A partir de 1949 se dedica principalmente a la traducción literaria. En 1995, un periodista chino observó la Segunda Guerra Mundial y su traducción de "Ulises" ganó el tercer premio en el Segundo Premio al Libro de Literatura Extranjera.
Las características de escritura del material extendido "Xiao Gan"
Las novelas de Xiao Qian son autobiográficas y muchas de sus obras reflejan sus experiencias infantiles hasta cierto punto. En segundo lugar, el tema del patriotismo también se refleja en las obras de Xiao Qian. Algunas obras también reflejan la crítica y la simpatía de Xiao Qian por las relaciones de clase. Xiao Qian estuvo influenciado por la cultura cristiana desde que era niño.
Las novelas de Xiao Qian a menudo se centran en descripciones detalladas. Xiao Qian, como otros escritores al estilo de Beijing, busca constantemente la belleza de la naturaleza y la inocencia infantil. Su estilo de escritura es hermoso, elegante y claro, y presta atención a la idoneidad y veracidad del dibujo lineal. El estilo general de sus obras es melancólico y fresco. Xiao Qian también es bueno representando paisajes y expresando emociones.
La prosa de Xiao Qian en sus últimos años tiene las características de un estilo narrativo cambiante, un largo período de tiempo, una rica connotación, una rica experiencia de vida, un profundo conocimiento humanístico y un fuerte interés emocional.
La emoción es el factor intrínseco que domina los rasgos de la prosa de Xiao Qian. Xiaogan presta atención al arte de la confección basándose en una cuidadosa selección de materiales. Centrarse en la gestión estructural. Al representar personajes, Xiao Gan abandonó las áreas que pintaba mucho. Le gusta dibujar, utilizando sólo unos pocos trazos para resaltar las expresiones y posturas de los personajes.
Enciclopedia Baidu-Xiao Gan