esta manera, los asuntos políticos del mundo estarán completos. ○ Originalmente entró en la dinastía Yin y mostró grandes logros. Liberó a sus prisioneros, lloró en su tumba e hizo que el país fuera bueno para el mundo. Cuando el rey Wu de Zhou entró por primera vez en la capital de Yin, colocó un cartel en la puerta de Li Xiang, donde vivía Shang Rong, para elogiar sus logros. Liberó a Ji Zi de la prisión y expresó sus condolencias frente a la tumba de Bigan. Como resultado, todos en el mundo estaban inclinados a hacer buenas obras. ○En el mundo original, había caballeros en el país y sabios en el mundo. Los fanáticos no piden direcciones, las personas que se ahogan no piden respuestas y la gente muere sola. "La poesía" dice: "Cumplo mi palabra y no hago el ridículo. Los antiguos decían: Pide consejo". Cada país y nación tiene talentos y cada época tiene talentos. A los que se pierden no se les pregunta, a los que se están ahogando no se les pregunta el camino, y el rey es arbitrario. El poema dice: "Lo que digo es importante. No lo tomes como una broma. Los antiguos decían una vez: Pídele consejo al leñador". Esto significa preguntar extensamente a personas de todos los ámbitos de la vida. ○Texto original: Quienes tienen leyes, las siguen, y quienes no pueden seguir las reglas. Saber que el principio es el final, saber que la izquierda es la derecha. Todo es Pepsi-Cola, pero es diferente. Deje claras las recompensas y los castigos y luego haga lo mismo. Las costumbres políticas y religiosas van de la mano. Si existe base legal, se manejará de conformidad con la ley. Si no hay disposición legal a seguir, se manejará en consecuencia. Extrapola sus detalles a partir de sus principios subyacentes, extrapola sus otros aspectos desde un aspecto. En términos generales, aunque varias cosas tienen principios diferentes, todas se ajustan entre sí. Para elogios, utilice recompensas en lugar de castigos, comprenda el principio de analogía y luego trátelo en consecuencia. La educación política debe adaptarse a las costumbres y hábitos antes de poder implementarse. ○Resulta que para los nacidos en los 80, un hijo no es nada; para los nacidos en los 90, su familia no tendrá éxito; los que desperdician su propia enfermedad y no apoyan a los demás no podrán hacer nada. Perder a sus padres durante tres años no sucederá; Cui Zi ha hecho una gran contribución, pero marzo no será un problema. No te confundas con Xin de los príncipes, no hay expectativas. Un hombre de 80 años puede tener un hijo que se niega a trabajar duro; un hombre de 90 años puede tener una familia que no puede aceptar el trabajo si usted está discapacitado o enfermo y no puede sobrevivir sin alguien que lo cuide; una persona de su familia puede negarse a trabajar. Si hay un funeral para el padre o la madre, pueden negarse a trabajar durante tres años; Cui Zi y el Gran Duque pueden negarse a trabajar durante tres meses. Aquellos que se han mudado de otros estados vasallos y están recién casados ​​no pueden aceptar mano de obra dentro de un año.

