Estimados miembros de la realeza, respetados ganadores del Premio Nobel, damas y caballeros:
Mo Yan es un poeta. Derriba carteles estilizados para que las personas se destaquen entre la multitud desconocida. Usó el ridículo y la sátira para atacar la historia y las falacias, la pobreza y la hipocresía política. Expone hábilmente el lado más oscuro de la humanidad y, sin darse cuenta, le da una imagen al símbolo.
El municipio de Gaomi Northeast encarna la historia y los cuentos populares chinos. En estos cuentos populares, el ruido entre burros y cerdos ahoga las voces de la gente, y el amor y el mal reciben una energía sobrenatural.
Mo Yan tiene una imaginación incomparable. Describe bien la naturaleza; sabe básicamente todo lo que tiene que ver con el hambre; el sufrimiento de la China del siglo XX nunca ha sido descrito con tanta claridad: los héroes, los amantes, los torturadores, los gánsteres, especialmente la madre fuerte e inflexible. Nos muestra un mundo sin verdad, sentido común y compasión. La gente en este mundo es imprudente, indefensa y ridícula.
Los repetidos incidentes de canibalismo en la historia china dan fe de estos sufrimientos. Para Mo Yan, esto representa consumo, exceso, desperdicio, disfrute carnal y deseos indescriptibles que sólo él puede trascender los tabúes e intentar describir.
En la novela "Wine Country", el manjar más exquisito es la barbacoa para un niño de tres años. Los niños se convirtieron en comida; la niña sobrevivió porque fue ignorada. Esto es una burla a la política de planificación familiar de China, ya que un gran número de fetos femeninos son abortados: las niñas ni siquiera están calificadas para ser comidas. Mo Yan escribió una novela completa "Rana" para este propósito.
No hemos visto las áreas urbanas y rurales y los ciudadanos estandarizados que existieron durante la era de Mao Zedong. El protagonista de Mo Yan puede encarnar el papel y la personalidad de toda la (era) y también darse cuenta de la demostración de su supervivencia en ese momento. Incluso hubo un poco de propaganda y Mo Yan contó la historia a su manera exagerada. Hay algunas narrativas, registros de baladas e incluso un poco de derivación. Estas cosas han sido la base de su supervivencia durante más de 50 años. ?
"Pechos grandes y caderas anchas" es la novela más famosa de Mo Yan, que describe el Gran Salto Adelante y la Gran Hambruna de 1960 desde una perspectiva femenina. Se burla de la pseudociencia revolucionaria, que consiste en fertilizar ovejas con conejos, mientras ignora a todos los escépticos como derechistas. Al final de la novela se describe el nuevo capitalismo de los años 90. Las personas que saben hacer trampa ganan una fortuna vendiendo cosméticos y quieren criar fénix mediante fertilización cruzada. ?
Mo Yan nos muestra vívidamente un mundo olvidado de campesinos, un mundo despiadado pero lleno de gozoso altruismo. Cada momento es tan maravilloso. El autor conoce artesanías, técnicas de fundición, construcción, trincheras, pastoreo y técnicas de guerrilla y sabe describirlas. Parecía describir su vida con la punta de su pluma.
Es más divertido y agudo que la mayoría de los escritores desde Rabelais, Swift y Márquez. Su lenguaje es picante. No hay unicornios danzantes ni niñas en su descripción de China durante los últimos 100 años. Pero la vida en la pocilga que describió nos resulta muy familiar. Las ideologías y las reformas van y vienen, pero el ego humano y la codicia permanecen. Por eso Mo Yan siente pasión por todas las personas pequeñas.
En el mundo de las novelas de Mo Yan, la moralidad y la crueldad están en guerra, lo que supone una aventura literaria para los lectores. ¿Alguna vez una ola literaria así se extendió por China y el mundo? El poder literario de las obras de Mo Yan supera al de la mayoría de las obras contemporáneas. ?
La Academia Sueca de Literatura te felicita. Acepte el Premio Nobel de Literatura 2012 de manos del rey.