¿Cómo traducir la palabra amante en español?

Si es esposa, significa esposa, mujer, o un apodo para una esposa o hijo como "querida" es prenda; si es una amante (amante, amante), es amante. El plural de amante es amantes, traducido como amantes