El texto original y las notas de traducción de la promoción del tejido de Pu Songling son los siguientes:
1. Texto original
1. La promoción del tejido era popular en el palacio y entre el pueblo. Esto no se produce en Occidente; hay una orden Huayin que quiere seducir al superior, entra con una cabeza, intenta pelear y luego le hace un regalo, porque él es el responsable de ello. Ordenar y responsabilizarse de la verdad. Los mejores caballeros de la ciudad los crían en jaulas, los mantienen erguidos y los tratan como objetos raros. Lixu era astuto y astuto, y si pretendía ser un maestro, se apoderaría de Dingkou y asumiría la responsabilidad de un jefe a la vez, y a menudo perdería la riqueza de varias familias.
2. Hay personajes famosos en la ciudad que se dedican al negocio de la niñez y no serán vendidos en mucho tiempo. Era un hombre tortuoso, por lo que servía como sirviente habitual de su astuto subordinado y no podía salirse con la suya con todo tipo de trucos. Si no tienes la edad suficiente, tu fertilidad se agotará. El ejército se vio obligado a recaudar fondos y organizarse, pero Cheng no se atrevió a cobrar el registro de su hogar, no recibió compensación y estaba tan deprimido que quería morir. La esposa dijo: "¿De qué sirve morir? Es mejor buscarlo por tu cuenta, con la esperanza de encontrar algo".
3. Salir temprano en la mañana y regresar a casa al anochecer, cargando un tubo de bambú y una jaula de seda, buscando agujeros en rocas y pasto bloqueado, pero sin recurrir a ningún plan, sin éxito. Es decir, atrapan tres o dos cabezas, pero son débiles y no pueden conseguir suficiente dinero. La matanza se limitó estrictamente a la persecución. Después de más de diez días, el palo llegó a cien, el pus y la sangre brotaron de los dos muslos y los insectos no pudieron ser atrapados. Al girar la cabecera de la cama, pensé en suicidarme. En ese momento llegó al pueblo un chamán jorobado, que podía adivinar cosas. Conviértete en una esposa con calificaciones. Vi una mujer roja y una mujer blanca llenando la puerta.
4. Cuando entres a la casa, encontrarás una cortina en la habitación secreta y una mesa de incienso fuera de la cortina. El solicitante quema incienso en el caldero y vuelve a adorar. El chamán miró a Kongdai y le deseó lo mejor, sus labios se besaban y no sabía qué decir. Todos se pusieron de pie para escuchar. Después de un rato, un trozo de papel fue arrojado desde la cortina, lo que significaba que el taoísta había dado con algo que quería hacer y se sintió aliviado. Cuando la esposa paga el dinero, es quemada y adorada como sus predecesoras. Después de comer, la cortina se movió y cayó un trozo de papel.
5. Al mirarlo, no es una palabra sino una pintura: en el medio, hay un palacio y un pabellón, similar a una orquídea, al pie de la colina de atrás, yacen extrañas rocas; al azar, con agujas y espinas, y cabezas de cáñamo verde agachadas al lado, hay un sapo, como si bailara. Es imposible saber jugar. Sin embargo, el tejido se ve y la mente se oculta. Dóblalo y escóndelo, devuélvelo para mostrar su finalización. Sigo pensando: ¿alguna vez me has enseñado a cazar insectos? Si se observa más de cerca el paisaje, es similar al Pabellón del Gran Buda en el este del pueblo. Luego levantó su bastón y sostuvo el plan de ir al templo, donde se alzaba un antiguo mausoleo.
6 Caminando por el mausoleo, se pueden ver escamas de piedra agachadas, que parecen pinturas. Luego escuché a Xu Xing caminar entre el ajenjo, como si buscara agujas y mostaza. Pero la mente, los ojos y los oídos están agotados y no queda rastro. Antes de que terminara la búsqueda, un sapo con cabeza sarnosa saltó de repente. Cheng Yi se sorprendió y se apresuró a aprovecharlo, y el sapo entró en la hierba. Mirando a mi alrededor, vi insectos acechando en las raíces de las espinas. De repente saltó a la cueva. Después de quitar la hierba afilada, no saldrá; después de llenarlo con agua en un tubo, saldrá muy bonito y saludable.
