Traducción de notas de lectura

"La leyenda de Sleepy Hollow" es un famoso cuento del escritor estadounidense Washington Irving (1783-1859), que está incluido en su famosa colección de ensayos "Notas sobre la experiencia". Éste y los otros dos cuentos de Washington Irving, "Robert's Dream" y "The Phantom Groomman", se denominan "los primeros cuentos modernos".

La leyenda de Sleepy Hollow cuenta la historia de un lugar llamado Sleepy Hollow en el río Hudson. El lugar está embrujado y tiene muchas historias de terror, pero la historia de "Sleepy Hollow" es la más aterradora. Cuenta la leyenda que durante una batalla durante la Revolución Americana, una bala de cañón arrancó la cabeza de un soldado de caballería de Hesse. Después de su muerte, su fantasma solía montar a caballo por la noche para buscar su cabeza en el campo de batalla. El protagonista de la historia es un maestro de escuela primaria llamado Ichabod Crane. Es un tipo codicioso, supersticioso, engreído, cobarde y estúpido. Se enamoró de Caterina van Tassel, la hija de una rica familia holandesa local, y codiciaba su belleza, especialmente las propiedades de su familia...

En "Sleepy Hollow" En "Legend", Klein mira el ganado y las aves de corral en los campos e imagina las delicias que sirven en la mesa, lo que hace reír a la gente. La imitación del estilo de Irving es innovadora y forma su propio estilo único. La famosa escritora Zhang Ailing tradujo una vez "La leyenda de Sleepy Hollow".

Desde que "La leyenda de Sleepy Hollow" apareció por primera vez en la pantalla en 1912, ha habido muchas versiones cinematográficas, entre las cuales la versión de dibujos animados de "La leyenda de Sleepy Hollow" de Disney es la más popular. Del 65438 al 0999, Tim Burton, el famoso director de Hollywood y maestro del suspense, adaptó y rehizo "La leyenda de Sleepy Hollow" (titulada "Sleepy Hollow"), que elevó la novela original de Irving a un nivel dramático y a nuevas alturas de humor. . Al mismo tiempo, Industrial Light and Magic, que ha realizado efectos especiales digitales para las películas de "Star Wars" y "Terminator", creó con éxito una emocionante escena de terror para la película, que sin duda hará de la película una de las películas de terror clásicas. películas. La leyenda de Sleepy Hollow

Washington Irving

En el recodo aislado del río Hudson, hay un somnoliento "Sleepy Hollow", que alguna vez fue un Este lugar tranquilo y encantador es a menudo atormentado por fantasmas, que aparecen al anochecer.

Los holandeses amantes de la fantasía y los descendientes de los primeros colonos creían en estas extrañas historias, la mayoría de las cuales eran cuentos de monstruos y monstruos que contaban junto al fuego.

El fantasma más aterrador de este lugar encantado es Sleepy Hollow, que monta un fuerte caballo negro y sale del cementerio en mitad de la noche.

En cada hogar se contaban historias espeluznantes junto al fuego, y sus terroríficas bromas sobre Sleepy Hollow.

Justo después de la Revolución, la persona más supersticiosa de Sleepy Hollow fue probablemente el maestro rural Ichabod Crane. Era alto y delgado, con extremidades largas. Es un tipo excéntrico, pero muy engreído.

Estaba acostumbrado a una vida móvil y vivía en una granja de estudiantes. Debido a que traía charlas ociosas al área local y ayudaba con algunas tareas domésticas, las amas de casa agradecían sus visitas regulares. Sus terroríficos cuentos de demonios también dieron vida a las largas noches de invierno. Sentado junto a la cálida chimenea frente al fuego crepitante, escuchando historias tan impactantes, hay una especie de miedo y alegría en ello.

¡Sin embargo, cuánto pagaba por este terrible placer cuando salía solo de noche! Hay fantasmas terribles que te asedian en el camino, y los arbustos cubiertos de copos de nieve son todos fantasmas envueltos en mortajas.

Sin embargo, no son sólo los fantasmas en la noche los que lo persiguen, también lo persigue a plena luz del día la mujer más seductora de todas las brujas.

En sus clases semanales de canto estaba Katrina Van Tasso, la única hija de un rico granjero. Conocida por su belleza, es posible que herede una gran herencia. El fascinado Ichabod se convierte en su fanático pretendiente.

Él inspeccionó con avidez los ricos pastos de su padre, los graneros llenos de grano, las grandes casas de campo con techos inclinados, los antiguos muebles de caoba y los cubiertos, todo lo cual hizo que Ichabod se obsesionara con este lugar único.

Entre sus muchos rivales amorosos, el más aterrador es el travieso Brom Van Brunt, apodado Brom the Whale Skull por su figura alta y fuerte. Era una figura muy conocida en la zona y todos sabían que era inusual, atrevido e imprudente. Era un jinete desesperado, el mejor en todos los deportes del campo, siempre dispuesto a la pelea o al problema.

En mitad de la noche, cuando pasaba con estrépito, hasta las ancianas se despertaban de su sueño y se reían de sus tonterías deliberadas sin sentir ningún asco.

El travieso decidió atacar a la bella joven Catalina. El domingo por la noche, cuando su caballo fue atado a la valla de la casa de Van Tasso, todos los pretendientes se marcharon abatidos.

Sin embargo, Ichabod visitaba a menudo la granja como profesor de canto. Lao Fan Liusu es una persona accesible y generosa, y un ama de casa ocupada no interfiere con las sugerencias del maestro. Pero su noviazgo estuvo plagado de dificultades.

Whalebone Bloom afirma ser su enemigo mortal. Debido a que Ichabod evita hábilmente un altercado físico, Brom y sus amigos lo molestan constantemente.