Significa que la residencia de la otra parte no está lejos de la montaña Penglai, pero no hay forma de llegar allí y está fuera de su alcance. Espero que haya un mensajero como un pájaro azul que visite diligentemente a mi amante por mí.
Proviene de un poema de amor "Sin título: Es difícil decir adiós cuando nos encontramos" escrito por Li Shangyin, un poeta de la dinastía Tang, basado en el tema de la separación de hombres y mujeres.
El poema completo es el siguiente:
Es difícil decir adiós cuando nos encontramos, el viento del este es impotente y las flores se marchitan. Los gusanos de seda de primavera no se quedarán sin seda hasta que mueran, y las antorchas de cera se convertirán en cenizas antes de que se sequen sus lágrimas.
Cuando te miras al espejo al amanecer, te preocupan las nubes en las sienes. Cuando cantas por la noche, debes sentir la fría luz de la luna. No hay mucho camino para llegar a Pengshan y los pájaros azules están ansiosos por visitarlo. ?
La traducción es la siguiente:
Es difícil encontrarse, y más difícil aún decir adiós, y mucho menos en esta estación de finales de primavera cuando el viento del este es débil y las flores están marchitas. Un gusano de seda primaveral teje un capullo y toda su seda sólo se deshace cuando muere. La cera en forma de lágrima de una vela se seca sólo cuando se reduce a cenizas.
Cuando me visto y me miro en el espejo por la mañana, sólo me preocupa que el pelo en forma de nube que tengo en las sienes cambie de color y mi apariencia ya no sea la misma. Si pasas una larga noche solo recitando poemas y sin quedarte dormido, definitivamente sentirás la fría luna invadiendote. La montaña Penglai no está muy lejos de aquí, pero no hay forma de llegar allí. Me gustaría pedirle a un enviado como un pájaro azul que la visite diligentemente.
Las notas son las siguientes:
Sin título: desde la dinastía Tang, algunos poetas suelen utilizar "Sin título" como título de sus poemas cuando no están dispuestos a indicar un título que pueda expresar el tema.
El viento del este es impotente y las flores se marchitan: Esto se refiere a la temporada tardía de la primavera cuando las flores se marchitan. Viento del este, brisa primaveral. Marchito, marchito.
Información ampliada:
Este poema está lleno de dolor, decepción, emociones persistentes y persistentes de principio a fin. Cada pareado del poema tiene este estado emocional. La concepción artística específica de cada copla es diferente entre sí.
Expresan repetidamente las emociones complejas que recorren todo el poema desde diferentes aspectos. Al mismo tiempo, están estrechamente conectados entre sí y reflejan verticalmente el proceso psicológico con esta emoción compleja como contenido. Este tipo de lirismo, continuo y sutil, reproduce con éxito los sentimientos profundos del corazón.
Las oraciones 1, 3, 4 y 5 del poema se pueden encontrar en descripciones similares de creaciones poéticas anteriores de Li Shangyin. Bajo la influencia e inspiración de las creaciones de sus predecesores, los poetas las han heredado y aprendido de ellas.
Sin embargo, no imitó simplemente a sus predecesores, sino que dio un gran paso adelante con gran creatividad, transformando los métodos de expresión originales relativamente simples en más retorcidos y vívidos, y los utilizó para reflejar pensamientos y pensamientos más ricos y profundos. sentimientos, en realidad se ha despojado de sus viejas huellas y se ha convertido en una nueva creación. ?
Enciclopedia Baidu - Sin título·Es difícil decir adiós cuando nos encontramos