7. Consíguelo persiguiéndolo. Mirándolo se puede ver que tiene un cuerpo enorme y una cola recortada, con un cuello verde y alas doradas. Me sentí muy feliz de regresar a casa y toda la familia lo celebró, a pesar de que era como un jade en la ciudad. Ponlo en una palangana y críalo. Los cangrejos son de color blanco y amarillo castaño. Están protegidos y mimados. Se conservarán por un tiempo limitado para cubrir sus responsabilidades oficiales. Cuando Cheng Youzi tenía nueve años, notó que su padre no estaba y le robó el pelo del lavabo. Los insectos saltaron y fueron arrojados tan rápido que no pudieron ser atrapados. Cuando saltó a su mano, su trasero cayó, su abdomen se abrió y murió instantáneamente. El hijo tiene miedo y llora a su madre.
8. Cuando la madre escuchó esto, su rostro se puso gris, se sorprendió y dijo: "¡Las raíces del karma, ha llegado el momento de la muerte! Ahora que he regresado, te lo diré". ¡otra vez!" El hijo huyó llorando.
No mucho después de regresar a casa, escuché las palabras de mi esposa y sentí como si estuviera cubierto de hielo y nieve. Estaba tan enojado que no sabía adónde iba. Después de encontrar su cuerpo en el pozo, su ira se convirtió en tristeza y gritó de desesperación. La pareja se miró en un rincón, la cabaña estaba libre de humo y estaban en relativo silencio, sin charlar más. Al anochecer tomé a mi hijo y lo enterré.
9. Si lo acaricias de cerca, tu respiración se volverá confusa. Se escondió en la cama y se despertó en medio de la noche. La pareja se sintió un poco aliviada, pero el hijo parecía aburrido y somnoliento. Cuando se da cuenta de que la jaula de grillos está vacía, se queda sin aliento y se traga la voz, y ya no piensa en sus hijos. Se desmaya hasta el amanecer y sus ojos no pueden cerrar las pestañas. Sale el sol del este y me acuesto tieso y triste. De repente escuché el sonido de insectos afuera de la puerta. Me asusté y me quedé mirando, pero parecía que los insectos todavía estaban allí. Está tan feliz que lo atrapa y, cuando canta, a menudo salta y se mueve muy rápido.
10. Si lo cubres con la palma, parecerá como si no fuera nada; si lo levantas con la mano, saltará de repente. De prisa, saltó la esquina del muro y se perdió en su paradero. Deambulando, vi insectos acechando en la pared. Al examinarlo, es corto, negro y rojo, y completamente diferente al anterior. El éxito se debe a su pequeño tamaño y a su inferioridad. Pero mirando a mi alrededor con vacilación, buscando a aquel a quien he ahuyentado. Un pequeño insecto saltó repentinamente a la pared y cayó en la manga de la solapa. Al mirarlo, parecía un perro nativo, con alas de flor de ciruelo, cabeza cuadrada y patas largas. Recíbelo con alegría.
11. Cuando estás a punto de presentarte ante el tribunal, tienes miedo de equivocarte y quieres intentar luchar contra ello. Un joven alborotador del pueblo domó a un insecto y se llamó a sí mismo "Crab Shell Green". Peleaba con sus hijos todos los días y siempre salía victorioso. Si quiere vivir allí para obtener ganancias y quiere mantenerlo alto y recto, no lo venderán. Cuando fue a visitar Chengdu, lo consideró como algo que había guardado, se tapó la boca y se rió. A causa del gusano, Nabi estaba en una jaula. Si lo miras, serás tan majestuoso que te sentirás avergonzado y no te atreverás a competir con él.
