¿Cuáles son las palabras japonesas que expresan emociones?

No entiendo muy bien lo que quieres preguntar. Si te refieres a partículas miméticas, te daré algunas para tu referencia:

ぃらぃら (ansioso) ちょろちょろ (mirando a tu alrededor) ぅきぅき (emocionado き). .