Cómo traducir el Capítulo 7 de "Las Analectas" y su traducción

1. El Confucio original dijo: "Las palabras sin hechos, la fe en los antiguos, el plagio no es tan bueno como yo, Lao Peng dijo: "Sólo transmito los pensamientos de los sabios sin crear mis propios pensamientos. Creo y como las cosas de los antiguos. En privado te comparo con Lao Peng."

2. Texto original Confucio dijo: "Lo sé en silencio y nunca me canso de aprender. ¿Por qué es para mí?" Confucio dijo: "Recuerdo en silencio (lo que he aprendido). ) sin molestarme en estudiar y enseñar sin cansarme, ¿cuál es el logro?"

3. Confucio original dijo: "Si no lo haces Si no te cultivas, estarás preocupado; si no hablas de conocimiento, no podrás moverte después de escuchar la verdad; si no eres bueno, no podrás cambiar. personas) no se cultivan, no prestan atención al conocimiento, no pueden hacer lo que escuchan y no pueden corregir lo que hacen mal."

4. Yan Ju Atom. , Shen Shen Ruyi; como si estuviera muerto . Cuando Confucio vivía en casa, vestía bien, era gentil y despreocupado.

5. Texto original Confucio dijo: "¡Soy muy débil! No he soñado con el Duque Zhou desde hace mucho tiempo." Confucio dijo: "Soy muy viejo. No he soñado con el Duque Zhou desde hace mucho tiempo". mucho tiempo."

6. Texto original Confucio dijo: "Tomando el Tao como propósito, tomando la virtud como base, confiando en la benevolencia y nadando en el arte". Confucio dijo: "Tomando el Tao como la ambición, tomando la virtud como fundamento, tomando la benevolencia como fundamento, Activo en el ámbito de las seis artes (rituales, música, etc.)".

7. Texto original Confucio dijo: "Tengo Nunca he ignorado lo anterior." Confucio dijo: "Todo lo que tenga más de diez trozos de carne seca os lo enseñaré a todos los que vengan a verme".

8. Confucio original dijo: "No. No te enojes, no te enojes, no te enojes".

9. Confucio dijo: "Enséñales a los estudiantes, no los ilumines hasta que piensen en ello pero no puedan hacerlo; No los ilumina antes de que piensen en ello pero no puede decirlo. Enséñele una cosa, pero no puede inferir otras tres cosas de ella, no es bueno enséñele de nuevo "

10. Resultó que el hijo no había comido lo suficiente después de comerse los fideos del doliente. Confucio comía junto a los dolientes y nunca tenía suficiente para comer.

11. El texto original es llorar todos los días y no cantar. Confucio lloró y se lamentó ese día y dejó de cantar.

12. El hijo de la primera esposa se llama Yan Yuan: "Úsalo, hazlo otra vez, ríndete, escóndelo otra vez, ¡pero yo soy tu marido!" tres fuerzas armadas, ¿quién se unirá a vosotros?" Confucio dijo: "No lo creo de aquellos que mueren sin remordimientos." También hay que tener miedo de las emergencias. Los buenos. "Confucio le dijo a Yan Yuan:" ¡Si me usas, lo haré; sin mí, me esconderé! ¡Solo tú y yo podemos hacer esto!" Luzi le preguntó a Confucio: "Maestro, si diriges los tres ejércitos, tú quién. ¿Debería estar con alguien? "Confucio dijo: "No estaré con alguien que lucha contra tigres con las manos desnudas, cruza ríos a pie y no se arrepiente incluso si muere. "Lo que estoy buscando debe ser alguien. que sea cuidadoso, bueno planificando y capaz de completar tareas". "

13. El Confucio original dijo: "Se pueden obtener riqueza y honor; aunque soy un látigo, todavía hago esto. Si no lo quieres, haz lo que te digo. Confucio dijo: "Si realmente se puede obtener riqueza, estoy dispuesto a hacerlo, incluso si se trata de un trabajo humilde como azotar a la gente". Si la riqueza no está en consonancia con el Tao y no hay necesidad de perseguirla, entonces seguiré haciendo las cosas según mis pasatiempos. ”

14. La advertencia de Atom: Qi, guerra y enfermedad. Confucio fue cauteloso con el ayuno, la guerra y la enfermedad.

15. No conocía el olor de la carne en marzo. Dijo: "Quiero ser feliz pero no soy feliz. "Confucio escuchó música de Shao en Qi, pero no pudo saborear la carne durante mucho tiempo. Dijo: "No esperaba que la música de Shao fuera tan encantadora. "

