La hierba crece y los oropéndolas vuelan en el cielo de febrero, que proviene de “Village House” de Gao Ding, un poeta de la dinastía Qing. Este poema describe la belleza única del campo a principios de la primavera, cuando la hierba se vuelve verde, las oropéndolas vuelan en el cielo y, en el humo primaveral, las hojas de los sauces rozan suavemente el terraplén como si estuvieran borrachas. El texto completo es el siguiente:
La hierba crece, las oropéndolas vuelan en febrero y los sauces rozan los terraplenes intoxicados por el humo primaveral.
Los niños regresaron temprano de la escuela y estaban ocupados volando cometas con el viento del este.
El significado de este poema es: A principios de la primavera en febrero, la hierba primaveral crece exuberantemente, los oropéndolas vuelan en el cielo y las tiras de papel de sauce rozan el terraplén, como si fueran borracho en el vapor de agua de la primavera. Los niños del pueblo regresaron a casa temprano después de la escuela y apresuradamente aprovecharon el viento del este para volar cometas.
La primera y segunda frase del poema describen el tiempo y el paisaje natural, describiendo de forma específica y vívida la naturaleza en primavera y describiendo el paisaje único, brillante y encantador del campo en primavera. El poeta utilizó la palabra "borracho" para dar vida a la belleza del sauce, la suavidad del sauce y el encanto del sauce.
La tercera y cuarta frase del poema describen las actividades de los personajes, describiendo la vívida escena de un grupo de niños animados volando cometas en el hermoso paisaje primaveral. La combinación de movimiento y quietud en todo el poema añade un poco de vitalidad y esperanza al hermoso paisaje primaveral.
Notas
Fu di: describe las ramas de sauce que son muy largas y caídas, como acariciando el terraplén
zui: usado como verbo, es decir , estar intoxicado
p>Humo de primavera: niebla que se evapora entre el agua de manantial y la vegetación
Cometa de papel: cometa: una especie de cometa de papel es una cometa
Traducción
Verde La hierba está exuberante y los oropéndolas vuelan. Es principios de primavera en febrero. Los sauces que soplan en el terraplén están intoxicados por el humo. Los niños del campo regresan muy bien de la escuela. temprano y vuelan sus cometas alegremente con el viento del este.