○ En lugar de decir que Zi Jia Kui era médico, era mejor decir que era Yan Zi; que Yan Zi, un ministro funcional, no era tan bueno como Zi Chan, que tenía hijos y beneficiaba a la gente, no tanto; bueno como Guan Zhong; Guan Zhong era un ser humano, pero débil en fuerza, débil en conocimiento y bárbaro. No podría ser el médico del emperador. Confucio dijo que Zi Jiaju era un gran funcionario reconocido por el emperador, no tan bueno como Yan Zi. Yan Zi era un ministro capaz, pero no podía convertirse en príncipe. Zi Chan, un benefactor, no era tan bueno como Guan; Zhong; Guan Zhong se puso de su lado, se dedicó a la eficiencia en lugar de la moralidad y se dedicó a Una persona que confía en la sabiduría en lugar de la benevolencia y la rectitud es una persona que carece de etiqueta y rectitud y no puede ser el funcionario del emperador. ○Texto original Mencio no dijo nada cuando vio a Wang Xuan. El maestro preguntó: "¿Por qué no le dijiste al rey de Qi tres veces?" Mencius dijo: "Primero atacaré su corazón malvado". Mencius se reunió con el rey Xuan de Qi tres veces y no discutió asuntos estatales. Sus alumnos dijeron: "Te reuniste con el Rey de Qi tres veces, ¿por qué no hablaste de asuntos estatales?" Mencius dijo: "Quiero atacar sus malas ideas primero". Yan, un ex funcionario público, conoció a Zeng Yuan. Y le preguntó a Tu: "¿Cómo está el ejército Yan?" Zeng Yuan dijo: "Soy humilde. Los que son humildes se toman las cosas a la ligera y los que se toman las cosas a la ligera no piden ayuda. Si no pides ayuda, ¿Qué puedes hacer? Bian Ye. No te preocupes por su base de conexión, preocúpate de que no se queme. Liv · Qiu Hao es perjudicial para el país, pero ¿qué es esto? Guan'er se encontró con Zeng Yuan en el camino. al estado de Yan y dijo: "¿Dónde está el rey del estado de Yan?" Zeng Yuan dijo: "Aquellos que no tienen ambiciones son menospreciados. Carrera, las personas que menosprecian la carrera no buscan el progreso. Si no lo hacemos nosotros Pide ayuda, ¿cómo podemos conquistar otros países? No le preocupa ser secuestrado, pero le preocupa no poder seguir a los Yi y Qiang después de la muerte. Los beneficios son tan sutiles como el crecimiento de pelo de animal nuevo. en otoño, pero la desventaja es que perjudica al país. Si todavía quiere hacer esto, ¿cómo se puede considerar que sabe planificar?" Úsalo; lo que obtienes es lo que puedes ver con tus ojos, no lo que ves. puedes ver con tus ojos. Lo mismo ocurre con las preocupaciones del alma. Ahora el hombre que perdió la aguja llevaba todo el día buscándola; cuando la encontró, sus ojos no estaban brillantes, pero la buscó con los ojos bien abiertos. Lo mismo ocurre con pensar en tu cabeza. ○El significado original y el beneficio son compartidos por todos. Aunque Yao y Shun no pudieron deshacerse del deseo de lucro de la gente, sí pudieron convertirlo en injusto. Aunque Jie y Zhou no pudieron deshacerse de la bondad y la rectitud de la gente, pudieron hacer que su bondad y rectitud superaran el deseo de victoria. Por lo tanto, los justos gobernarán el mundo y los justos traerán el caos al mundo. Cuando se trata de valorar la justicia, uno es fuerte y claro; cuando se trata de valorar las ganancias, uno es justo; Por lo tanto, el emperador no habla mucho, los príncipes no hablan de beneficios, los médicos no hablan de pérdidas y los eruditos no ganan dinero. Hay gobernantes que crían ganado vacuno y ovino, hay ministros inferiores que crían pollos y. delfines, hay ministros que no reparan monedas, y hay ministros que no hacen nada. Un médico que trabaja en Yuyingtang, un erudito o superior, se avergonzaría de buscar ganancias en lugar de competir con la gente, y se avergonzaría; de estar dispuesto a contribuir. Sin embargo, la gente no es pobre en riqueza y los pobres tienen dinero. La moralidad y el interés propio son cosas humanas. Incluso los sabios como Yao y Shun no pudieron deshacerse del deseo de la gente por el interés propio, pero sí pudieron hacer que la búsqueda del interés propio fuera