La última frase del brocado Shu envolvió innumerables cabezas: A veces las nubes son altas y contenidas. Título del poema: "Sauce en el pabellón de la montaña: vive en la dinastía Qin occidental". Nombre real: Yan Shu. Apodo: Yan Yuanxian. Tamaño de fuente: Tongshu. Época: Dinastía Song. Grupo étnico: Han. Lugar de nacimiento: Linchuan, Fuzhou (ahora ciudad de Wengang, condado de Jinxian, provincia de Jiangxi). Fecha de nacimiento: 991 d.C. Hora de muerte: 27 de febrero de 1055 d.C. Obras principales: "Medicina", "La mariposa ama las flores", "Arena de Huanxi", "Arena de Huanxi", "Magnolia", etc. Principales logros: Un famoso primer ministro de la dinastía Song del Norte y un famoso poeta de la escuela Wanyue. Junto con Ziyan Jidao, fue llamado "Er Yan".
Le proporcionamos una introducción detallada a "Innumerables brocados de Sichuan envueltos alrededor de la cabeza" desde los siguientes aspectos:
1. Haga clic aquí para ver el texto completo de "Shantingliu·Lives". en Qin occidental" Detalles de "Shan Tingliu·Vive en Qin occidental"
Vive en Qin occidental y lleva consigo sus habilidades de juego.
Las flores y los sauces están en la parte superior, y las puntas de los cubos son nuevas. De vez en cuando aprendo el tono de Niannu y, a veces, es alto y comedido. Hay innumerables brocados Shu y son dignos de su arduo trabajo.
Después de viajar hacia y desde Xianjing Road durante varios años, las copas restantes se dejaron para quemar el alma. Es el contenido de mi corazón, ¿en quién puedo confiar?
Si hay un amigo cercano que lo aprecia, cantará Yangchun por todos lados sin dudarlo.
Un cántico hace llorar a un banquete, y el velo se vuelve a cubrir.
2. Apreciación
Todo el poema cuenta la historia del trágico destino de una cantante que fue abandonada cuando era vieja y lujuriosa, y cuenta la historia de miles de chicas cantantes y Geishas que fueron jugadas y abandonadas en la sociedad feudal. Las voces unidas. La película anterior muestra la pompa y el boato de la famosa cantante cuando era joven, contrastando con la frustración de la vejez. La segunda parte describe el frío recibimiento que recibió la cantante luego de que su edad y belleza se desvanecieran, expresando la infinita simpatía del letrista hacia ella.
En la película anterior, "Vivo en Western Qin y me llevo mis habilidades de juego". El tono del cantante es confiado y engreído. "Vivir en la dinastía Qin occidental" es realista, porque debajo hay una frase que dice "ha estado viajando a Xianjing Road durante varios años". El cantante debe haber vivido cerca de Shaanxi. Estas dos frases son la descripción que hace la cantante de sus orígenes, diciendo que tiene una variedad de habilidades artísticas románticas y se atreve a competir con los demás. "En las flores y los sauces, las habilidades de lucha son nuevas. A veces imito el tono de Nian Nu, y otras veces es alto y comedido", sigue siendo un tono muy engreído del cantante. "Fighting", "top-notch" y "new", en conjunto, son la cantante que dice que se atreve a competir con todos en diversos talentos artísticos y es superior a los demás, novedosa y original, y nunca vulgar. "De vez en cuando aprendo el tono de Niannu y, a veces, puedo expresar mi voz en voz alta" es una forma concreta y vívida de elogiar los talentos de uno. El cantante del poema parece decir con orgullo: De vez en cuando canto una canción que una vez cantó Nian Nu, y las nubes en el cielo pueden detenerse y escuchar mi canto, lo que muestra cuán hermoso y melodioso es mi canto. Estas pocas frases las pronuncié cuando estaba frustrado, recordando las orgullosas aventuras amorosas del pasado. Por lo tanto, detrás de cada frase engreída, hay un sentimiento contrastante de frustración y tristeza. Un tono engreído es en realidad una injusticia engreída. "El brocado de Sichuan está envuelto alrededor de mi cabeza y mi arduo trabajo es digno de ello". Está escrito que cuando estaba orgulloso, su voz cautivaba a todos, ganó innumerables recompensas y estuvo a la altura de sus muchos años de arduo trabajo. .
La siguiente película, "Viajar a Xianjing Road durante varios años, las tazas restantes están frías y ardiendo, y el alma está perdida" es un retrato de la situación desolada y desolada después de la frustración. "¿En quién puedo confiar para mis asuntos más sinceros?" Debido a que las mujeres en la sociedad feudal no tienen un estatus independiente, el cantante espera encontrar a alguien que pueda confiar en él de por vida y espera encontrar un lugar que sea suficiente para apoyarlo, donde pueda Puede establecerse y vivir su vida, y dedicarse a ella durante toda su vida sin cambiar. "Si hay un amigo que conoce mi corazón, no dudaré en cantar Yangchun". Ella sigue diciendo en tono de cantante: Si hay una persona que conoce mi corazón, entonces cantaré la canción elegante y hermosa. Yangchun Baixue" y darle vida a todo. Las mejores cosas están dedicadas a él. Aunque este es el tono de una cantante, también encarna el sentimiento de servir al país como un viejo intelectual chino y erudito-funcionario feudal. El "si lo hay" aquí en "Si hay un amigo íntimo, lo apreciaré" en realidad no es nada, lo que significa lamentarse de que no se pueda encontrar ningún amigo íntimo. "Una canción es un festín para las lágrimas, y se cubre con un pesado pañuelo". Se puede imaginar que esta cantante cantó antes del banquete pensando en los aplausos en la casa cuando estaba orgullosa, pero ahora está tan desolada y desolada. , no pudo evitar derramar lágrimas de inmediato. En ese momento, antes de este banquete, la tristeza del autor como cantante le llevó a su propia tristeza por haber sido degradado, expulsado y viviendo en un país extranjero. Yan Shu se refiere a una cantante, e incluso si la cantante está triste en su corazón y tiene lágrimas en los ojos, debe "cubrirse el pañuelo" para que nadie pueda verlo. Cada vez que me siento triste, tengo que forzar una sonrisa y la tristeza se vuelve aún más profunda.
