Polilla: decoración femenina en la Fiesta de los Faroles.
Polillas, sauces nevados e hilos de oro son diversos adornos que lucen las mujeres antiguas durante el Festival de los Faroles. Esto se refiere a mujeres que visten apropiadamente.
Yingying: La voz es ligera y dulce, y también hace referencia a la hermosa apariencia.
Fragancia ligera: una fragancia ligera, haciendo referencia a una fragancia femenina.
Ir: alejarse cada vez más.
Datos ampliados:
Estas dos frases proceden de "Yu Qing'an Yuanxi" de Xin Qiji, un poeta de la dinastía Song del Sur.
Yu Qing y Yuan Xi
Una noche, el viento del este decoró miles de árboles con flores y derribó las estrellas. El coche tallado de BMW está lleno de fragancia en la carretera. La flauta del fénix se mueve, la olla de jade gira y el pez y el dragón bailan toda la noche.
Las polillas, la nieve, los sauces, el hilo dorado, la risa y la fragancia se han ido. Buscándolo entre la multitud, de repente mirando hacia atrás, el hombre está allí, las luces están tenues.
Este poema fue escrito en el primer año (1174) o segundo año (1175) de Xichun en la dinastía Song del Sur. En ese momento, enemigos poderosos estaban suprimiendo el territorio y el país estaba en decadencia. Sin embargo, la clase dominante de la dinastía Song del Sur no quería recuperarse, por lo que se establecieron en Jiangzuo y se entregaron a cantar y bailar para encubrir la paz. Xin Qiji, que tenía una idea de la situación actual, quería reparar el cielo y deseaba ser bendecido. Está lleno de pasión, tristeza y resentimiento, entrelazados en esta imagen de la búsqueda de Yuan.
Baidu Chino-Yu Qinganyuan Xi