El texto original y la traducción del Capítulo 9 de "Las Analectas de Confucio"

1. Zihan habla de intereses, vida y benevolencia.

Confucio rara vez mencionaba la palabra "ritual" sola, sino que generalmente la mencionaba en términos de destino o benevolencia.

2. Un miembro del partido Daxiang dijo: "¡Gran Confucio! Erudito pero no famoso". Wenzi escuchó esto y dijo a sus discípulos: "¿Qué debo hacer? ¿Esperan? ¿Qué tal si disparamos? Estoy aquí". "Bajo control".

Alguien dijo en Luxiang: "¡Gran Confucio! Tiene conocimientos, pero no puede convertirse en un maestro". Confucio escuchó y dijo a sus alumnos: "¿En qué debo concentrarme?" ¿Concentrarse en conducir? ¿O en tiro con arco? ¡Creo que es mejor conducir! 3. Confucio dijo: “Aunque es por la cortesía. público, vengo de abajo."

Zi dijo: "Los sombreros hechos de lino están de acuerdo con la etiqueta. Hoy en día, todo el mundo usa seda negra, lo cual es más económico que en el pasado. El acercamiento de todos (cuando un ministro se encuentra con el rey), primero debe arrodillarse en el pasillo y luego hacer una reverencia en la sala, aunque es un signo de arrogancia. A diferencia de lo que hacen los demás, yo todavía lo hago. Se recomienda adorar primero en el salón ”

4.

Confucio no tenía cuatro defectos importantes: no hacía suposiciones de la nada, no era terco, no era testarudo y no se engrandecía a sí mismo.

5. Zi temía a Kuang y dijo: "Si Wen no está aquí, ¿Wen no está aquí?" El sol seguramente se perderá para Wen Wen, y el difunto ya no es Wen Wen. perdió su gracia, ¿cómo puede la gente dársela? "

Confucio parece un tigre. El pueblo Kuang sufría de tigres y consideraba a Confucio como un tigre. Confucio era cauteloso. Sin embargo, también se dijo a sí mismo: "El rey Wen se ha ido, pero no tengo ¿Su etiqueta y método musical? "? Si Dios quiere perder esta cultura, no se me permitirá participar en esta cultura después de la muerte; si Dios no permite que esta cultura se pierda, ¿qué pueden hacerme las personas?"

6. Dazai le preguntó a Zi Gong: "¿Maestro y sabio? Tantos como sea posible". Zigong dijo: "El general que estabiliza el cielo y la tierra es un sabio y tiene muchos talentos. Zi escuchó esto y dijo: "El gran maestro me reconoce". Soy una persona humilde, por lo que puedo ser despreciado. ¿Cuántos caballeros hay?" Dazai preguntó a Zigong: "¿Es el Maestro un santo?" Zigong dijo: "Es un santo nato y los tiene. muchos talentos." Confucio escuchó. Después de escuchar estas palabras, dijo: "¿Dazai realmente me conoce? Soy huérfano, joven y pobre, así que puedo hacer muchas cosas. ¿Un caballero necesita ser versátil? /p>

7. Día de prisión: "Zi Yun, 'No lo intento, así que soy un artista'".

Jailun (Zhang Zi) dijo: "El maestro dijo una vez: 'No sirvo para nada en este mundo, por eso tengo que aprovechar mi tiempo libre para aprender estas habilidades'.

8. "¿Tengo sabiduría? Estoy agotado". p>

Confucio dijo: "¿Conozco a Zhihu? De hecho, no, algunas personas vulgares vinieron a preguntarme, aunque él parecía no tener nada que decir; simplemente encontré la respuesta en el contenido de su pregunta y analicé los pros y los contras."

9. Confucio dijo: "El fénix no llega, el río no dibuja, ¡ya estoy casado!"

Confucio dijo: " El fénix no vuela, los Ocho Diagramas no salen del Río Amarillo, ¡así que viviré esta vida!" ””

10. Si ves a Cui Zi, los que llevan ropa y los que son ciegos, lo haréis, aunque es raro que si lo pasáis, es inevitable

Cuando Confucio se encontraba con dolientes, funcionarios o ciegos, tenía que ponerse de pie al pasar. ellos, incluso si fueran más pequeños que él

11, Yan Yuan suspiró: “El sol es tan alto como el taladro es tan profundo. Mirando hacia adelante, de repente regresé. El maestro siguió sus instrucciones y escribió artículos para mí, pidiéndome que fuera cortés. No podía parar. He agotado mis talentos, si he marcado la diferencia. Aunque quería seguirlo, no tenía motivos. ”

Yan Yuan exclamó: “Cuanto más alto miras, más noble te sientes; cuanto más estudias, más difícil es ser minucioso”. Parecía que estaba en el frente, pero de repente pasó hacia atrás. Los profesores pueden guiar a los estudiantes paso a paso.

