En la historia oficial, el uso de barcos de paja para disparar flechas se produjo durante la batalla entre Sun Quan y Cao Cao.
Original oficial
En el primer mes del año dieciocho, el duque Cao atacó a Ruxu, pero el gobierno y la oposición se negaron durante más de un mes.
Zuo Zongtang miró a todo el ejército, suspiró a Su Qi y luego se retiró.
Notas de Pei Song
Li Wu dijo que cuando Cao Gong iba a Ru, tenía que trabajar como petrolero y cruzar el mar de noche.
La marina les quitó el poder. Había más de 3.000 personas y varios miles de personas no se ahogaron.
El público no soporta el desafío del peso.
Quan Zilai tomó un barco y entró en el ejército público desde Baxu.
Todos los generales los consideraban retadores y querían atacarlos.
El Duque dijo: "Sun Quan quiere conocerte.
"La orden militar es estricta y la ballesta no debe dispararse por error.
También puedes predicar si viajas cinco o seis millas.
Cuando todos vieron a Zhou Ji siendo purgado por los soldados, suspiraron y dijeron: "¡Los hijos de Liu Jingsheng deberían ser como delfines y perros!" Quan le dijo a Cao Gong: "El agua del manantial está a punto de terminar". ven, así que debes irte rápido.
"No escribas en papel: "No puedes vivir solo hasta que mueras".
El general de Cao dijo: "Sun Quan no no intimidar a los huérfanos.
"Es el ejército.
Wei Lue dijo: Quan vino a observar al ejército en un bote grande, sus ballestas fueron arrojadas al azar y las flechas golpearon su bote. El bote estaba Se desvió y Quan regresó al bote debido a la flecha. La flecha es plana, por lo que regresa.
Interpretación moderna
Según las "Notas sobre Wu Shu y Wu Zhuanzhu II. , Pei Song de los Tres Reinos", el decimoctavo año de Jian'an (213 d.C.). , Cao Cao y Sun Quan se enfrentaron en Ruxu (una sección del canal donde el lago Xichao desemboca en el río Yangtze en el actual condado de Chao, provincia de Anhui ).
Cao Jun fue derrotado en la primera batalla, por lo que no pudo aguantar.
p>
Un día, Sun Quan llegó a Cao Jun en una canoa. observe el despliegue de Cao Jun
Cuando la canoa de Sun Quan viajó cinco o seis millas, Cao Cao vio a Sun Jun atravesando la poderosa fuerza, suspiró y dijo: "Mi hijo debería ser como Sun Zhongmou y el hijo de Liu Jingsheng. ¡Deberían ser como delfines y perros! "Luego ordenó a los ballesteros que dispararan contra Wu Chuan.
Pronto, la canoa de Sun Quan estuvo en peligro de volcar porque había demasiadas flechas en un lado.
Sun Quan ordenó el
Después de un rato, se dispararon todas las flechas, sonaron el tambor y la música de Sun Jun, y regresó sano y salvo.
El historia de la novela "El romance de los tres reinos"
Texto original
Al día siguiente, (Zhou Yu) reunió a todos debajo de la tienda y le pidió a Zhuge Liang que discutiera el asunto.
Kong Ming llegó feliz.
Después de sentarse, Yu le preguntó a Zhuge Liang: "¿Qué arma debo usar primero en la batalla de hoy?" Kongming dijo: "Por encima del río, los arcos y las flechas van primero".
" Yu dijo: "Lo que dijiste es estúpido.
Sin embargo, hoy en día hay escasez de flechas en el ejército. Me atrevo a molestar a mi marido para que supervise la producción de cien mil flechas, pensando que son un arma poderosa contra el enemigo.
Esto es un negocio, señor. Afortunadamente, no acepte un no por respuesta.
"Zhuge Liang dijo: "Cuando veas al comité, debes hacer tu propio servicio.
Me atrevo a preguntar, ¿cuándo se utilizarán cien mil flechas? "Yu dijo:" ¿Se puede completar en diez días? Zhuge Liang dijo: "El ejército de Cao Cao llegará hoy". Si esperamos diez días, nos perderemos algo importante.
" Yu dijo: "¿Cuándo estima que estará terminado? "Zhuge Liang dijo:" Se pueden adorar cien mil flechas en tres días.
" Yu dijo: "No hay bromas en el ejército.
