No te preocupes por los detalles cuando hagas grandes cosas, y no evites los pequeños reproches cuando hables de grandes regalos. La gente de hoy en día somos como cuchillos y tablas de cortar, y nosotros somos como pescado y carne. ¿De qué deberíamos decir adiós?
1. Texto original
Ha salido Pei Gong y Chen es nombrado Gran Maestro Pei Gong. Pei Gong dijo: "¿Qué tal si nos vamos hoy y no nos retiramos?". Fan Kuai dijo: "A los grandes bancos no les importan los detalles triviales y nunca dudan en dar pequeños obsequios. Ahora la gente es como cuchillos y yo como un pez. ¿Por qué debería hacerlo? ¿Renuncio?" Así que fui.
Segundo, traducción
Después de que Liu Bang salió, Xiang Yu envió a un hombre llamado Chen Ping para llamar a Liu Bang. Liu Bang dijo: "Ya salí, pero aún no me he ido. ¿Qué debo hacer?". Fan Kuai dijo: "No tienes que preocuparte por los detalles cuando haces cosas grandes, y no es así". Hay que evitar pequeñas culpas cuando se habla de grandes regalos. La gente hoy en día es como cuchillos de cocina y tablas de cortar, y nosotros somos como pescado y carne. ¿De qué más deberíamos decir adiós? Liu Bang le pidió a Zhang Liang que se quedara y se disculpara.
Tercero, fuente
Registros históricos
Datos ampliados
1 Antecedentes de la creación
Sima Qian Yu Yuan En el tercer año de Feng (108 a. C.), su padrastro se convirtió en Taishi Gong. En el primer año de Shutai (104 a. C.), comenzó a escribir "Tai Shi Gong Shu" (más tarde llamado "Registros históricos").
Más tarde, fue arrestado y encarcelado por defender la derrota de Li Ling y la rendición de los hunos al emperador Wu de la dinastía Han. Fue condenado por corrupción y sufrió un gran trauma físico y mental. Tras salir de prisión, trabajó como secretario y continuó completando su libro de historia con humillación y entusiasmo. En aproximadamente dos años (hace 91 años), finalmente se completó la redacción y revisión de todo el libro.
2. Apreciación de las obras
El banquete de Hongmen es un episodio relativamente independiente en "Registros históricos de Xiang Yu". Fue el comienzo de la lucha de cinco años entre Xiang Yu y Liu Bang tras la caída de Qin. Aunque es el comienzo, en cierta medida presagia el fin de esta lucha. Esto se debe a que el autor revela vívidamente el carácter trágico de Xiang Yu al describir todo el proceso del banquete (incluida la lucha antes y después de la reunión): está orgulloso de sus méritos y tiene "la bondad de una mujer".
Si este tipo de carácter no cambia, inevitablemente terminará en el fracaso. La razón por la que Liu Bang pudo cambiar el rumbo en el banquete fue inseparable de su capacidad para explotar las debilidades de carácter del oponente. De este hecho histórico podemos ver que el carácter de un líder juega un papel importante en el desarrollo histórico.
Tres. Sobre el autor
Sima Qian (145 a. C.-?) nació en Xia Yang (ahora al sur de Hancheng, Shaanxi). Historiador y ensayista de la dinastía Han Occidental. El hijo de Sima Tan fue nombrado Taishi Ling. Fue encarcelado porque fue derrotado y se rindió mientras defendía a Li Ling, y luego se desempeñó como gobernador. Trabajó duro para completar los registros históricos que escribió, y generaciones posteriores de Budas lo llamaron Shi Qian, Tai Shi Gong y el Padre de la Historia.
Sima Qian creó la primera crónica y libro de historia general de China con su conocimiento histórico de "estudiar la relación entre el cielo y el hombre, comprender los cambios de los tiempos antiguos y modernos y formar una familia". un modelo de los libros de historia chinos y las "Veinticinco Historias". El primero fue elogiado por Lu Xun como "el canto del cisne de un historiador, sin rima".
Enciclopedia Baidu-Banquete de Hongmen