Autor: (Dinastía Ming) Yuan Hongdao
Texto original
Una piedra de entintar en Lingyan, "Yue Jueshu" dice: "La gente de Wu están aquí "Construye un palacio en la montaña Yanshi". En la ladera de la montaña, hay dos pozos del rey Wu: un pozo redondo, llamado Chi, y un pozo octogonal, llamado Yuechi. Las piedras circundantes son tan brillantes como un espejo, demasiado delicadas para ser refutadas, un manantial claro, un cristal encantador. Se desconoce el llamado fondo plateado. Mientras tanto, sólo uno o dos monjes vinieron con botellas y latas, y estaban fuera de sí debido al aire frío de la hierba podrida. ¡triste! Hay un estanque llamado Yanchi, que es inagotable en los años de sequía, o Huachi.
Cuando subes al escenario del piano, puedes ver las montañas del lago Taihu, como cientos de caracoles, persistiendo en Yintao, que también es la desesperada situación de la zona. El antiguo corredor de la montaña está lleno de pinos, pero los pinos debajo del corredor son los más abundantes. Cada vez que aparecía, sonaba como olas voladoras. Sonreí y le dije al monje: "Esta belleza lleva una horquilla. ¿Y si la avisan?". Evítalo. "El monje se quedó mirando, sin saber lo que significaba. Había huellas de zapatos en la piedra. Lo limpié con la manga y ninguno de los dos pudo alejarse. El gancho de iterbio verde parece una piedra. Aunque la piedra compuesta es como un hígado, no se puede sacar. ¿Confundido? ¡El color es muy importante para la gente!
Había una cueva en la montaña. La piedra en la cueva era muy áspera y fea. Era una cámara de piedra de mármol, por lo que el rey de Wu encarceló al monje Fan Li y el resto de la historia: su depresión es donde el rey de Wu y Shi remaban en sus botes. El camino para recoger incienso está a diez millas de distancia. la montaña. Hay una piedra debajo de tus pies que se puede usar como piedra de tinta. Su color es púrpura oscuro, y la mejor casi no tiene pérdida de flujo. La "Historia de la tinta" de Mi dice: "La piedra en el pueblo es. áspero, pero la tinta no es mala." "Incluso esta piedra. El nombre de la montaña fue construido sobre ella, pero ahora ha sido talada y no hay mejor piedra.
Bueno, las montañas y los ríos son hermosos y rosados. Las flores de pimienta hundirse en el color, pero la cortina de luna está vacía; los huesos están enterrados con incienso, ¿quién es la niebla del doble amor? Ahora se ha convertido en polvo, los álamos y la hierba han desaparecido. Cien años después, una persona. Quien vive recluido todavía se sentirá triste y solo, una imagen de desamor y nada, ¿y qué pasará con el hombre que mira las flores en el jardín de Changzhou y abraza la cama de jade? El marido tiene una hermana de Qi y. no se casa, Guan Zhongyun es inofensivo; no hay bellezas en Shu, pero el crimen de subyugación es único. Para liberar la biblioteca de los escondites de Zhanlu y la marea del odio bárbaro, cuanto más bella es, más beneficiosa. es!
Traducción
Lingyan, también conocido como Yanshi, dijo en "Yue Jueshu": "El pueblo Wu construyó un palacio de azulejos oficial en la montaña Yanshi. "Este es el lugar. Hay dos pozos Wangwu en la ladera de la montaña: un pozo redondo llamado Chi; un pozo octogonal llamado Yuechi. Las rocas circundantes son tan suaves como un espejo, las rocas son delicadas y no han sido erosionadas. Siempre hay Un manantial claro en el pozo, que es claro y hermoso. El llamado El campo del pozo y la cuerda del pozo se desconocen durante mucho tiempo. Durante este período, las únicas personas que vinieron con botellas limpias y cuencos de arroz fueron uno o dos monjes de la montaña. que simplemente deambulaba entre el humo frío de la hierba podrida) También hay un manantial llamado Yanchi, que no se seca ni siquiera en años extremadamente secos.
