Esta palabra es un lamento por la vida. Al contrastar la aguda contradicción entre la eternidad de la naturaleza y la impermanencia de la vida, el autor expresa la tristeza de sentir la pérdida de vidas tras el sometimiento del país.
"La amapola: ¿Cuándo vendrán las flores de primavera y la luna de otoño" es un poema escrito por Li Yu, la emperatriz de la dinastía Tang del Sur durante el período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos, antes de ser envenenado para muerte. Se le puede llamar un poema fatal. El lenguaje de toda la palabra es claro, conciso, elegante y fresco. Comienza con preguntas y termina con respuestas. Pasa de hacer preguntas sobre el cielo y las personas a hacer preguntas sobre uno mismo a través de tonos melancólicos y emocionantes. y una estructura artística fluida, el autor hace que la melancolía del autor Peiran Moyu corra por todas partes, creando un efecto estético refrescante. ?
El texto original es el siguiente:
¿Cuándo llegaron las flores de primavera y la luna de otoño? ¿Cuánto sabes sobre el pasado? Anoche soplaba viento del este en el pequeño edificio, ¡y la patria no puede soportar mirar hacia atrás a la luna brillante!
Las barandillas talladas y las incrustaciones de jade deberían seguir ahí, pero la belleza ha cambiado. ¿Cuánto dolor puedes tener? Como un río de agua de manantial que fluye hacia el este.
La traducción es la siguiente:
¿Cuándo terminará este año? ¿Cuánto sabes del pasado? Anoche, la brisa primaveral volvió a soplar desde el pequeño edificio. En esta brillante noche iluminada por la luna, ¡cómo podría soportar el dolor de recordar mi patria!
Las barandillas finamente talladas y los escalones de jade aún deberían estar allí, pero la persona que extraño ya está envejeciendo. Pregúntame cuánta tristeza hay en mi corazón, como el agua de manantial interminable que fluye hacia el este.
Notas de palabras y oraciones
⑴Yu Meiren: Originalmente una canción de Tang Jiaofang, luego utilizada como nombre de la canción. Al comienzo de esta melodía, la amada concubina de Xiang Yu, Poppy, murió y una flor floreció bajo tierra, por lo que recibió su nombre. También se la conoce como "Agua de manantial de Yijiang", "Agua de Yuhu", "Doce picos de Wushan", etc. Doble tono, cincuenta y seis caracteres, cuatro frases cada una en la parte superior y en la inferior, todo ello con dos rimas oblicuas convertidas en dos rimas llanas.
⑵: Fin, fin.
⑶País Antiguo: Una guía de Jinling (ahora Nanjing), la antigua capital de la dinastía Tang.
Información ampliada:
Esta palabra y "Langtaosha · Lluvia gorgoteante fuera de la cortina" fueron escritas antes de que Li Yu fuera envenenado hasta la muerte, en el tercer año del reinado de Taiping Xingguo. Emperador Taizong de la dinastía Song del Norte (978), habían pasado casi tres años desde que Li Yu regresó a la dinastía Song. En el octavo año del reinado Kaibao del emperador Taizu de la dinastía Song (975), el ejército Song capturó Jinling, la capital de la dinastía Tang del Sur, Li Yu, se rindió y la dinastía Tang del Sur fue destruida.
Tres años después, es decir, el tercer año de Taiping y Xingguo, Xu Xuan visitó a Li Yu por orden del emperador Taizong de la dinastía Song. Li Yu le suspiró a Xu Xuan: "Maté a Pan You. ¡Y Li Ping por error, y lo lamento infinitamente! Probablemente en este estado mental, Li Yu escribió el poema "Poppy Poppy".
La razón por la que las palabras de Li Yu pueden despertar una amplia respuesta del público se debe, en gran medida, a las metáforas contagiosas y simbólicas utilizadas en la frase final para visualizar y expresar su dolor. Abstracción: El autor lo hizo. No escribe claramente el verdadero significado de su melancolía - nostálgica por la vida hedonista del pasado, sino que sólo muestra su forma externa - "como un río de agua de manantial que fluye hacia el este".
De esta manera es fácil para que las personas obtengan algún tipo de eco espiritual de ello y lo utilicen para expresar sus propias emociones similares, porque aunque los dolores de las personas tienen connotaciones diferentes, todos pueden tener la forma externa de "como un río de agua de manantial que fluye hacia el este". Las imágenes son a menudo más grandes que los pensamientos", las palabras de Li Yu pueden tener una amplia gama de resonancias y se han transmitido a través de los siglos.
Enciclopedia Baidu - Poppy·¿Cuándo aparecerán las flores de primavera y la luna de otoño?
p>