No hay perros en la puerta del tigre: Significa que si los mayores de la familia del general tienen éxito, sus descendientes también serán mediocres.
Esta palabra se suele utilizar para elogiar a los jóvenes. También conocido como "un padre tigre no tiene hijos perros".
Es una metáfora de que un padre destacado no dará a luz a un niño normal y corriente. Solía elogiar a los hijos de otras personas.
Fuente: Capítulo 83 de "El romance de los tres reinos" de Ming Luo Guanzhong: El Primer Señor lo miró y suspiró: "¡El padre tigre no tiene hijos perros!"
Interpretación: El Primer Señor lo vio, suspirando: "Un padre verdaderamente sobresaliente no dará a luz a un hijo mediocre".
Información ampliada:
Sinónimos: De tal palo, tal hijo
Explicación: Qué clase de padre habrá, qué clase de hijo habrá.
De "Kong Congzi Juwei" escrito por Kong Yu a finales de la dinastía Qin: Existe tal padre y tal hijo, esta es la forma normal de la humanidad.
Traducción: Es normal que un padre tenga un hijo así.
Uso: Puede usarse como un cumplido, usado para elogiar a los hijos de otras personas; también puede usarse como un significado despectivo.
Ejemplo: Su padre es campeón de ajedrez, por lo que también es muy bueno en el ajedrez. De tal palo, tal hijo.