2. Texto original
Su Muzhe - Nostalgia
Fan Zhongyan
Cielo azul, hojas amarillas. El viento otoñal está lleno de olas, las olas son frías y el humo es espeso.
Las montañas reflejan el sol y el cielo se encuentra con el agua. La hierba es despiadada y el sol poniente es aún más extraño.
Nostalgia oscura, persiguiendo pensamientos de viaje. Cada noche, los dulces sueños mantienen a la gente despierta.
La Torre Mingyue está muy solitaria. El vino se convierte en tristeza y el mal de amores en lágrimas.
3. Traducción
El cielo azul claro está lleno de nubes blancas y hojas amarillas. El paisaje otoñal se refleja en las olas azules del río, y las olas del agua están teñidas de un verde humo frío. Las montañas distantes están bañadas por el sol poniente y el cielo está conectado con el río. La hierba de la orilla parecía implacable, fuera del sol poniente.
El alma triste en un lugar diferente, persiguiendo la tristeza de vivir en un lugar diferente, solo puede hacer que las personas no puedan dormir todas las noches, a menos que sea un sueño. Cuando la luna brillante brilla sobre un edificio alto, no te apoyes solo en él. Tomé vino para lavar mi dolor, pero se convirtió en lágrimas de mal de amor.
4. Breve análisis
Esta canción "Su Mu Zhe" y "Song Ci" se titulan "Nostalgic", lo que puede dar una idea del significado del poema.
La característica principal de esta palabra es que puede expresar pensamientos melancólicos con un estilo de escritura melancólico y vigoroso, con sonidos y emociones ricos, y una concepción artística profunda. De hecho, es diferente del estilo elegante general. Tan Xian de Aqing lo elogió como una obra maestra de "gran inspiración" ("Tan Ping Ci"), lo cual es una evaluación justa y reveladora. "The Romance of the West Chamber" y "The Farewell Pavilion" de Wang Shifu tienen un 10% de descuento. Utilizan directamente las dos primeras frases de esta palabra y la convierten en una canción, que se ha convertido en una obra maestra eterna.