Genpox, la noche del 12 de octubre del año 6, me quité la ropa y me fui a la cama, vi la luz de la luna en la puerta, me levanté y di un paseo feliz. Cuando no tenía nada que hacer, fui al templo Chengtian para encontrar a Zhang Huaimin. La gente no dormía, caminábamos juntos por el patio. El agua debajo del patio está vacía y brillante, con algas horizontales en el agua y cubierta de bambúes y cipreses verdes. ¿Qué noche no tiene luz de luna? ¿Qué lugar no tiene bambúes y cipreses? Simplemente falta gente tan libre como nosotros.
Traducción
En la tarde del 12 de octubre de 2006, Yuanfeng. (Yo) me desnudé y quise dormir. La luz de la luna entraba por la puerta, me levanté y caminé felizmente. Pensé que nadie podría entretenerme, así que fui al templo Chengtian a buscar a Zhang Huaimin. Zhang Huaimin tampoco durmió. Salimos a caminar por el patio. La luz de la luna en el patio era tan clara y transparente como un charco de agua en el que se entrecruzaban algas y malezas, que resultó ser la sombra de bambú y ciprés. No hay luz de luna ninguna noche, ni bambúes ni cipreses por ninguna parte, excepto para los holgazanes como nosotros dos.