" Zhuge Liang dijo: "¡Cómo te atreves a golpear al gobernador! Estoy dispuesto a aceptar la orden militar: si no lo haces durante tres días, serás severamente castigado.
Con gran alegría, ordenó al Secretario de Asuntos Políticos y Militares que tomara personalmente los documentos, los tratara con vino y dijo: "Cuando los asuntos militares y políticos estén terminados, recibiré la recompensa". mí mismo."
Kong Ming dijo: "Hoy es demasiado tarde, construyámoslo mañana".
Al tercer día, quinientas pequeñas tropas fueron enviadas al río para mover flechas.
"Toma unas copas y renuncia.
Lu Su dijo: "¿Esta persona está haciendo trampa? Zhou Yu dijo: "Murió de forma inesperada". ". "No lo obligué.
Ahora que sabe que estoy pidiendo una identificación al público, tiene tanto miedo que no puede volar.
Solo se lo di a los artesanos militares y a otros y les enseñé a retrasarlo deliberadamente. Todo lo utilizado está incompleto.
En este caso, se debe haber perdido la fecha.
¿Qué sentido tenía condenar a la gente en aquella época? Podría ir a explorar su realidad hoy, pero ya he vuelto.
" Su tomó la orden de ver a Kong Ming.
Zhuge Liang dijo: "Le dije a mi hijo que lo respetara, así que no le digas a Gong Jin, me hará daño.
No quiero que Amethyst me lo oculte, pero algo realmente sucedió hoy.
¿Cómo hacer 100.000 flechas en tres días? ¡Amatista debe salvarme! "Su Yue dijo:" Estás en problemas, ¿cómo puedo salvarte? Zhuge Liang dijo: "Wang Li está dispuesto a prestarme 20 barcos, cada barco puede transportar 30 sargentos". Todos los barcos están cubiertos con tela verde y hay más de 1.000 barcos Sokcho en ambos lados.
No me sirve ser inteligente.
Al tercer día, hubo cien mil flechas.
Solo puedo decirle a Gong Jin que si se entera, mi plan fracasará.
Su estuvo de acuerdo, pero no entendió lo que significaba. A cambio, Zhou Yu no mencionó el préstamo del barco, solo dijo: "Kong Ming no usa flechas de bambú, plumas, pintura adhesiva, etc., tiene sentido". Yu Dasu dijo: "Veamos cómo responde en tres días". ¡Yo! "Lu Su envió en privado veinte botes pequeños, con más de treinta personas en cada bote, así como tiendas de campaña, manojos de hierba y otros suministros. Zhuge Liang los convocó.
El primer día, no hubo movimiento de Kong Ming; el segundo día, dejó de moverse.
A las cuatro de la tarde del tercer día, Kong Ming invitó en secreto a Lu Su a abordar el barco.
Su Shi preguntó: "¿Cuál es el punto de llamarme aquí?" Zhuge Liang dijo: "Le pedí especialmente a Amethyst que trajera flechas.
" Su dijo: "¿Dónde puedo conseguirlas?" ¿Uno?", Dijo Zhuge Liang. Dijo: "Amatista, no preguntes. Te veré cuando llegue allí". Luego ordenó que conectaran veinte barcos con cuerdas largas y navegaron hacia la costa norte.
Había niebla por la noche y la niebla era aún peor en el río Yangtze, por lo que no nos encontramos.
Kong Ming instó al barco a avanzar y, efectivamente, ¡una densa niebla llenó el aire! (El texto original aquí es "la niebla fluye río abajo", omitido) Esa noche, el barco estaba cerca de la aldea acuática de Cao Cao.
La facción Kongming navegó el barco de oeste a este, tocando tambores y gritando.
Lu Su se sorprendió y dijo: "¿Qué pasaría si los soldados de Cao Cao salieran juntos?" Kong Ming se rió y dijo: "Pensé que Cao Cao no se atrevería a salir en la densa niebla". p>
Solo nos importa beber y divertirnos, etc. Vuelve cuando la niebla se aclara.
En el campamento de Cao Cao, se escucha el sonido de los tambores de guerra apresuradamente. Le informó a Cao Cao: "Si la niebla cubre el río, si su ejército llega repentinamente, habrá una emboscada. No actúes precipitadamente.
Podrás utilizar los ballesteros del ejército acuático para disparar a voluntad.
" También envió gente a llamar a Zhang Liao desde Hanzhai, y corrió hacia la orilla del río con tres mil arcos y ballestas.