comparable al amor a la moralidad. Incluso tiranos como Xia Jie y Shang Zhou no pudieron deshacerse del amor de la gente por la moralidad, pero sí pudieron hacer que el amor de la gente por la moralidad rivalizara con su búsqueda del interés propio. Por lo tanto, la moralidad que prevalece sobre el interés propio es una sociedad bien gobernada, y el interés propio que prevalece sobre la moralidad es una sociedad caótica. Si el monarca valora la moral, la moral derrotará al interés propio; cuando el monarca respeta el interés propio, el interés propio derrotará a la moral. Por lo tanto, al emperador no le importa la cantidad de propiedades, a los príncipes no les importan las ventajas y desventajas, a los funcionarios no les importan las ganancias y pérdidas, y los eruditos no venden bienes que el monarca dueño del país no vende; crían ganado vacuno y ovino, los ministros que se dedican al monarca no crían pollos ni cerdos, los ministros no hacen usura y los médicos no construyen granjas ni cultivan hortalizas. Los funcionarios por encima del nivel académico se avergüenzan de perseguir intereses personales; que competir por puestos con el pueblo, prefieren dar limosna y se avergüenzan de acaparar. Por lo tanto, la gente no se verá preocupada por el dinero y los pobres no se sentirán perdidos. ○Texto original Los casos de Wang Zhusi, Wu Er, Xueye, Zhicheng y otros ya no son castigados. El rey Wen de Zhou conquistó los cuatro reinos y el rey Wu de Zhou mató a dos personas, el duque Dan de Zhou logró su gran causa de dominación mundial, pero el rey Cheng y Kang de Zhou tampoco conquistaron el este. ○Artículo original: Quien acumula mucha riqueza se avergüenza de no tener nada; concede gran importancia a las responsabilidades del pueblo, pero no puede ser castigado. Este mal empezó porque hubo mucho castigo. Alabar la acumulación de dinero mirándola con desprecio, agobiar a la gente y castigar a quienes no pueden permitírselo, es la raíz del mal comportamiento y la causa de numerosos castigos. ○Texto original: Si tienes vergüenza, el pueblo lo ocultará; si eres rico, el pueblo morirá; si eres rentable, el pueblo morirá. Ambos son caóticos. La gente dice: "¿Quieres ser rico? Soporta la humillación, abandónala, abandona lo viejo y rompe con la justicia". Si eres rico, entonces el viaje de la gente es así y están a salvo. El rey ama la benevolencia y la rectitud, por eso el pueblo lo soluciona en secreto. El rey ama la riqueza, por eso el pueblo muere para obtener ganancias. Estos dos puntos son las bifurcaciones en el camino de la lucha contra el caos. Hay un dicho entre la gente: "¿Quieres hacerte rico? Llevar el peso de la humillación, la corrupción moral, una clara ruptura con lo viejo y ir en contra de la moralidad".

"El monarca ama el dinero, pero la gente se comporta así, ¿cómo pueden evitar el caos? ○ Yuantang oró por la sequía: "¿La política no es armoniosa? ¿Desagradable? ¿Por qué no llueve como loco? ¿Gloria de palacio? ¿Cuál es la prosperidad de las mujeres? ¿Por qué no llueve como loco? ¿Cuál es la línea? ¿Fu Fu Xing Él? ¿Por qué no llegar al extremo? Shang Tang oró a Dios a causa de la sequía y dijo: "¿No es mi plan descuidado?" ¿Estoy trabajando demasiado para servir a la gente? ¿Por qué la sequía es tan extrema? ¿Es mi palacio demasiado hermoso? ¿Es demasiado para las esposas y concubinas interceder? ¿Por qué la sequía es tan extrema? ¿Prevalece el soborno? ¿Se hizo rico el traficante de rumores? ¿Por qué la sequía es tan extrema? "○ Las personas que nacieron en el cielo original no son adecuadas para ti. El cielo establece reyes para el pueblo, por eso los antiguos establecieron países en la tierra, no reyes y príncipes. Los cargos oficiales, los títulos y salarios pobres, no respetan a los grandes funcionarios. Dios creó personas, no reyes; Dios estableció Un monarca, pero esto es para el pueblo. Por lo tanto, en la antigüedad, el establecimiento de estados vasallos mediante la posesión de tierras no era solo para respetar a los príncipes,

adoptalo