Una noche clara y sin polvo. La luz de la luna es como la plata. Asegúrese de esperar diez minutos completos cuando sirva vino. Esto es fama y fortuna, pero es un desperdicio de dinero y de personas. Un pony que suspira, fuego en una piedra y un sueño.
Aunque tengas un artículo en la mano, ¿quién te besará? Y Tao Tao, feliz e inocente. ¿Cuándo volverás a casa? Sea una persona que no hace nada. Sí, un piano, una botella de vino y un trozo de nube.
El aire de la noche es fresco, sin polvo ni yo, y la luz de la luna es tan brillante como la plata. En este hermoso día, debes mirar la luna y beber vino. La fama y la fortuna son fugaces como las nubes y por mucho que trabajes, será en vano. La vida de una persona es como una grieta en un estanque de caballos, como una piedra brillante, tan corta como una breve experiencia en un sueño.
Aunque tiene talento, no se puede reutilizar y no tiene nada que mostrar. Aprovechemos la alegría de la realidad y olvidemos todos los problemas de la vida. ¿Cuándo podré retirarme al campo y no preocuparme por los asuntos de Estado? Me bastará con tener el piano para tocar, el vino para beber y las montañas y los ríos para admirar.
El poema "Xiang Xingzi" expresa el lado negativo de los pensamientos de Su Shi, pero también refleja profundamente su depresión en la vida política, porque su ambición de hacer contribuciones era difícil de realizar en la sociedad feudal. Cuando Su Shi entró en su carrera oficial, deseaba retirarse de su juventud. De hecho, no odia la vida. Su retiro fue condicional. Al igual que figuras destacadas como Fan Li, Zhang Liang y Xie An en la antigüedad, se retiró sólo después de realizar sus ambiciones políticas.