En comparación con la llegada de la orden, Mao Jie y Yu Jin tenía miedo del ejército del sur. Para apoderarse de la aldea del agua, enviaron ballesteros a disparar flechas frente a la aldea. Después de un tiempo, también llegaron los arqueros de la aldea seca, unas 10,000 personas, y todos dispararon. Flechas hacia el río: llovieron flechas.
Kong Mingjiao izó el bote hacia atrás y se dirigió hacia el este y el oeste. Fue alcanzado por una flecha cerca de la aldea del agua, tocando tambores y gritando. >La niebla se disipó y Zhuge Liang ordenó que regresaran el barco.
Dos barcos estaban alineados como flechas en Sokcho.
Kong Ming ordenó a los sargentos a bordo que lo hicieran. griten al unísono: "¡Gracias, Primer Ministro!" "Pero dijo que había una recompensa en la fortaleza y que el barco tenía prisa. Se había retirado más de veinte millas y no podía ser perseguido.
Cao Cao se arrepintió.
Zhuge Liang regresó al barco y le dijo a Lu Su: “Cada barco tiene entre cinco y seis mil flechas.
Gané cientos de miles de flechas para Jiangdong sin importar el costo.
Mañana vendré a tomarte fotos, ¡pero no conviene! Su Yue dijo: "¡Señor, es usted una persona increíble!" ¿Cómo sabes que hoy hay tanta niebla? Kong Ming dijo: "No sé astronomía, geografía, Qimen, Yin y Yang, soldados, condiciones militares, para uso del general. Soy una persona mediocre".
He decidido que habrá Hoy habrá una densa niebla antes del amanecer, así que me atrevo a limitarlo a tres días.
Gong Jin me dijo que después de diez días de trabajo, los artesanos no debían entregar sus materiales, sabiendo que me matarían por este romántico crimen.
Mi vida depende del cielo.
¿Cómo podría hacerme daño Gongjin? "Lu Su obedeció.
Cuando el barco llegó a la orilla, Zhou Yu ya había enviado quinientos hombres y caballos esperando junto al río para llevar flechas.
Kong Mingjiao se lo quitó. el barco y consiguió diez. Había más de diez mil, y todos fueron transferidos a la cuenta militar para el pago.
Cuando Lu Su vio a Zhou Yu, estaba listo para decir que a Zhuge Liang le habían disparado.
Se sorprendió y dijo: "¡Kong Ming tiene un plan inteligente, no tan bueno como el mío!". Las generaciones posteriores escribieron un poema alabando: "Un día, el río Yangtze se llenó de una espesa niebla, lo que hizo difícil separar el agua de lejos y de cerca".
Las langostas son como lluvia sobre los buques de guerra, y Kong Ming descendió sobre Zhou Lang hoy.
Después de un tiempo, Kong Ming llegó al pueblo para ver a Zhou Yu.
Cuando Yu conoció a Li Shimin, lo elogió: "Señor, usted es muy inteligente y puede hacer que la gente lo respete". Kong Ming dijo: "No es sorprendente que haya pequeños planes sutiles "
Traducción al chino moderno
Zhou Yu le pidió a Zhuge Liang que fabricara 654,38 millones de flechas en 10 días, pero Zhuge Liang inesperadamente dijo: "El ejército de Cao Cao viene hoy. espera otros 10 días "Dios mío, me voy a perder algo grande".
" Dijo: "Solo se necesitan tres días para volver a la vida.
" Cuando Zhou Yu escuchó esto, se llenó de alegría e inmediatamente emitió una orden militar a Zhuge Liang.
En opinión de Zhou Yu, era imposible para Zhuge Liang construir 654,430 en tres días, por lo que Zhuge Liang estaba destinado a morir.
Esto muestra que Zhou Yu no creía que Zhuge Liang fabricaría 654,38 millones de flechas en tres días. A la izquierda, Zhou Yu envió a Lu Su. Al ver a Zhuge Liang, comprobó el movimiento y descubrió la verdad.
Cuando Zhuge Liang vio a Lu Su, dijo: "¿Cómo se pueden hacer 654,38 millones de flechas en tres días? ? ¡Espero que Amethyst (la palabra para Lu Su) venga a salvarme! El honesto y bondadoso Lu Su respondió: "¿Cómo quieres que te salve?" Zhuge Liang dijo: "Sólo espero que puedan prestarme 20 barcos con 30 soldados en cada barco". Todos los barcos estaban cubiertos con tela verde y había más de mil barcos a cada lado de cada barco Sokcho.