Amplió mis puntos de vista con conocimientos literarios y limitó mi comportamiento con etiqueta y reglas, lo que me hizo querer parar. Después de hacer lo mejor que pude, parece que he aprendido la capacidad de estar en el mundo. Pero cuando quise seguir al maestro, no pude encontrar el camino. "

En 12, la enfermedad de Zi convirtió a su maestro en ministro. Durante su enfermedad, dijo: "¡Ha pasado mucho tiempo!". No hay ministros, sólo ministros. ¿Quién me está intimidando? ¿Intimidación? ¡Preferiría morir en manos de dos o tres hijos que en manos de un ministro! ¿Entonces darle un gran entierro y morir en el camino? "

Confucio estaba gravemente enfermo y Lutz hizo arreglos para que los estudiantes organizaran una funeraria. Más tarde, cuando su condición mejoró, Confucio dijo: "¡Lo que habéis hecho estos días ha ido demasiado lejos! No debería haber organización funeraria, pero pretender que la hay. ¿A quién intento engañar? ¿Quieres engañar al cielo? Morí a manos de los dolientes, pero no a manos de ustedes, estudiantes. Incluso si no tengo un gran funeral, ¿moriré en el camino sin preocupaciones? ”

13. Zigong dijo: “Hay un hermoso jade en Sri Lanka. ¿Lo escondes?” ¿Véndelo a todos? El Maestro dijo: "¡Esto está a la venta!" ¡Véndelo! También trato a Jia Zhe.

Zigong dijo: "Supongamos que hay una hermosa pieza de jade aquí, luego póngala en un gabinete y escóndela". "¿O encontrar un hombre de negocios con conocimientos para venderlo? Confucio dijo: "¡Véndelo! "¡Véndelo! Estoy esperando a un buen hombre de negocios".

A los 14 años, Zi quería vivir en Jiuyi. O: "¿Y qué si es feo?" Confucio dijo: "¿Cómo puede un caballero vivir aquí y ser humilde?"

Confucio quería vivir en Jiuyi. Alguien dijo: "¿Cómo se puede vivir en un lugar tan sencillo?" Confucio dijo: "Un caballero va y vive en este lugar, ¿cómo puede ser humilde?"

15. en contra de ser imprudente, y entonces seré feliz. "La elegancia y la poesía tienen cada una su lugar apropiado". Confucio dijo: "Después de que regresé a Lu desde Wei, arreglé la música de manera que la elegancia y la poesía tuvieran cada una su lugar apropiado".

16 Confucio dijo: "Cuando sales, eres responsable de tus funcionarios. Si entras, eres responsable de tu padre y tu hermano. Si no puedes soportar salir de tu funeral, ¿por qué?" ¿Es para mí?"

Confucio dijo: "Para aquellos que sirven como funcionarios o ministros en el exterior, sirven a los ancianos y parientes en casa y realizan funerales para otros, si no hago lo mejor que puedo y no No causa problemas debido a la bebida, ¿cuánto he hecho?"

17, Zi Zaichuan dijo: "¡Los muertos son así! Día ​​y noche no los soltamos".

Confucio se paró junto al río y dijo: "¡Todas las cosas que desaparecen son así! Día ​​y noche".

18 , Confucio dijo: "Nunca he visto a nadie que ame la virtud más que la belleza. "

Confucio dijo: "Nunca he visto a nadie que ame la virtud más que la belleza."

19, Confucio dijo: "Como una montaña, se engorda y yo me detengo. "Por ejemplo, en el terreno llano, aunque pisé, fui allí. "

Confucio dijo: "Por ejemplo, si añades otra cesta de tierra, lo conseguirás. Si te detienes, me detendré yo mismo. "Por ejemplo, aunque vierta una cesta de tierra en el terreno llano, si continúo haciéndolo, es mi propia acción."

20. El Maestro dijo: "Aquellos que no son perezosos. en sus palabras seguramente regresarán a su destino!"

p>

Confucio dijo: "Aquellos que no aflojen en hablar con él probablemente regresarán."

