Autor: Song Lian
Las montañas y ríos del suroeste son los más sorprendentes. Pero si vas a Zhongzhou Wanli, existe el riesgo de que Jiange Plank Road esté en tierra y el riesgo de ahogarte en el estanque. Después de pasar el caballo, verás una montaña alta entre los bambúes y no verás su cima durante diez días. Mirando hacia abajo desde arriba, sentí pena por Wanren. No tenía forma de saber lo lamentable que era. A medida que el agua fluye, las piedras del río se volverán fuertes, las olas se volverán malvadas y los remolinos se volverán traicioneros. Si el barco pierde su tamaño, será aplastado, el barro se hundirá y los peces y las tortugas se llenarán. Es demasiado difícil. Por tanto, los que no son funcionarios ni poderosos no pueden viajar; los que son analfabetos no tendrán ingresos por los viajes verticales; los que no son fuertes morirán de vejez; La gente curiosa se odia.
Chen Junting, un erudito de Tiantai que era bueno en poesía, fue de Zhongshu Zuosi al norte, de Jiangjun al norte y de Sichuan a Chengdu. Chengdu, el lugar importante en Shu, la residencia de Yang Ziyun, Sima Xiangru y Zhuge Wuhou, las huellas de la batalla y el ataque de los héroes para apoderarse del rey, el lugar donde los poetas y literatos visitaron, bebieron, dispararon y cantaron. , una revisión de todos los estudios palaciegos. Al leer, es necesario hacer un poema, de modo que pueda registrar los cambios en su paisaje a lo largo de los tiempos, para que su poesía sea propicia para el trabajo. Por ejemplo, si está exento por más de tres años, se le dará capital, cuanto más enérgico sea, más fuertes serán sus palabras y mayores serán sus ambiciones, es un desperdicio construir cerca de montañas y; ríos.
Me avergonzaba de mí mismo, pero cuando era más joven y estaba interesado en viajar por el mundo, me sentí abrumado por mis propios fracasos. Puedes salir a una edad temprana y no será gran cosa si hay soldados de todas direcciones. Hoy, el Señor es próspero, lo cual está determinado por el universo. Al final del mar, seremos una sola familia y nuestros dientes aumentarán nuestros beneficios. Si quieres ir de viaje escolar, ¿puedes conseguirlo?
Pero he oído que los antiguos sabios, como Yan Hui, Yuan Zhen, etc., vivían en casas sencillas sin hogar, pero sus ambiciones siempre estaban llenas de naturaleza y todos estaban influenciados por naturaleza incorporada al cielo y a la tierra. ¿Cuál es la razón de esto? ¿Qué viene más allá del paisaje? ¿Qué quiere hacer el tribunal? Sólo dime qué ingresos tienes, ¡qué vergüenza!
Anotar...
1 La nube del río Yangtze es Yang Xiong, un famoso escritor y filósofo de la dinastía Han Occidental.
Sima Xiangru, famosa escritora de la dinastía Han Occidental.
3 Zhuge Wuhou es Zhuge Liang.
④Yan Hui es Yan Yuan; Ambos fueron estudiantes de Confucio.
5 Picada: Triturada.
6 Preocupación: Preocupación
7 Castaño: Temblar
8 Paradoja: Se refiere al extraño vórtice.
9 Adicción: Hobby
10 ": Promoción, Promoción
11 Atracción: Turismo
12 Lujo: Grande, Muchos
p>
13 Cueva: Antigua
Tienes 14: Murphy
Trabajador: Exquisito, exquisito
16 Odio: Arrepentimiento
p>17: Profundo
18 Diez días: 10
19 Cansado: Continuo
c: Justo, justo
<. p>21 Atrapar: Espera22 Dientes: Edad
Hundirse: Hundirse como...
24 Cumbre: El fin de la cima
Shang: Todavía
26 Calendario: Uno tras otro
27 Vertical: Par
28 Dentro: El mundo
Traducción
Sichuan es la montaña más singular del suroeste de China, pero está a miles de kilómetros de las llanuras centrales. Hay obstáculos como Jiange y Plank Road en el canal. Estaban cubiertos con capas de árboles de bambú a lo largo del camino. Durante diez días consecutivos, no se podía ver la cima de la montaña. Al subir, se podía ver que el peligroso valle tenía decenas de miles de pies de profundidad y no se podía ver. El fondo hacía que la gente entrara en pánico y temblara mientras navegaba en el agua. El río era feroz. Las rocas son afiladas, las olas son peligrosas y los remolinos son extraños una vez que el barco pierde el control y se desvía un poco del canal. , se hundirá como barro, y la gente en el barco irá a alimentar a los peces y tortugas del río. Es muy difícil salir, por lo que las personas que no son funcionarios ni ricas no pueden viajar; los talentos literarios ricos no obtendrán nada incluso si lo visitan; y las personas que no son fuertes morirán allí debido a su búsqueda de innovación.