En resumen, este poema es una obra poco común entre los muchos poemas de Yan Shu. Es novedoso tanto en contenido como en forma. La letra describe la tragedia de una cantante popular que fue abandonada por su edad y belleza, que es más realista. La forma es principalmente narrativa, contando la historia directamente, contrariamente a su estilo romántico e implícito.
Todo el poema parece ser una narración puramente objetiva, pero los sentimientos del autor sobre su experiencia de vida están por todas partes en las palabras.
3. Antecedentes
En el otoño del segundo año del emperador Renzong de la dinastía Song (1050), Yan Shu conoció al ejército de Yongxing como un soltero del Palacio Guanwen. En el otoño del quinto año del reinado del Emperador (1053), el ejército de Yongxing se trasladó a Henan, y este poema fue escrito durante esos años. Yan Shu tomó el examen como un niño prodigio a la edad de catorce años, y el emperador le concedió el honor de nacer en una familia Jinshi, ascender al rango de primer ministro y tener una carrera oficial fluida. En cambio, sufrió reveses políticos en sus últimos años. Fue destituido como primer ministro y se convirtió en funcionario local en la prefectura y el condado. Una vez visitó el ejército de Yongxing, que ahora es el área de Xianyang de la provincia de Shaanxi. Por lo tanto, algunas personas especulan que "vivir en la dinastía Qin occidental" y "viajar a Xianjing Road durante varios años" probablemente se realizaron cuando Zhi Yongxing estaba en el ejército. En ese momento, Yan Shu tenía más de sesenta años y había sido degradado durante muchos años. Se sentía incontrolablemente lleno de injusticia, por lo que usó el nombre de un cantante para expresar su depresión.
4. Notas
Xiqin: topónimo, en el norte de Yuzhong en la actual provincia de Gansu.
Bo: numeroso, rico.
Hua Liu: hace referencia a todas las técnicas de canto y baile.
Nian Nu: Famosa cantante durante el periodo Tianbao de la dinastía Tang.
Gao Ruxingyun: "Liezi·Tang Wen" dijo que había un cantante Qin Qing en la antigüedad que "canta canciones tristes para festivales, y el sonido hace vibrar los árboles y el sonido detiene las nubes". Contener, detener.
Brocado Shu: un precioso tejido de seda de Shu.
Cai: Elige, acepta.
Yangchun: Es decir, "Yangchun Song", una elegante canción que pertenece a "Yangchun Baixue".
5. Traducción
Vivo en Western Qin y llevo mis habilidades de juego conmigo. Las flores y los sauces están floreciendo y las puntas de los cubos son nuevas. De vez en cuando aprendo el tono de Nian Nu y, a veces, canto como una voz aguda. Hay innumerables brocados Shu y el trabajo duro es digno de ellos.
Mi familia vive en Xiqin y al principio solo dependía de pequeñas habilidades portátiles para ganarme la vida. Inventa nuevos estilos y nuevos estilos al cantar letras y cantar canciones. Accidentalmente aprendí la melodía de Niannu y, a veces, la voz aguda puede detener a Xingyun. La riqueza obtenida fue incontable. No estuvo a la altura de mi arduo trabajo.
Después de viajar hacia y desde Xianjing Road durante varios años, las tazas restantes están tan frías que son reconfortantes para el alma. Es el contenido de mi corazón, ¿en quién puedo confiar? Si hay un amigo cercano que lo aprecia, cantará Yang Chun sin dudarlo. Un canto es un festín para las lágrimas, y el velo se vuelve a cubrir.
Durante varios años viajando hacia y desde Xianjing Road, lo único que ganaba eran algunas sobras de comida. ¿A quién debo contarle mis preocupaciones? Si supiera apreciar la música, no me negaría a cantarle las canciones más difíciles y elegantes. Después de cantar una canción, lloré en público en el banquete, volví a tomar la rupa y me cubrí la cara con lágrimas.
6.Otros poemas de Yan Shu
"Broken Array", "Huanxi Sand", "Mariposas enamoradas de las flores", "Medicina", "Huanxi Sand". Poemas de la misma dinastía
"General Cao", "Bajando a Qutang", "Pabellón Tengwang", "El hijo es Nei, el hombre enojado abandonó a su esposa, el frío resentimiento y el yunque, Tang Los poemas de Meishan también se interpretan como Jianzhi", "Inscrito en el río Ai" ", "El Gongyuan abandonado vale el arroz", "Envía invitados a Linggu", "Suspiro", "Inscrito en el pabellón del amor por el bambú de Chen Chaoyu", " Cuatro imágenes de Hao de recompensar a Chunhu Shilu Yonghui ".
Haga clic aquí para ver información más detallada sobre Shantingliu, que vive en Western Qin