El día 21, el hijo llamó a Yan Yuan y le dijo: "¡Qué lástima! Lo vi entrar, pero no vi que se detenía".

Confucio dijo sobre Yan Yuan: "Es una lástima que ha fallecido. Sólo lo vi progresar, no detenerse”.

p>

22. Confucio dijo: “¡Si tienes marido, no lo presumas! maridos."

Confucio dijo: "¡Qué situación es cuando el mijo crece pero no florece!"! ¡Lo mismo ocurre con las flores que no son fuertes! "

23. El Maestro dijo: "La próxima vida será terrible. ¿Cómo sabes que la nueva persona no es la actual? "No tengas miedo de cuarenta o cincuenta personas que no entienden nada".

Confucio dijo: "Los jóvenes son dignos de asombro. ¿Cómo sabes que no serán tan buenos como la gente de hoy?" ?"? Pero cuando tienes cuarenta o cincuenta años, no tienes buena reputación y no mereces respeto. "

24. Confucio dijo: "¿Sabes hablar francés? Reemplácelo por uno caro. ¿No puedes decir nada sobre esto? La deducción es cara. No lo cambiaré si no lo digo. Estoy al final. ”

Confucio dijo: “¿Cómo no aceptar la rectitud y el rigor de las palabras?” Pero corregir errores tiene valor. ¿No estás contento cuando escuchas palabras amables? Pero es valioso descubrir qué significa eso.

No hay nada que pueda hacer con esas personas que simplemente son felices sin pensar, que aceptan en la superficie pero que en realidad no cambian. ”

25. Confucio dijo: “El Señor es leal, y el que no tiene amigos no es tan bueno como él mismo”. Si pasan, no tengas miedo de cambiar.

Confucio dijo: “Sé leal y fiel al Señor, y no imites a los que son inferiores a ti”. ". Si cometes un error, no tengas miedo de corregirlo."

26 El Maestro dijo: "Tres ejércitos pueden tomar la posición del comandante, pero un hombre no puede apoderarse de la ambición".

Confucio dijo: "El comandante en jefe de los tres ejércitos puede ser robado, pero la ambición de una persona común y corriente no se puede cambiar". 27. Confucio dijo: "Si usas una túnica, permanecerás en pie". acude a alguien que viste una zorra, y no te avergonzarás." No. Buscando problemas, ¿por qué no buscar problemas? Luzi lo recitó toda su vida. Confucio dijo: "Este es el camino, ¿por qué debería estar oculto?" "

Confucio dijo: "Probablemente porque llevas una túnica de algodón raída y estás parado con personas vestidas de pieles, y no te avergüenzas. "? El Libro de los Cantares dice que si no eres celoso o codicioso, ¿cómo puedes ser malo? Luz lo recitaba a menudo después de escuchar este poema. Confucio dijo: "Por supuesto, este es el camino correcto, pero no es lo suficientemente bueno. . "

28. Confucio dijo: "Cuando haga frío, sabréis que los pinos y los cipreses están disminuyendo. "

Confucio dijo: "Sólo cuando el clima es realmente frío, encontraremos que los pinos y cipreses son los últimos en marchitarse. ”

29. Confucio dijo: “Los sabios no se confunden, los benévolos no se preocupan, los valientes no temen. ”

Confucio dijo: “Un hombre sabio no se confunde; una persona amable y bondadosa no está triste; una persona valiente no tiene miedo”. "

30. Confucio dijo: "Puedes aprender * * *, pero no puedes adaptarte al Tao; puedes ser compatible con el Tao, pero no puedes levantarte, no con fuerza; . ”

Confucio dijo: “Las personas que pueden estudiar juntas no necesariamente podrán caminar juntas por el camino correcto de la vida; un punto de apoyo en este mundo juntos; personas que pueden vivir juntas Es posible que las personas no puedan sopesar el bien y el mal juntos. "

31, "La China de Tang Di es todo lo contrario; ¿no soy como tú? La habitación está muy lejos. Confucio dijo: "Si no lo has pensado, ¿cómo puedes tenerlo?" "

Un antiguo poema escribió: "Las flores de Tang Di se balancean en muchas formas. ¿Puedo extrañarte? Sólo porque vivo tan lejos. Confucio dijo: "No es cierto". Si lo hizo, ¿hasta dónde? ”