12. Los jóvenes son fuertes.
Si al final te preocupas por acumular cosas malas, no servirá de nada. Es mejor trabajar duro y sonreír, porque puedes aceptar el balde. El pequeño insecto no puede moverse y es tan estúpido como una gallina. El chico volvió a reír. Intenté usar el pelo de la melena de cerdo para acariciar la barba del insecto, pero todavía no se movía. El chico volvió a reír. Después de molestarlo repetidamente, el insecto se enfurece y corre hacia adelante, luego se abalanza sobre otros y hace ruidos fuertes. Vi un pequeño insecto saltando, extendiendo su cola y sus bigotes, y corrí directamente hacia el líder enemigo. El joven quedó horrorizado y le ordenó con urgencia que se detuviera.
13. Los insectos chirriaban solemnemente, como informando al Señor. Cheng Daxi. Fang Xing estaba mirando jugar cuando un pollo lo miró y fue a picotearlo. Cheng Li se levantó y gritó de asombro. Afortunadamente, falló el beso y el insecto saltó y lo encontró. El pollo avanza vigorosamente y el gusano ya está bajo sus garras. Tenía prisa y no sabía cómo salvarlo. Se detuvo y palideció. Cuando ves un pollo estirando el cuello y balanceándose para saltar, cuando lo miras, los insectos se juntan en la coronilla y te muerden con fuerza. Cheng Yi se sorprendió y lo metió en una jaula.
14. Yi Ri entró al matadero. Cuando el matadero vio lo pequeño que era, se enojó. Cheng describió la diferencia, pero Zai no la creyó. Intenta luchar con sus insectos y los insectos serán aniquilados. Probé nuevamente el pollo y el resultado fue el prometido. Cuando fue recompensado, se lo presentó al ejército de Fu. El ejército de Fu estaba encantado y avanzó con una jaula dorada, observando cuidadosamente sus capacidades. Luego de entrar al palacio, probó con todas las mariposas, mantis religiosas, tartas de aceite y frentes de cabello verde que eran tributos de todo el mundo, y encontró todas las anormales. Cada vez que escucho el sonido del arpa y el arpa, bailo al ritmo.
15. El emperador Jiayue emitió un edicto imperial para otorgar a sus ministros el nombre de ropa de caballo y raso. El ejército de Fu no olvidó dónde estaban y no les pasaba nada. Zai Yue está exento del servicio para adultos. También ordenó a los enviados que fueran a Yixiang. Después de más de un año, el espíritu de Chengzi volvió a ser el mismo que antes. Dijo que su cuerpo se transformó y se tejió, que era ágil y bueno peleando, y que ahora es Su'er. Fujijun también recibió generosos obsequios. A los pocos años, había cientos de hectáreas de campos, miles de pabellones y vigas, y miles de vacas y ovejas con pezuñas. Nada más salir, caballos y caballos pasaron junto a la familia noble.
16. Yi Shi dijo: "Si el emperador usa algo ocasionalmente, es posible que no lo olvide; y aquellos que lo sigan se convertirán en una regla. Junto con la corrupción de los funcionarios y el abuso, la gente dará sus esposas y venden a sus hijos todos los días, y esto no tendrá fin. Por lo tanto, cada paso del emperador está relacionado con la vida del pueblo y no puede ser ignorado. usa escarabajos para promover la riqueza.
17 Cuando es recto y es criticado, inesperadamente, Dios recompensará a los ricos y generosos, por lo que serán recompensados por los ministros y enviados. La persona ascenderá al cielo y se convertirá en un dios."
Dos. , Notas
1. Promoción del tejido: es decir, grillos, también llamados grillos; Xuande: el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Ming (1426-1435); Shang: abogar, pasatiempos; Oeste: aquí se refiere a la orden Huayin: magistrado del condado de Huayin: (que tiene) talento; Aquí se refiere a ser valiente y bueno en la lucha; Responsabilidad: orden; Li Zheng: líder; You Xiaer: aquí se refiere a los jóvenes que están ociosos y no hacen su trabajo; Directamente, a través del "valor".
2. Conservarlo como un bien escaso: almacenarlo como un bien escaso (a la espera de un precio elevado). Vivir, acumular, almacenar; Lixu: gestionar los asuntos del municipio; Kelian Dingkou: recaudar impuestos y repartir los gastos de la gente. Ke Lian, reparto, reunión. Rama, reunión. Dingkou, gente común. Ding, un hombre adulto.
