La traducción de esta palabra es la siguiente.
La traducción de shabby es estar andrajoso en el vestir.
El modismo no se puede traducir directamente al inglés, por lo que es necesario traducirlo al aspecto andrajoso de la ropa.
Según la perspectiva del traductor de comparar y observar el texto original y el texto traducido, se divide en traducción literaria y traducción lingüística. La traducción literaria busca la equivalencia de funciones literarias entre el texto de destino y el texto original. Su teoría suele defender que cuando es imposible copiar las técnicas de expresión literaria del texto original, la traducción sólo puede ser más bella pero no inferior. es que no presta atención a la comparación y comparación de estructuras lingüísticas.