Había dos monjes en Shu, uno era pobre y el otro era rico.

Hay dos monjes en Shu: uno es pobre y el otro es rico. Hay dos monjes en la frontera de Sichuan, uno es pobre y el otro es rico. Esta frase proviene de "Xue Ji" de Peng Duanshu, un escritor de la dinastía Qing. El texto completo pretende animar a los sobrinos a desempeñar un papel subjetivo en el aprendizaje, y el impacto del genio o la inteligencia en el éxito no es decisivo.

El texto original de "Two Monks" se encuentra en Shu Zhi.

Hay dos monjes en "Shu Zhi" que provienen del "hijo y sobrino de Yixiu". Un extracto del artículo original es el siguiente:

Hay dos monjes en Shu: uno es pobre y el otro es rico. Los pobres dijeron a los ricos: "¿Qué tipo de Mar del Sur de China quiero?" Los ricos dijeron: "¿Por qué debería ir?" Yue: "Tengo una botella y un cuenco". Queriendo comprarlo desde hace muchos años. Un barco, pero nunca he podido comprarlo. “¡Para qué ir! "El año que viene, los pobres regresarán del Mar de China Meridional y se lo contarán a los ricos, y los ricos se sentirán avergonzados.

Traducción:

Había dos monjes en la frontera de Sichuan, uno pobre y otro rico. El monje pobre le dijo al monje rico: "Quiero ir al Mar de China Meridional. ¿Qué opinas? El monje rico dijo: "¿Qué llevas contigo?" El pobre monje dijo: "Sólo necesito una botella de agua y un cuenco de arroz". "El monje rico dijo: "He intentado alquilar un barco en el curso inferior del río Yangtze durante varios años, pero sin éxito. "¿Por qué vas?" Al año siguiente, el pobre monje regresó del Mar de China Meridional y le dijo al monje rico que había estado en el Mar de China Meridional. El monje rico parecía avergonzado.