Introducción
Este artículo está seleccionado de "Memories of Dreams" de Tao An. El autor Zhang Dai (1597-1689), natural de Yinshan, Zhejiang, fue un ensayista de finales de la dinastía Ming y principios de la Qing. Vivió recluido después de su muerte. Hay "Stone Chamber Records", "Obras completas", "West Lake Dream", "Tao An's Dream", etc. Entre ellos, "Tao An's Dream" es una versión de ocho volúmenes de "Reminiscencias del tiempo perdido" de Zhang Dai, que expresa la nostalgia del autor por el pasado y su ciudad natal. Este ensayo es un ensayo que recuerda la vida próspera del pasado. Describe principalmente la escena festiva del Festival del Medio Otoño en Hangzhou, refleja las costumbres y costumbres del famoso centro turístico en la era pacífica y expresa el extraordinario interés del autor por la vida. .
En julio y medio, no hay mucho que ver en West Lake. Sólo se puede ver gente en julio y medio. Las personas que ven Julio y medio se pueden dividir en cinco categorías. 1. El sonido de flautas y tambores de barco, un banquete de coronación, excelente iluminación y caos de sonido y luz. Los que miran la luna sin verla, la miran primero, el barco también está en el edificio, el famoso bebé es muy educado, lleva a la niña en la espalda, ríe y llora, sentado en el balcón, mirando. alrededor, mirando a las personas que están a la luz de la luna Personas que están bajo la luna pero en realidad no miran la luna 1. Los barcos también cantan, prostitutas famosas y monjes ociosos cantan a la ligera, débiles en razonamiento y seda ligera; pelo de carne de bambú (3), también están bajo la luna, y también miran la luna y le piden a la gente que la mire, mírela primero, no navegue en un bote, no monte a caballo; , no uses camisa, emborrachate y come, llama a un grupo de tres o cinco, salta entre la multitud, celebra, rompe el puente, haz ruido, finge estar borracho y canta si no hay melodía. , mira la luna, mira la luna, mira la luna, solo mírala sin mirarla. 1. El bote está liviano, la estufa está limpia, la tetera está hirviendo y la porcelana simple se pasa silenciosamente. Amigos y bellezas invitan a la luna a sentarse juntos, o se esconden bajo los árboles o escapan al lago. No están de humor para mirar la luna y no tienen intención de mirar la luna.
La gente de Hangzhou cruzó el lago nadando y regresó a su ciudad natal, evitando la luna como si fuera un enemigo. Era un gran nombre para el partido y el equipo se lo ganó. Los soldados en la puerta tenían mucho vino y dinero, y los portadores de las sillas de manos las quemaron y las alinearon en la orilla. Tan pronto como subió al barco, el barco atravesó el puente y se precipitó hacia la reunión de la victoria. Entonces, antes del segundo tambor, se oían sonidos como de ebullición, temblor, gritos, sordera, etc. La barca y la barca desembarcaron juntas en tierra, y no vieron nada. Sólo vieron los postes chocando contra los postes, las barcas chocando contra las barcas, y caminaban hombro con hombro, mirándose el uno al otro. Termina la ceremonia, termina el banquete oficial y el ladrón grita "Atrapa al ladrón". Cuando el porteador llamó, nadie en el barco se atrevió a cerrar la puerta, y las linternas y antorchas se alejaron como estrellas. La gente en la orilla también corrió hacia la puerta una por una, disminuyendo gradualmente y desapareciendo en un instante.
Empezamos a navegar acercándonos a la costa. La cresta de piedra del puente roto empezó a enfriarse, así que me senté en ella e invité a los invitados a beber. En este momento, la luna brillante es como un espejo, las montañas se renuevan y el lago se renueva. El que le susurra, saldrá, y el que se esconde debajo del árbol, saldrá. Respiramos juntos, nos unimos, nos sentamos juntos. Vienen los amigos de Yun, vienen prostitutas famosas, la copa está a salvo y se hace el pelo de bambú. La luz de la luna es sombría, el este será blanco y los invitados estarán dispersos. Dormimos profundamente en el barco entre diez millas de flores de loto y la fragancia era muy agradable.
Anotar...
①Yoyo (xρ): Tú Ling. 2 bebés: una bella cantante; boudoir: una niña rica; Tong Bi (Luan): un hermoso niño. ③Carne: Se refiere a personas que cantan, a diferencia de los instrumentos musicales. ④④(zé): Pañuelo antiguo, usado aquí como verbo, significa llevar un pañuelo en la cabeza. ⑤ (xiāo) Llamar: llamar en voz alta. ⑥ chēnɡ: Una olla pequeña está haciendo té girando: cocinando inmediatamente. ⑦Yan (yǐ n) y Yi (yě): hablar en sueños. ⑧ (yǐ): atracar el barco. ⑨(Hu) Cara: Lavarse la cara significa que los turistas se han ido y el agua del lago ha vuelto a su brillo.