Cuando subes al escenario del piano, puedes hacerlo. (Ver) varias montañas alrededor del lago Taihu. La montaña, como cientos de bollos, aparece en las olas plateadas, lo que también es un paisaje maravilloso en la zona. Hay un corredor primitivo en la montaña y todos los valles están cubiertos de pinos. Los árboles y los pinos debajo del corredor son los más exuberantes. Siempre que hay un viento fuerte, el sonido es como olas voladoras. Sonreí y le dije al monje: "Este es el sonido que proviene de la belleza que lleva una horquilla". ¿Puedes vivir con este mandamiento? "Tal vez debería evitarse". El monje se quedó estupefacto y no sabía de qué estaba hablando. Hay huellas de piedra en la piedra. Le ordené a mi pequeño que se lo limpiara con la manga. Todos los niños dudaron y cambiaron de expresión. Los zapatos de encaje azul de Stone y los botones de color amarillo claro se asoman sobre la piedra. ¿Incluso una persona con un corazón de piedra no morirá si no entrega su corazón? ¡La belleza es realmente demasiado poderosa para la gente!
Hay una cueva Xishi en la ladera de la montaña. Las piedras de la cueva parecen ásperas y feas, un poco abruptas y hermosas. Algunas personas dicen que esta cueva es donde el rey Wu encarceló a Fan Li. El monje me dijo: "Esta depresión es el lago Este y Oeste, donde el rey Wu y su maestro solían remar en botes". El sendero para recoger incienso discurre diez millas frente a la montaña. Desde lejos, parece estar al pie de una montaña. El camino es recto como una flecha. Este es el lugar donde las concubinas del rey Wu cultivaban hierbas. Hay piedras al pie de la montaña que se pueden utilizar como tinteros. El color de la piedra es violeta intenso y se puede hacer una buena piedra de entintar con Suixi. Mishi (Mi Fei) dijo en "La historia de la tinta": "La piedra de Yoshimura tiene una escritura y una ciencia toscas, y la tinta no se dispersa".
Probablemente por eso la montaña recibió su nombre, pero ahora ha sido talada y no hay mejor piedra.
Por desgracia, las montañas y los ríos son largos y las bellezas están como nuevas. La fragancia de la pimienta se ha desvanecido, y al final es solo abrir las cortinas para revelar el cielo iluminado por la luna, aquellas que fueron aclamadas como bellezas en el pasado han sido enterradas en el polvo de la historia; ¿Quién más haría una buena pareja? (Estos) se han convertido en polvo, en álamos y en hierba. Cien generaciones después, las personas que viven recluidas todavía se sienten tristes y solas por las huellas de mujeres hermosas, y se sienten desconsoladas y vacías por los zapatos de madera pintados, sin mencionar a aquellos que miran flores y parterres de jade en los jardines de Changzhou. ¿Qué pasará con ellos? Qi tiene hermanas que no se casarán. Guan Zhong dijo que esto no dañaría la hegemonía de Qi. No hay belleza en Shu que derroca al país y finalmente se convierte en prisionero. ¿El delito de sometimiento del país se debe únicamente al sexo femenino? Si no hay una colección como la de Zhanlu en el tesoro, y no hay odio por la muerte de Wu Zixu en Qiantang Kong, incluso si el Reino de Yue ofrece cien bellezas, ¡será de nada!
Anotar...
1. Refutar la erosión: también llamada "refutar la erosión". Judas denudación. "Lingyan" de Ming Yuan Hongdao: "Las piedras circundantes son tan brillantes como espejos, delicadas e incorruptas, la luz primaveral siempre es clara y el cristal es hermoso". El poema de Wang Qingshi "Pinturas de paisajes en colaboración con Huang Ziwen y Wang Shuming": "El polvo negro se refleja en los dioses que gotean agua, y el valle de rocas es un abismo."
2.
