Ejemplo idiomático: las cosas mueren, Zi escribe letras, Snake Shadow Cup hace una reverencia y canta. ◎Capítulo 89 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Qingxueqin
Escritura tradicional: sombra y arco
ㄕㄜˊㄧㄥˇㄅㄟㄍㄨㄙ Zhu Yin
Arco de copa de sombra de serpiente Sinónimos: Arco de copa Sombra de serpiente Yingshao "¿Significado personalizado?" Según "Nine Ghosts", Chen Ying invitó a Du Xuan a beber y el lazo que colgaba de la pared se reflejó en el vaso. Du Xuan pensó que vio el "arco de copa de sombra de serpiente" en la copa de vino.
Gramática idiomática: como objeto y atributo; el dedo alarma automáticamente
Historia idiomática: Según la leyenda, había un hombre llamado Du Xuan en la antigüedad. Una vez estaba bebiendo en casa de otra persona y vio algo parecido a una serpiente en la taza. Tenía dolor en el pecho y el abdomen después de beber, que nunca se curó después de múltiples tratamientos. Un amigo le preguntó por qué sucedió esto. Contó la historia de ese día. Su amigo sonrió y le dijo que era sólo la sombra de una flecha en la pared. Él también sonrió y se recuperó de su enfermedad.
Emociones y colores: modismos neutros
Estructura idiomática: modismos combinados
Tiempo de generación: modismos modernos
Traducción al inglés: extremadamente sospechoso