Traducción
No hay nada que ver en el Lago del Oeste en Hangzhou durante el mes y medio lunar, excepto los turistas que visitan el Lago del Oeste durante el mes y medio lunar. Los visitantes de West Lake en julio y medio se pueden dividir en cinco categorías. El primer tipo de personas se sientan en un barco, tocan flautas y tambores, usan sombreros altos, celebran un gran banquete, colorido, alternando sonido y luz, se sientan frente a actores y actrices, atienden a los sirvientes, nominalmente vienen a admirar la luna, pero en realidad no lo miran, vale la pena visitarlo. Mira; el segundo tipo de personas se sientan en botes de todos los tamaños, cargando hermosas geishas y hermosos niños, sentados alrededor de la plataforma abierta, mirando a su alrededor, aunque están debajo del luna, no están mirando a la luna. Este tipo de gente también es digno de ver; el tercer tipo de gente, que toca música y canta mientras rema, incluye prostitutas famosas y monjes ociosos. Bebieron lentamente y cantaron suavemente, y el sonido de los instrumentos musicales se mezcló con el canto de la gente. Todos se sientan bajo la luna y quieren que la gente los mire admirando la luna. También vale la pena observar a este tipo de personas. El cuarto tipo de personas no viajan en automóviles ni en barcos, no usan camisas ni pañuelos en la cabeza, tienen suficiente para comer y beber y se apretujan entre la multitud en pequeños grupos. Desde el templo Zhaoqing hasta el Puente Roto, gritaron fuerte, armaron un escándalo, fingieron estar borrachos y tararearon canciones. Miran la luna, gente que admira la luna, gente que no mira la luna, pero nadie la mira realmente. El quinto tipo de personas viajan en barcos de cortina fina. Hay mesas de café y calentadores limpios a bordo.
Preparan té aromático en pequeñas teteras y lo sirven tranquilamente en tazas de porcelana blanca. Estas amigas y bellezas fueron invitadas a sentarse bajo la luna, esconderse a la sombra de los árboles o escapar al tranquilo lago Lihu. Admiraban la luna, nadie pretendía apreciarla y nadie la apreciaba deliberadamente. También vale la pena observar a este tipo de personas.
La gente de Hangzhou va al Lago del Oeste por la mañana y regresa por la tarde, evitando la luna como si fuera un enemigo. Las noches de mediados de julio son diferentes. Todos hicieron todo lo posible para admirar la luna, salieron corriendo en grupos y pagaron de más al portero por las bebidas. Los porteadores esperaban en la orilla con antorchas. Tan pronto como la gente subió al barco, instaron al barquero a conducir hasta el Puente Roto para asistir a la gran reunión allí. Así que antes de la segunda vigilia, el sonido de voces humanas y tambores era casi hirviendo y tembloroso, como en un sueño, ensordecedor. Barcos de todos los tamaños se precipitaron hacia la orilla y no se podía ver nada excepto los postes de los barcos tocando los postes y los cascos de los cascos. La gente se agolpaba y se miraba unos a otros. Después de un rato, los turistas estaban exhaustos, los burócratas habían terminado de comer y beber, y los oficiales los abrazaron y se fueron gritando. Tan pronto como el portador gritó, la gente en el barco estaba preocupada por cerrar la puerta de la ciudad, por lo que las linternas y antorchas eran como estrellas dispuestas y se abrieron una por una. La gente que está junto al lago también corre hacia la ciudad en grupos. Cada vez hay menos turistas y pronto desaparecerán.
Gente como nosotros acabamos de aterrizar en este momento. El suelo de piedra del puente roto empezó a enfriarse, así que me senté en él y saludé a los invitados para que disfrutaran de sus bebidas. En este momento, la luna es como un espejo de bronce recién pulido, las montañas han sido reparadas y el lago ha sido lavado nuevamente. Aparecieron las personas que habían estado cantando en el barco y también salieron las personas que estaban escondidas en la sombra. Intercambiamos saludos con ellos y nos sentamos juntos. Llegó la cortesana Yayou, colocó las copas de vino y los palillos y empezó a cantar. No fue hasta que la luz de la luna palideció y casi amaneció que los invitados se dispersaron. Dejamos que el barco volviera a la deriva y dormimos profundamente entre diez millas de flores de loto. La fragancia era agradable y dormimos muy cómodamente.