Tengo un uso maravilloso para todo esto. Al tercer día, habrá 654,38 millones de flechas.
Pero hay una cosa que no debes dejarle saber a Zhou Yu.
Si lo supiera, definitivamente se interpondría en mi camino y sería difícil que mi plan se hiciera realidad.
Aunque Lu Su aceptó la solicitud de Zhuge Liang, no entendió lo que Zhuge Liang quería decir.
Después de que Zhou Yu se conoció, no habló sobre tomar prestado el bote, solo dijo que Zhuge Liang no preparó bambú, plumas, pintura adhesiva y otros elementos para las flechas.
Zhou Yu quedó desconcertado después de escuchar esto.
Después de que Zhuge Liang tomó prestados barcos y soldados de Lu Su, se preparó para navegar según lo planeado.
¡El primer día, no vi ningún movimiento de Zhuge Liang! ¡Al día siguiente, Zhuge Liang todavía no se movía! No fue hasta las cuatro de la tercera noche que invitó en secreto a Lu Su al barco y le dijo que trajera las flechas.
Lu Su preguntó confundido: "¿Dónde puedo conseguirla?" Zhuge Liang dijo: "No es necesario preguntar sobre la amatista, puedes averiguarlo preguntándote a ti mismo.
Lu Su estaba desconcertado, tuvo que acompañar a Zhuge Liang para ver qué sucedía.
Temprano en la mañana, el vasto río estaba cubierto de niebla y oscuridad.
Zhuge Liang pidió a la gente que lo hiciera. conecte 20 barcos con cuerdas largas y amarrelos en el campamento de Cao Jun en la orilla norte.
En la quinta guardia, la flota se acercaba al campamento acuático de Cao Cao. , Zhuge Liang enseñó a sus soldados a mantener la proa hacia el oeste y la popa hacia el oeste, y se acostó frente a Cao. Luego ordenó a sus soldados que tocaran tambores y gritaran. Creando deliberadamente un impulso de tamborileo.
Lu Su se sorprendió al ver esto, pero Zhuge Liang le dijo con franqueza desde el fondo de su corazón: "Sabía que Cao Cao nunca se atrevería a ir a la guerra resueltamente. esta noche de niebla. "
Tú y yo podemos beber y divertirnos todo lo que queramos. Cuando la niebla se despeje, volveremos.
"Después de escuchar la noticia, Cao Cao estaba realmente preocupado. sobre la niebla y fue emboscado, por lo que se negó. Ir a la batalla fácilmente.
Expulsó a 6.000 ballesteros desde las aldeas secas hasta el río. Junto con los arqueros de la marina, unas 1.000 personas dispararon al azar al río en un intento de bloquear a la "Alianza Sun Liu", que tocaba tambores y gritaba. para la formación.
Por un momento, las flechas fueron como langostas, disparadas hacia las asas de hierba y las cortinas del barco en medio del río.
Después de un rato, Zhuge Liang ordenó tranquilamente a la flota que diera la vuelta, se dirigiera hacia el este y la cola hacia el oeste, se acercara a la fortaleza de agua para conseguir flechas y dejara que los soldados tocaran tambores y gritaran.
Cuando la niebla se disipó al amanecer, todos los tallos del barco quedaron densamente cubiertos de flechas.
En ese momento, Zhuge Liang ordenó a la flota dar la vuelta y regresar.
También ordenó a todos los soldados que gritaran en voz alta: "¡Gracias, Primer Ministro Cao, por las flechas!" Cuando Cao Cao supo la verdad, el equipo de flechas de Zhuge Liang ya se había alejado más de 20 millas, y Cao Jun no pudo alcanzarlo. Cao Cao se arrepintió.
Después de que la flota regresó al campamento, recibió más de 654,38 millones de flechas, que duraron sólo tres días.
Lu Su lo presenció con sus propios ojos y llamó a Zhuge Aliang un "hombre dios".
Zhuge Liang le dijo a Lu Su que no solo estaba familiarizado con la astronomía y la geografía, sino también con el yin y el yang de Qimen.
Es mejor en formación y postura militar en operaciones de marcha. Hace tres días esperaba que se utilizara una densa niebla.
Finalmente dijo: "Mi vida depende del cielo. ¡Zhou Can Gongjin me lastimó!" Zhou Yu suspiró después de enterarse de todo esto.