3. Cao Tongziye: Significa que estás estudiando y preparándote para realizar el examen. Hacer... negocios, dedicarse a... la industria. Tongzi, Tongsheng. En la era de los exámenes imperiales, los eruditos que aún no habían aprobado el examen eran llamados "tongsheng" independientemente de su edad: el significado original es vender cosas para vender, aquí se refiere a aprobar el examen: reservado y no bueno; al hablar; cansado: cansado y agotado. Cansado, implicado, obstaculizado; beneficio: tónico.
4. Estilo: estilo, especificación; límite de ventas estricto: el magistrado del condado establece un plazo estricto e insta al pago. Chaibi, en los viejos tiempos, los funcionarios locales obligaban estrictamente a la gente a pagar impuestos y diligencias dentro de un límite de tiempo, y eran castigados con palos por los pagos atrasados, lo que se llamaba "Chaibi" errante: goteando capaz de adivinar: capaz de; divina con la ayuda del poder divino; mujer roja y mujer blanca: una niña con maquillaje rojo, anciana de cabello blanco 爇(ruò) incienso: enciende incienso.
5. Xipi: Xi, juntos. Pi, abierto; Changli: párese respetuosamente; Wuhaofazhuang: sin ningún error; Shiqing: el tiempo que lleva comer; Lanruo: templo, es decir, "Alanruo" en sánscrito: y lo siguiente "Mariposa", " Mantis religiosa", "Youli Lao" y "Qingsi Fore" son todos nombres de grillos de primer nivel.
6. Hay tumbas antiguas que se levantan: Hay tumbas antiguas que se levantan. Wei, la apariencia de una vegetación exuberante, extendida a la apariencia de altura; escamas de piedra agachadas: piedras agachadas dispuestas como escamas de pez: buscando con todo el corazón; Ming: profundo; aprovechar: alcanzar; acechar: seguir el rastro (del sapo), apartar la hierba para buscar. En silencio, síguelo en silencio. Phi, hazte a un lado.
7. Aunque es tan bueno como el jade, ni siquiera un jade de valor incalculable puede compararse con él. Gongbi, gran jade, extremadamente precioso.
Chi, parada; carne de cangrejo blanco y castaña: carne de cangrejo y carne de castaña, se refieren al alimento concentrado que comen los grillos; un momento, un tiempo, la raíz del karma: la semilla del problema, algo que causa problemas. Karma, karma, un término budista que significa pecado, recalculación: reasentamiento, responsabilidad.
8. Como (pī) hielo y nieve: como cubierto de hielo y nieve. Ser colcha es lo mismo que "ropa"; pelear y gritar: golpear la cabeza contra el suelo, gritar al cielo, casi morir. Agarra, choca; Xiangyu: de cara a la esquina (llorando). "Shuo Yuan": "Hoy, hay mucha gente bebiendo en el pasillo y una persona llora sola en un rincón ..." Las generaciones posteriores usaron "Xiangyu", que significa llorar Gao (gǎo) entierro: envolver; el cuerpo en una estera de paja y enterrarlo.
9. Chuò: apariencia de respiración débil; dificultad para respirar: incapaz de respirar, incapaz de hablar, describiendo tristeza extrema; pestañas cruzadas: cierra los ojos para dormir. Bien: ha salido el sol en el este. Dongxi se refiere a Dongjun, el dios del sol. Xi, luz del sol. Él ya estaba conduciendo y ya había salido. Según leyendas antiguas, el dios del sol viaja en un carro conducido por un dragón; Zangshou significa mirar; Cai significa pasar "cai", justo ahora.
10. Chaohu: describe saltar rápido y alto; Judi: míralo con atención; Tudog: otro nombre para el grillo; Riyuzijiao: pelea con compañeros (grillos) todos los días. Hijo, joven; vendedor: aquí se refiere al comprador; zhulu: se refiere a la casa. Hacer, ir a... Lu, originalmente se refiere a la tierra ocupada por una familia en el campo, y se extiende a una casa de pueblo o Hulu: describe la mirada de una sonrisa;