El estudio "Sanyu" de Dong Yu proviene de "Wei Lue·Biografía confuciana·Dong Yu" escrito por Yu Huan. La traducción del texto completo es la siguiente:
Hay una persona que. Quiere estudiar con Dong Yu. Dong Yu no estaba dispuesto a enseñarle, pero solo dijo: "Antes de eso, debes leerlo cien veces". Significa: "Léelo cien veces y su significado aparecerá naturalmente". La persona que pidió consejo dijo: "Sufro de falta de tiempo". Dong Yu dijo: "Deberíamos usar 'Sanyu'". Alguien preguntó sobre el significado de "Sanyu Dong Yu" y dijo: "El invierno es el tiempo libre". del año (para leer), y la noche es el tiempo libre durante el día (para leer)". ), los días lluviosos son abundantes durante todo el año."
El texto original de la lectura de Dong Yu Sanyu
Alguien que era un erudito se negó a enseñar y dijo: "Primero debo leerlo cien veces". Dijo: "Léelo cien veces y el significado te resultará evidente". Un erudito dijo: "La amargura y la sed durarán para siempre". Cuando alguien dice: "Deberían ser más de tres". tres más de" significa. Yu Yan: "El invierno es el resto del año, la noche es el resto del día y la lluvia es el resto de la hora".
Notas:
1. seguir.
2. Estudiar: estudiar.
3. Yu: Dong Yu, nativo del período de los Tres Reinos.
4. Palabras: Esto se refiere a la teoría de Dong Yu.
5. Significado: significado.
6. Ver: a través del “presente”, aparecer.
7. Amargor: extremadamente, extremadamente duro. Sed: Amarga. Sed amarga: padecimiento de
8. Sin día: sin tiempo.
9. O: Alguien.
10. Yan: habla.
11. Hora: hora.
12. Con: sí, uso.
13. Sui: año (aquí se refiere a un año).
14.
15. Bueno: bueno en, me gusta (aquí se refiere a investigaciones sobre...). Tratamiento: Estudio.