Tiene un hijo llamado Xu Ming, quienes juntos tradujeron "The Peony Pavilion". La esposa del maestro de traducción Xu Yuanchong también es una excelente estudiante y ninguno de los dos está acostumbrado a vivir en Estados Unidos con su hijo.
Xu Yuanchong, hombre, es de Nanchang, Jiangxi. Se dedica a la traducción literaria desde hace más de 60 años y sus traducciones abarcan tres idiomas: chino, inglés y francés. Su traducción se centró en la traducción al inglés de poemas chinos antiguos y formó los métodos y teorías para la traducción de poemas que riman. Se le conoce como "la única persona que ha traducido poesía al inglés y al francés", y profesor de la Universidad de Pekín es traductor.