Fan Zhongyan tenía dos años, estaba solo, su madre era pobre e indefensa. También es adecuado para el bermellón carmesí. Conociendo a su familia, dejó a su madre llorando y fue a la escuela Dunant, estudiando mucho día y noche y durmiendo sin quitarse la ropa durante cinco años. Tiene poca ambición y siempre toma el mundo como su propia responsabilidad. O estudia mucho o se queda despierto toda la noche y tiene que enfrentarse al agua, si no le dan comida, estudiará con papilla. Como funcionario, cualquier conversación apasionada sobre asuntos mundiales es decepcionante. Incluso siendo calumniado y degradado, Dengzhou fue protegido por el gobierno. ‖Zhong Yan trabaja duro y está motivado. A él no le importa la carne y su esposa sólo necesita comida y ropa. A menudo me digo a mí mismo: "Un erudito debería preocuparse por el mundo primero y regocijarse en el mundo después".
——Extraído de "El prefacio de la lápida" de Ouyang Xiu de la dinastía Song, el Ministro de Asuntos Académicos de la Licenciatura.
Traducción
Fan Zhongyan perdió a su padre cuando tenía dos años. La madre era pobre y no tenía a nadie en quien confiar. Se volvió a casar con la familia de Zhu Jiajian en Changshan. (Fan Zhongyan) Cuando creció, se enteró de su experiencia de vida, se despidió de su madre llorando y fue a estudiar a la Academia Dunan en la Mansión Yingtian. Estudia mucho durante el día y estudia hasta altas horas de la noche. En cinco años, nunca me quité la ropa y me fui a la cama. Tenía grandes ambiciones cuando era joven. A menudo toma el mundo como su propia responsabilidad, trabaja y estudia mucho. A veces tengo sueño por la noche y a menudo me echo agua en la cara. (Fan Zhongyan) A menudo estudio mucho durante el día y no como nada hasta que se pone el sol. De esta manera, entendió el propósito principal de los Seis Clásicos y luego estableció su ambición de beneficiar al mundo. A menudo se decía a sí mismo: "Preocúpate cuando el mundo esté preocupado primero y sé feliz cuando el mundo esté feliz después".
"El día de su muerte, todos los que lo oyeron suspiraron".
"El día de su muerte, todos los que lo escucharon suspiraron". p>
Fan Zhongyan Cuando murió, todos los que lo sabían suspiraron.
2. Fan Zhongyan tiene aspiraciones para el mundo. Fan Zhongyan se sentía solo cuando tenía dos años. Su familia era pobre y no tenía a nadie en quien confiar. Hay poca ambición. Cada vez que toma el mundo como su propia responsabilidad, estudia mucho cuando está enojado o cuando tiene sueño por la noche y necesita enfrentarse al agua. Si no tienen qué comer, comerán gachas y leerán. “Como funcionario, cada vez que hablas generosamente sobre lo que está sucediendo en el mundo, no te preocupas por ti mismo. Incluso si es degradado, seguirá teniendo la protección política del Senado. ‖Zhong Yan trabaja duro y se anima a sí mismo, mientras que su esposa sólo tiene suficiente comida y ropa. A menudo recitaba: "Un erudito debería preocuparse por el mundo primero y por el mundo después". Después de convertirse en funcionario, a menudo hablaba de asuntos mundiales y era tan imprudente que algunas personas fueron degradadas y degradadas a prefecto de Dengzhou. Fan Zhongyan se entrenaba duro y comía muy poca carne. Su esposa y sus hijos sólo se preocupaban por él mismo. A menudo recitaba dos frases en sus obras: "Los eruditos deberían preocuparse primero por las preocupaciones del mundo y después regocijarse por la felicidad del mundo".
3. Traducción al chino clásico Tao Gong rara vez tenía ambiciones, pero su familia era pobre y él y la familia de su madre Zhan dependían el uno del otro. Fan Kui es famosa en el mismo condado. Tao Kan tenía grandes ambiciones cuando era joven, pero su familia era muy pobre y dependía de la familia de su madre Zhan. Fan Kui, originario del mismo condado, siempre había sido famoso y era recomendado como hijo filial. Había estado nevando durante muchos días en ese momento y Tao Kan no tenía nada en casa. Lo resolveré yo mismo. "El cabello de Zhan era muy largo y arrastrado al suelo. Se lo cortó e hizo dos pelucas, que se convirtieron en varias toneladas de arroz. Cortó la mitad de cada pilar para hacer leña y cortó las esteras de paja para alimentar a los caballos. Por la noche, ella cuidadosamente No faltaron personas que la seguían. Fan Kui admiraba la inteligencia y elocuencia de Tao Kan y estaba profundamente agradecido por su hospitalidad. A la mañana siguiente, Fan Kui dijo: "El camino ha recorrido un largo camino. hora de volver. Tao Kan todavía se negó a regresar. Fan Kui dijo: "Es hora de que regreses". Definitivamente hablaré bien de ti cuando llegue a Luoyang, Kioto. "Tao Kan no regresó hasta ese momento. Después de que Fan Kui llegó a Luoyang, elogió a Tao Kan frente a Yang Fang, Gu Rong y otros, y se hizo famoso.