Luohong, originalmente se refiere a una flor que se ha separado de sus ramas, pero no es algo sin emociones. Incluso si se convierte en barro primaveral, está dispuesta a cultivar el crecimiento de hermosas flores primaverales. No estar solo, sino proteger las flores, demuestra que aunque el poeta ha abandonado la burocracia, todavía se preocupa por el destino del país, no olvida su ambición de servir al país y expresa plenamente la ambición del poeta. Encarna un gran espíritu de dedicación y una actitud positiva y optimista hacia la vida y la filosofía.
De "Poemas varios de Jihai · El poderoso atardecer del dolor de despedida", es el quinto poema de la serie de poemas "Poemas varios de Jihai" escritos por el poeta de la dinastía Qing Gong Zizhen. La imagen de todo el poema es simple, pero la escena es mixta, la comparación no es razonable, pero la intención es clara. Las breves veintiocho palabras muestran la mente amplia del poeta, revelan un raro valor de la vida y tienen el carácter ideológico y. capacidad emocional para abarcar el mundo, puede considerarse la obra maestra de la poesía de Ding'an.
El texto original es el siguiente:
El sol se pone en el día en que estoy a punto de partir, y canto mi látigo hacia el este y señalo el final del mundo.
El rojo que cae no es algo desalmado, se convierte en barro primaveral para proteger las flores.
La traducción es la siguiente:
La inmensa tristeza de la despedida se extiende hasta la distancia donde se pone el atardecer en el oeste. Dejando Beijing y agitando el látigo hacia el este, me siento como si yo. Estoy en el fin del mundo.
Cuando renuncio y regreso a casa, soy como una flor caída que cae de una rama, pero no es algo despiadado, se convierte en el suelo de la primavera y también puede desempeñar un papel en el cuidado de la próxima. generación.
Las anotaciones de la obra son las siguientes:
① Gran dolor por dejar Kioto: El dolor por dejar Kioto es tan vasto como las olas del agua, lo que también se refiere al estado de ánimo desigual del autor. . Vasto: Infinito.
②Látigo Yin: el látigo del poeta. Oriente se refiere a: la ciudad natal de Oriente. Tianya: se refiere a la distancia desde Kioto.
③Luohong: Flores cayendo. Las flores rojas se consideran nobles, por lo que las flores caídas también se llaman flores caídas.
Información ampliada:
En el año 19 de Daoguang (1839), que fue el año anterior a la Guerra del Opio, Gong Zizhen tenía 48 años y estaba muy decepcionado con los gobernantes. de la dinastía Qing y renunció resueltamente a su puesto en el sur. Regresó a su ciudad natal y luego se dirigió al norte para encontrarse con su familia. En el camino de ida y vuelta, pensó y sintió algo, por lo que lo escribió en el papel de la cuenta. con plumas de pollo y ponerlo en una canasta de bambú.
Más tarde, "obtuvo 315 hojas de papel y escribió 315 poemas" ("Libros con Wu Hong"), y escribió un enorme grupo de poemas. Estos son los famosos "Poemas varios de Jihai"; ese año fue el año de Jihai. Este artículo está seleccionado del quinto capítulo de "Poemas varios de Jihai". En ese momento, el autor renunció enojado, se despidió de sus familiares y amigos y se llenó de tristeza.
Enciclopedia Baidu - Poemas varios de Jihai·El gran dolor del dolor y el sol poniente