Aunque no tiene la grandeza de la música orquestal de seda y bambú, una bebida y un canto son suficientes para expresar los sentimientos tranquilos. ¿De dónde viene?

Traducido como: Aunque no hay una gran ocasión para tocar música, beber un poco de vino y escribir algunos poemas son suficientes para describir los sentimientos profundos.

Del "Prefacio a la Colección del Pabellón de Orquídeas" de Wang Xizhi de la Dinastía Jin Oriental, un extracto del texto original:

En el noveno año de Yonghe, cuando era En Guichou, a principios de la primavera, iba al Pabellón de las Orquídeas en Shanyin, Kuaiji, para reparar también los espíritus malignos. Ha llegado toda la gente virtuosa y se han reunido jóvenes y viejos. Aquí hay altas montañas, frondosos bosques y bambúes, y claros arroyos y rápidos, que reflejan el paisaje a izquierda y derecha. Se piensa que el flujo de agua fluye y ocupa el segundo lugar. Aunque no es tan próspera como la música orquestal de seda y bambú, una bebida y un canto son suficientes para expresar el amor secreto.

Traducción:

En el noveno año de Yonghe, que era el año de Guichou, a principios de marzo, nos reunimos en Lanting en la ciudad de Shanyin, condado de Kuaiji, para cometer malas acciones. Aquí se reunieron muchas personas talentosas, tanto jóvenes como mayores. Lanting es un lugar con altas cumbres, frondosos bosques y altos bambúes.

También hay un arroyo claro y rápido que rodea el pabellón. Usamos el agua del arroyo como agua curva para el vaso y nos sentamos junto al agua curva. Aunque no hubo una gran ocasión para jugar. música, bebimos un poco de vino e hicimos algo de música. Unos pocos poemas son suficientes para describir libremente los sentimientos profundos y ocultos.

Información ampliada

Antecedentes creativos:

El tercer día del tercer mes lunar del noveno año del reinado Yonghe del emperador Mu de la dinastía Jin (353 años), Wang Xizhi visitó una vez el Pabellón de las Orquídeas (Pabellón de las Orquídeas) en Shanyin, Kuaiji, al pie de la montaña Lanzhu en las afueras de la actual ciudad de Shaoxing), celebró una elegante reunión con cuarenta y una celebridades, entre ellas Xie An y Sun Chuo. Los asistentes compusieron poemas, expresaron sus sentimientos y los copiaron en una colección. Todos recomendaron al organizador de esta reunión, el muy respetado Wang Xizhi, que escribiera un prefacio para registrar esta reunión, que es el "Prefacio a la Colección Lanting".

Propósito del artículo:

El artículo describe el paisaje de Lanting y la diversión de Wang Xizhi y otros reunidos, describe la belleza de las montañas y ríos alrededor de Lanting y la alegría de la reunión, y expresa el lamento del autor sobre la impermanencia de la vida y la muerte. Refleja la visión positiva de Wang Xizhi sobre la vida y contrasta marcadamente con la inacción defendida por la teoría de Lao-Zhuang.

El autor está a veces feliz y triste, extremadamente feliz y triste, y el artículo también cambia de tranquilo a agitado, y luego de agitado a tranquilo, con los cambios de sus emociones, mostrando la belleza de los altibajos. bajadas, altibajos.

Enciclopedia Baidu - Prefacio a la Colección Lanting