Traducción de nombres de materiales medicinales

El texto original y la traducción de "Compendio de Materia Médica·Fruit·Jujube"

Guobuzao

Autor: Li Shizhen

Olor

Dulce, picante, picante y no tóxico.

Terapia

Regula el qi del estómago. Use dátiles secos para quitar el corazón, séquelos al sol a fuego lento, muela hasta convertirlos en polvo, agregue una pequeña cantidad de jengibre en polvo y bébalo con agua hirviendo.

Náuseas y vómitos. Use una azufaifa para quitar el corazón, agregue un trozo de cantáridas a la cabeza y al ala, cocine a fuego lento para quitar las cantáridas, ahueque y bébalo con agua hirviendo.

Después de la fiebre tifoidea se produce sequedad de boca, dolor de garganta y salivación. Use 20 azufaifas y 10 ciruelas de ébano, tritúrelas, agregue miel para hacer pastillas y trague el jugo en la boca. Es muy efectivo.

Las mujeres están sucias y secas (tristes, lujuriosas, trastornadas mentales). Utilice diez azufaifos, un litro de trigo, dos onzas de regaliz y tome uno o dos trozos pequeños después de la combinación. Esta receta se llama "Sopa de azufaifa" y también es buena para el bazo y el estómago.

Heces secas. Hay una fecha con la fosa retirada. Agregue un polvo ligero y medio centavo a los dátiles, cocine a fuego lento y prepare la sopa de dátiles.

Aburrido e insomne. Hervir catorce azufaifos y siete cebollas verdes en un litro de agua y tomarlos de una vez.

Tos respiratoria. Use 20 azufaifas, retire los corazones, fría cuatro taels hasta que estén crujientes, vierta en la carne de azufaifa para que quede crujiente y recoja las azufaifas. Mantenga siempre uno en la boca y trague un poco el jugo.

Gangrena pulmonar y vómitos con sangre. Utilice dátiles rojos (quemados y deshuesados) y harina medicinal (forjada) para decoctarlos y tomarlos divididos en partes iguales. Dos yuanes cada vez, se regala sopa de arroz.

Sordera y congestión nasal. Tome 15 azufaifas (peladas y sin corazón) y 300 semillas de ricino (peladas), tritúrelas y rellénelas en los oídos y la nariz con algodón, una vez al día. Después de más de un mes, puedo escuchar la fragancia. Trate primero las orejas, luego la nariz, no las rellene.

Las heridas durarán mucho tiempo. A menudo decocta la pasta de azufaifa en tres pasos y tómala.

Dolor de corazón. Una ciruela, dos dátiles y siete almendras fueron machacadas en un solo lugar. El hombre les dio vino y la mujer les dio vinagre. Les dolió hasta que envejecieron.

Traducción al chino y traducción del chino clásico