3. Dormir: mencionar; oye; tómalo.
4. Tenencia militar: proviene del sánscrito. Tarro de baño o botella limpia. Los monjes lo llevan consigo cuando viajan para almacenar agua para beber y lavarse las manos. Más tarde también se refirió a una botella de agua de cerámica ligeramente aplanada que podía usarse con ambas orejas o colgarse del cuerpo. El poema de Tang Jiadao "Entrevistando al sobrino del maestro Xuan" decía: "Tengo un discípulo que dirigió las tropas para desviar la corriente fría del río Yueyang". Qian Qianyi de la dinastía Qing "Sobre las cuatro cuartetas de la pintura del discípulo de alquimia de Shu Zhongfu Zhang Mingfu " (Parte 3): "Salinidad A las seis en punto, deja que Yamen traiga agua y la retenga para un ejército". "Hablando de documentos después de clase" de Wei: "El ejército la retiene". Capítulo 8 del Volumen 2 de Yao. "Li Zicheng": "Li Qiang lo buscó especialmente antes de irse. Se puso un recipiente lleno de agua hervida fría alrededor de su cintura, luego se lo quitó y se lo entregó a Zicheng".
5. : Transliteración sánscrita, cuenco utilizado por los monjes.
6. Los años secos nunca terminarán: Los años secos nunca se secarán.
7._: Igual que "jugar".
8. Caracol: En la antigüedad, los niños se ataban el pelo en la cabeza, que tenía forma de concha de caracol y se llamaba caracol. Las generaciones posteriores utilizaron esto para describir la montaña.
9. Corredor Ring: Según la leyenda, fue construido por el rey Wu Fu Chai. Está pavimentado con madera de catalpa y madera de catalpa, y el aire está vacío, por lo que las mujeres de los funcionarios Shihe usan zuecos de madera y chasquean los dedos al caminar. _, zapatillas de madera.
10. Choque: ráfaga repentina de viento; viento fuerte; "Baopuzi·Yu Bo" de Jin Gehong: "Corre hacia la montaña y no lo hagas; el fuego es como una piedra, pero no puede ser brillante". Wang Bo, del poema "Jianguan Burial" de la dinastía Zhou del Norte, elogió: "Corre para sacudir a Huan, el fuego es feroz y Zeng Kun. "El Monumento del Templo Longhuai en el condado de Jiulong, Pengzhou" por Wang Bo de la dinastía Tang: "Es un placer venerar las montañas, pero el espíritu de tolerancia es conmovido; el fuego quema las montañas, pero no raya el color del bosque." "Hai_Fu" de Yang Wanli de la dinastía Song: "Entonces el mar _Horizontal, agita el oeste y agita el este, los ríos hierven, el. El cielo cambia, la tormenta sopla sobre la arena, el otoño se vuelve rojo "El poema "Ardilla" de Wu en la dinastía Qing: "Las tejas vuelan, las paredes se rompen y las espinas se rompen".
11. Si: usted.
12. Anillo de cinturón: es decir, "anillo de pie de banda". Preceptos budistas. A los monjes y monjas se les llama ordenaciones. Quiere decir que los preceptos son completos y suficientes, de ahí el nombre. El número de preceptos es inconsistente. Los monjes y monjas chinos Han son ordenados según el método de cuatro divisiones. Hay 250 monjes y monjas y 348 monjes y monjas. Xuanzang de los "Registros de las regiones occidentales de la dinastía Tang: Reino Jushi Jieluo" de la dinastía Tang: "Cuando las personas buenas y sabias escucharon lo que sucedió, se convencieron sinceramente y pidieron entrar por la puerta del Dharma y obtener suficientes preceptos". "Torre este y estela del monje del templo budista de inspiración de Guiyang" de Huangtao: "El gobernador que iba hacia el oeste recibió la ordenación completa en el templo de Longxing en Xiangzhou. "Registros de las regiones occidentales de la dinastía Tang: Fan Yanguo" de Tang Xuanzang: "Ananda se convirtió en monje, y su ropa eran túnicas y preceptos, y era un monje de nueve años" Comportamiento del maestro zen ". Tong Yuan": "En el segundo año de Tianxi, me convertí en monje, por lo que me dieron preceptos. "Estas dos frases son Yuan Hongdao bromeando con el monje, comparando la voz de Song Tao con la de una belleza y diciéndole al monje quién. Es observar los preceptos para alejarse rápidamente.