Chen Tingxue, un erudito de Tiantai, pudo hacerlo. Fue designado por el secretario Zuo de Zhongshu y siguió al general hacia el norte muchas veces y logró grandes logros.
Ascendido al puesto de mando de Sichuan y se dirigió a Chengdu por vía fluvial. Chengdu es un lugar importante en Sichuan, donde viven muchos personajes famosos, como Yang Xiong, Sima Xiangru y Zhuge Liang. Después de entrar en Sichuan, la corte imperial visitó todas las reliquias capturadas y guarnecidas por los héroes, los lugares donde los poetas visitaban, bebían, disparaban y cantaban himnos. Desde que estoy aquí, debo escribir poemas para expresar mis sentimientos y registrar los cambios en el paisaje. Por eso sus poemas son más refinados. Tres años después, Tingxue renunció, regresó a su casa como de costumbre y se reunió conmigo en Beijing. Su espíritu es más pleno, su discurso más heroico, su ambición más interesante. Probablemente esto se deba a que recibió mucha ayuda en las montañas y ríos de Chuanchuan.
Me da vergüenza. Cuando era niño soñaba con viajar alrededor del mundo, pero no tenía tiempo libre porque no terminé mis estudios. Cuando se podía viajar en su apogeo, había guerra por todos lados y no había dónde quedarse. Hasta ahora, el emperador Mingsheng ha hecho que el mundo sea muy estable, lejos del mar, tengo una familia y soy viejo. Si quieres volver a viajar como Ting Xuejun, ¿aún podrás lograrlo?
Pero escuché que los antiguos sabios, como Yan Hui y Yuan Zhen, discípulos de Confucio, vivían en su mayoría en casas sencillas en el campo, con ajenjo cubierto de maleza cubriendo la puerta, pero sus ambiciones a menudo estaban llenas de interés. Es como si hubiera un poder espiritual en el cofre que puede acomodar todas las cosas del mundo. ¿Cuál es la razón? ¿Hay algo más además del paisaje? Espero que el tribunal haga todo lo posible para explorar esto cuando usted regrese a casa. Si tienes alguna experiencia nueva, por favor házmelo saber. No me avergonzaré de haber estado en Sichuan y en Sichuan sólo por el patio.
Haz un comentario de agradecimiento
Este artículo es el prefacio. Las secuencias de regalos suelen escribirse principalmente para animar a un personaje determinado. Song Lian también incluyó este aspecto en este prefacio, pero en mayor medida elogió los beneficios de visitar montañas y ríos famosos para escribir, y esperó con entusiasmo que Chen Tingxue prestara atención a mejorar su cultivo personal. El texto completo demuestra plenamente la ardiente esperanza del autor para las generaciones más jóvenes, y su verdadero amor y amistad están más allá de las palabras.
Song Lian vivió la mayor parte de su vida a finales de la dinastía Yuan y tenía casi sesenta años cuando ingresó a la dinastía Ming. Aunque ocupaba una posición destacada en aquella época, sus conceptos sexuales eran atrasados y nunca se consideró un anciano. Escribió muchos prefacios en sus últimos años, los más famosos de los cuales son este artículo y otro "Prefacio para enviar a Ma Sheng a Dongyang".
El comienzo del artículo está estrechamente integrado con la vida real de Chen Tingxue. Desde su llegada a Nanjing procedente de Sichuan, Song Lian ha afirmado que "cuanto más enérgico seas, más fuerte será tu lengua y mayores serán tus aspiraciones", lo que demuestra que las montañas y los ríos sí contribuyen al desarrollo humano. En el tercer párrafo, el autor recuerda su vida con pesar. Por diversas razones, no pudo viajar a Sichuan como Chen Tingxue. Este párrafo sigue estando estrechamente relacionado con el anterior. Sorprendentemente, en el cuarto párrafo, el autor presenta un nuevo punto de vista, es decir, "sentarse en una habitación humilde" también puede cultivarse. En realidad, esto es una advertencia para Chen Tingxue: no consideres visitar montañas y ríos famosos como la única forma de mejorar.
La introducción de Sichuan y el entorno geográfico y humanístico de Sichuan en el artículo también merece nuestra atención. Al introducir el entorno geográfico, el autor se centra en la palabra "peligro". Ciertamente hay mucha imaginación aquí, pero la mayor parte proviene de la famosa frase de Li Bai "El camino hacia Shu es difícil". "El camino peligroso en Sichuan" está escrito para explicar que "a menos que seas un funcionario poderoso, no puedes nadar". Al presentar el entorno humanista, el autor enumeró a Sima Xiangru y Zhuge Liang, dos celebridades relacionadas con Sichuan y Sichuan. el propósito es ilustrar que "las personas analfabetas no pueden ganar nada con sus caminatas". Resuena en todas partes, de manera perfecta e impecable.