Texto original
Zigong preguntó sobre política. Confucio dijo: "Si tienes suficiente comida y soldados, la gente será digna de confianza". Zigong dijo: "Me voy, ¿quién viene primero?". Dijo: "Ve y sirve como soldado". Debe irse, ¿quién viene primero? "Tian:" Ve a comer. Desde la antigüedad, la gente no tiene fe "Tienes hambre y no tienes suficiente. ¿Qué?" "Si tienes razón sobre Japón:" ¿Totalmente? "
Japón: "En segundo lugar, todavía lamento que el público pregunte si es suficiente: ¿cómo es suficiente? Dijo: "Hay suficientes personas, pero ¿las conoce?" Cuando el poder del pueblo es insuficiente, la práctica hace la perfección.
Anotar...
Zigong: discípulo de Confucio. Pregunta: Pregunta. Política: La ley de gobierno de un país. Fabricación: Fabricación... basta. comida: comida. Soldado: preparación para el combate, fuerza. Xin: confianza; fe. Zi: Confucio, su nombre es. para ti. Todos: todos. El pueblo no puede mantenerse sin confianza: significa que si el pueblo no tiene confianza en el tribunal, el país no puede mantenerse. Confianza de la gente: la confianza de la gente gana la confianza de la gente.
You Ruo: Discípulo de Confucio. Objeto: Fines económicos del Estado. L1: ¿Por qué no utilizar una tasa impositiva de una décima parte? : Por qué no. Che: Impuesto territorial en la dinastía Zhou Occidental. Preste atención al día: "¿Qué es un impuesto exhaustivo? Dos: gravar dos décimos.
Traducción
Zigong preguntó a Confucio cómo gobernar el país. Confucio dijo: "Si con suficiente comida y armas, la gente confiará*. Zigong preguntó: "Si debemos deshacernos de un elemento, ¿cuál de los tres deberíamos eliminar primero?". Confucio dijo: "Deshacernos de los armamentos". Zigong volvió a preguntar: "Si debemos deshacernos de un elemento, ¿cuál deberíamos eliminar?". ser removido primero?" ""
Confucio dijo: "Destruye suficiente comida. La gente ha muerto desde la antigüedad, pero sin la confianza de la gente, no podemos soportarlo. El duque Ai de Lu preguntó si habías dicho: "Si hay Si hay hambruna, el país gastará dinero en ello." Tengo un problema, ¿qué debo hacer? ” Si alguien responde: “¿Por qué no implementar una ley exhaustiva y recaudar sólo una décima parte del impuesto territorial?” "Ai Gong dijo: Dos décimas partes de mis pinturas no son suficientes ahora. ¿Cómo puedo implementar la ley a fondo si dices: "Cuando la gente sea rica, tú serás rico. Si la gente no es rica, ¿quién serás tú?" ser rico con?