13. Mirar fijamente: mirar fijamente.
14. Huellas: Huellas. Chen Hedi de las Dinastías del Sur escribió en su poema "Ban__": "Sigue las huellas y estarás agradecido y odiarás lo nuevo". El poema de Tang Cen Shen "Changmen Resent": "El dinero verde crea huellas, el polvo rojo está mojado. "
15, Xiaoxi: es decir, "pequeña dama". Un niño; un joven sirviente. "La biografía de Li He" de Li Shangyin de la dinastía Tang: "He Heng ha sido un esclavo desde que era un niño, cabalgando miles de millas, llevando una antigua bolsa de puntas rotas, y si consigue algo, lo tira. libro en la bolsa". Canción de Tang Yuanshi "Desvestirse en cuatro actos" "Liangzhou Fu Junchun": "Dondequiera que olvide mi oportunidad, mi pequeño esclavo me acompañará". También conocido como "pequeño" y "pequeño_".
"Despertar el mundo: poesía y vino de Lu Taixue orgullosos de los príncipes": "Elige a diez personas hermosas y enséñales a tocar el piano todos los días para su propio entretenimiento". Tao An Meng recuerda el iceberg de Zhang Qingdai: "Escribí la letra del banquete nocturno "Volumen 3 de" La biografía de Lang Qian de la dinastía Qing "de Chen Kangqi: "Cada vez que viajo, definitivamente me sorprenderé". Ver "Xi Wrath". Xi, criada.
16. Movimiento de color: cambio de rostro. "Política de los Estados en Guerra" Zhao Ceyi: "Aquellos que conocen a los dos maestros sabrán: 'Si los dos maestros cambian de opinión, te traicionarán. Es mejor matarlos". "Biografía de Hanshu·Dongguan Banchao": "_Chao_Huan". Después de contárselo a Guo Yao, se asustó y luego se enojó. "La Crónica del Emperador Gaozu en la Dinastía Sui" dice: "El Emperador convocó al Emperador Gaozu y le ordenó que lo matara si era sexualmente activo". Llegó Gaozu, con el rostro tranquilo y sereno, pero se detuvo. "La capital Tongyan, Chiang Kai-shek y el Cuckold Yuanyang Club": "El público y los empresarios lo llaman humo". Si no fumas, no dirás la verdad. "
17. Ganchos dobles de iterbio: los bordes cubiertos de musgo de los zapatos y las hebillas de los zapatos de color amarillo claro son similares a los zapatos usados por Shi.
18. Stone_: No existe tal palabra en el Libro de caligrafía Se sospecha que está equivocado, en referencia a la forma brillante del color de la piedra, la melena de la bestia está erguida.
19, Xu: Igual que "cuadrado". Provincia, famosa por su producción de piedra de entintar.
21. Pueblo Hu: Nombre del lugar, al pie de la montaña Lingyan.
22, 33: disperso. p>
23._ (s not u) tala: minería de soukuo.
24. Plántulas de algodón: a largo plazo; "El sentido del tiempo" de Lu Ji: "La noche es". Es difícil terminar y la noche es fácil de caer." . "Wen Xin Diao Long · Biografía histórica" escrita por Liu Xie y Liang Liang de la dinastía del sur: "La hierba crece cada año que pasa. Vive en el presente y conoce el pasado, ¡y hay registros!" "Oda a la epopeya" nº 3 de Tang Lihua: "Miles de sacrificios escondidos en las montañas". "Sesenta prefacios al hermano Jue'an" de Zhou Lianggong de la dinastía Qing: "Durante generaciones, el algodón ha sido cultivado , y el agua y el fuego han luchado entre sí. Aunque volveremos a estar en el mismo territorio, no sé ¿quién es?"
25. Maquillaje: polvo blanco y polvo negro. La descendencia se refiere a mujeres jóvenes y hermosas. "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi de la dinastía Tang: "Si sólo mira hacia atrás y sonríe, estará condenada y la belleza de los Seis Palacios desaparecerá". Volumen 25 de "La primera talla de la sorpresa". ": "La pobre belleza entristece al equipo." Pu Songling de la dinastía Qing, "Liao Zhai Zhi" Yi·The Vixen Marries a Girl": "A la hora, rosa, nubes, vino y niebla, jade y oro, la luz refleja varios casos."