16, el texto original Youran decía: "¿Es el Señor Wei Jun? Zigong dijo: "No, lo preguntaré". Entró y dijo: "¿Quién es Boyi y quién es Shu Qi?". Dijo: "Antiguos sabios". Dijo: "¿Estás disgustado?" Él dijo: "Si buscas benevolencia y la obtienes, ¿por qué quejarte?" Salió y dijo: "Mi señor, no puede hacer nada". "Youran (preguntó a Zigong) dijo: "Maestro, ¿ayudará al monarca a proteger el país? Zigong dijo: "Está bien, iré a preguntarle". Entonces entró y le preguntó a Confucio: "¿Qué clase de personas son Boyi y Shu Qi?" "(Confucio) dijo: "Los antiguos sabios y sabios. (Zigong nuevamente) preguntó: "¿Tienen algún resentimiento?" "(Confucio) dijo: "Buscan la benevolencia y la obtienen. ¿Por qué están disgustados? "(Zigong) salió y le dijo (a You Ran): "El maestro no ayudará a Wei Jun. ”

17. El Confucio original decía: “También es un placer comer, beber y doblar los brazos para descansar sobre la almohada”. "La riqueza y el honor injustos son para mí como nubes flotantes". Confucio dijo: "Come cereales secundarios, bebe agua pura y dobla los brazos como una almohada, así es como te sientes. La riqueza obtenida por medios injustos es como nubes en el cielo". a mí."

"

18, el Confucio original dijo: "Agregue algunos años a mi edad, aprenderé fácilmente a la edad de cincuenta años y podré hacer cualquier cosa. Confucio dijo: "Cuando cumpla cincuenta años, dame unos años más para estudiar el Libro de los Cambios y no cometer grandes errores". ”

19. En las palabras originales, “poesía”, “libro” y “ritual” son todas palabras de elegancia. Confucio a veces hablaba con mucha cortesía. Siempre usaba palabras educadas al leer poesía, leer y elogiar.

20. Al principio, Ye Gong le preguntó a Confucio sobre Luzi, pero Luzi estaba equivocado y dijo: "Una mujer sigue siendo un ser humano si no habla. Estaba tan enojada que se olvidó de comer y estaba tan feliz que se olvidó de sus preocupaciones. No sé que se acerca la vejez. "Ye Gong le preguntó a Luzi qué tipo de persona era Confucio, pero Luzi no respondió. Confucio dijo (a Luzi): "¿Por qué no dices que estaba tan enojado porque era tan trabajador que se olvidó de comer y se olvidó de comer? ¿Estaba tan feliz que se olvidó de todas sus preocupaciones? ¿Ni siquiera sabes que soy viejo, eso es todo? ”

21, el Confucio original dijo: “No nací sabiendo, soy bueno para avanzar, lo quiero. Confucio dijo: "No nací con conocimiento, sino una persona que ama las cosas antiguas y busca el conocimiento con diligencia y rapidez". "

22. El lenguaje original no es extraño, poderoso, caótico y sagrado. Confucio no habla de extrañeza, violencia, caos, fantasmas y dioses.

23. El original Confucio dijo: "Tres personas caminando juntas debo tener un maestro. Elige lo que es bueno y síguelo, y cambia lo que no es bueno. Confucio dijo: "Cuando tres personas viajan juntas, una de ellas debe ser mi maestro". Elegí su buen carácter para aprender de él y tomé sus malos aspectos como referencia para corregir mis propios defectos. "

24. El Confucio original dijo: "La virtud natural se da, entonces, ¿qué es? El Maestro dijo: "Dios me ha dado virtud". ¿Qué puede hacerme Huan_? ”

25. Confucio dijo originalmente: “¿El segundo hijo y el tercer hijo me consideran un ermitaño?” No tengo nada que ocultar. Si no hago nada, si no trabajo con mis dos o tres hijos, será Ye Qiu. Confucio dijo: "Compañeros de clase, ¿creen que les estoy ocultando algo?" No tengo nada que ocultar. No hay nada que no haré contigo. Yo, Confucio, soy una de esas personas. ”

26. El texto original se basa en las Cuatro Enseñanzas: Wen, Xing, Zhong y Xin.

>27. Original Confucio dijo: "¡No veo al santo! Si puedes ver a un caballero, puedes hacerlo. Confucio dijo: "¡No veo a una buena persona!" "Puedes ver que hay una constante, puedes hacerlo. Es difícil permanecer sin cambios después de la muerte, pero la vanidad es fuerte, es rentable y estás dispuesto a ser tailandés", dijo Confucio: "Eso es". Es imposible para mí conocer a un santo, basta con conocer a un caballero". "Confucio también dijo: "No puedo ver gente buena, pero puedo ver personas coherentes (que mantienen un buen carácter moral), y esto está bien". Este tipo de persona finge no tener nada, está vacía pero finge ser rica, y es pobre pero finge ser rica." Ser rico hace que sea difícil tener perseverancia (mantener un buen carácter). ”

28. La pesca original no es importante y no se toman fotografías de noche. Confucio solo usaba cañas de pescar (con anzuelos), no cuerdas grandes (con muchos anzuelos). fotografías de pájaros, pero se quedó en su nido sin tomar fotografías.

29. Original Confucio dijo: “No tengo nada que ver con lo que no sé. "Escucha más, elige el bien y síguelo; mira más, sabrás y lo sabrás dos veces."

30 Confucio dijo: "Existe tal persona que tal vez no sepa nada y pueda. Solo creo de la nada, pero nunca antes había hecho esto. Escuche más y aprenda más; lea más y memorice más "

31, el texto original es difícil de explicar a la otra parte. El niño lo vio y el maestro quedó confundido. Confucio dijo: "¿Por qué no retroceder y avanzar?" Si una persona está limpia, será ascendida, pero si está limpia, no se garantiza que se irá. "Confucio pensó que era difícil hablar con personas de la misma ciudad natal, pero había un niño en la ciudad natal común que fue recibido por Confucio y los estudiantes estaban desconcertados. Confucio dijo: "Estoy seguro de su progreso, no de su regresión. . "¿Por qué ir demasiado lejos? La gente corrige sus errores para poder progresar. Estamos seguros de que él corregirá sus errores y no se aferrará al pasado".

32. ¿La benevolencia está muy lejos? "Aquellos que desean la benevolencia son mi benevolencia". Confucio dijo: "¿Está la benevolencia lejos de nosotros? Mientras quiera alcanzar la benevolencia, la benevolencia vendrá". "¿Zhao Gong conoce la etiqueta?" "Confucio dijo:" Conozca la propiedad ". Después de que Confucio se retiró y entró en el escenario de la brujería, dijo:" Escuché que un caballero no es una fiesta, pero un caballero también es una fiesta. ¿Conoces la ceremonia, pero no la conoces? "Wu Ma vino a informarles. Confucio dijo: "El otoño también es una bendición. Si lo hubiera, la gente lo sabría. Inclinó la cabeza y preguntó: "¿Lu conoce la etiqueta?" Confucio dijo: "Sepa ser educado". Después de que Confucio salió, se inclinó ante Wu, le pidió que se acercara a él y le dijo: "Escuché que un caballero no muestra favoritismo hacia los demás. ¿Un caballero todavía protege a los demás?" el mismo apellido del estado de Wu que su esposa, que tenía el mismo apellido que el monarca, la llamó Wu Mengzi.

Si Lu Jun es un regalo, ¿quién más no lo sabe? " Wu Ma le dijo a Confucio esta frase. Confucio dijo: "Tengo mucha suerte. Si hay errores, la gente lo sabrá. ”

34. Resulta que si un hijo canta bien con los demás, entrará en conflicto y luego hará las paces. Si canta bien, asegúrese de pedirle que lo cante. De nuevo, y luego únete a él.

35. El Confucio original dijo: "Wen, Mo Wu todavía es un ser humano. Si eres un caballero, entonces no tengo nada que ganar. Confucio dijo: "En lo que respecta al conocimiento de los libros, soy más o menos igual que los demás y aún no lo he logrado". "

36. El Confucio original decía: "Si eres un santo y una persona benevolente, ¿cómo puedo atreverme? "Si te tomas la molestia de reprimir y enseñar a otros, puedes decir que la nube se ha ido", dijo Gong Xihua, "Sólo los discípulos no pueden aprender". Confucio dijo: "En cuanto a la santa benevolencia, ¿cómo puedo atreverme?" ¡Hazlo!"! Sin embargo, se puede decir que trabajas duro (en la dirección de la santidad y la misericordia) sin aburrirte, y nunca te sientes cansado mientras enseñas a otros. Gong Xihua dijo: "Esto es exactamente lo que no podemos aprender". "

37. Resulta que el niño está enfermo. Por favor, oren por el niño. Confucio dijo: "¿Qué son estos? Lutz le dijo: "Sí". dijo el perro, "Ora a Dios de arriba a abajo". Confucio dijo: "He estado orando durante mucho tiempo". Confucio estaba gravemente enfermo y Luzi oró a fantasmas y dioses. Confucio dijo: "¿Es este el caso?" Luzi dijo: "Sí. El artículo en "Gou" dice: 'Ora a los dioses del cielo y de la tierra por ti'. Confucio dijo: "He estado orando durante mucho tiempo". ”

38. El Confucio original decía: “El exceso no conducirá a la nieta, pero la frugalidad conducirá a la solidez”. Es mejor tener los pies en la tierra que no tener nietos. Confucio dijo: "Extravagante significa excesiva cortesía, frugal significa lamentable". ". En lugar de ser educado, es mejor ser lamentable.

39. Confucio dijo: "Un caballero es magnánimo, pero un villano se preocupa por su país y su pueblo. Confucio dijo: "Un caballero es magnánimo, pero un villano siempre está triste". ”

40. El texto original es gentil y agresivo, poderoso pero no feroz, respetuoso y seguro, Confucio es gentil pero severo, majestuoso pero no feroz, solemne y pacífico.