26. Jiaohua: es decir, "flor de pimiento". "Rey Ling de Zhou" de Jia: "¿Cuantas más bellezas, mejor? Rinde homenaje a Wu, y Wu lo coloca en el salón de flores de pimiento, con finas cuentas como cortinas". El poema "Wushan Gao" de Li He de la dinastía Tang: "En el templo antiguo, la fragancia fría de los sapos, las flores de pimiento "Las flores de pimiento rojo caen entre las nubes húmedas". Wang Qi explicó: "Las flores de pimiento caen rojas, es decir, ¿ninguna de las flores crece por sí sola?" en las Llanuras Centrales, pero no vi pimientos en Sichuan, por lo que fue por imaginación "Yun". El poema "Xinfeng Broken Arm Man" de Bai Juyi de la dinastía Tang: "Escuché que hay Lushui en Yunnan. , y se eleva humo cuando caen las flores de pimiento."
27. Quemar incienso significa enterrar a mujeres hermosas. El poema "Guan Jie Drum" de Li He de la dinastía Tang: "Los sauces amarillos en Seúl reflejan la nueva cortina y las golondrinas voladoras entierran los huesos fragantes se refieren a los huesos de mujeres hermosas". La segunda frase del "Prefacio de la Torre Tiying Fengle" de Wu Wenying en la dinastía Song: "Si no lo visitas más tarde, Liuqiao no confiará en ti. El asunto irá al Comité de Flores, enterrará el jade y quemará incienso, y se irá". a través de muchos vientos y lluvias". "Notas de la cabaña con techo de paja de Yuewei" de Qing Jiyun, si escuché una: "Este Danfengyan, Zhang San, vivió una vez en la misma casa y ha sido enterrado en el fragante loess durante más de 20 años. " Capítulo 4 de "Hua Yuehen": "¿Cuándo darán fruto las famosas flores? Hay una flor antigua entre las enredaderas y las flores fragantes. Poema 1 de "Shu Guan" de Wang Dezhong: "La espada de Qi Hao golpea, y sólo el incienso se entierra en el jade.”
28. Doble: es decir, doble. Pájaros volando en parejas.
29. Ermitaño: Ermitaño: se refiere a un ermitaño. El poema de Su Song "Vivir en el jardín Dinghui en una noche iluminada por la luna" dice: "No salgo cuando tengo tiempo libre. De vez en cuando persigo el viento del este y lo convierto en una noche clara. Ise: una persona que vive una". vida lujosa, un ermitaño. "Libro del posterior Han·Yi Min Zhuan·Gaofeng Zhuan": "El primer asistente, Xuan Hou, intentó hablar sobre cosas y escribió artículos" Longmen Wild Songs acompañado por Zhang Binshu Qiu Zu "de Tang Bai Juyi": "Shang Lleva a los ancianos a perseguirse a sí mismos y Peng Qiushi se encuentra". Capítulo 2 de "Un sueño de mansiones rojas": "Si te sientas en una familia pobre de poetas y escritores, serás un experto". Wen Yiduo poema "Yiju": "¡Ah! ¡La flor de Oriente, la flor de los poetas y los eruditos!"
30.
31, Pintura_: Zapatillas de madera pintada. "Una nueva odisea para el emperador Liang Jianwen de Jade Terrace": "Es mejor usar combinaciones finas para la falda y paredes pesadas para las pinturas". Wu Zhaoyi citó a "Shuowen": "_, Ye Yan".
32. Es más; repítelo.
33. Guan Zhong es un matón inofensivo: Guan Zhong dijo que esto no dañaría la hegemonía de Qi.
34. Zhanlu: El nombre de la espada.
Esta frase dice que el rey de Wu recibió la espada que le regaló el rey de Yue y se enorgulleció, por lo que murió.
35. Ning Ning Ning: Un bolso fabricado en cuero. Wu Zixu persuadió al rey de Wu para que no le creyera al rey de Yue, pero él se negó y se suicidó. El rey Wu puso su cuerpo en una bolsa y lo hizo flotar en el río.