Sobre el texto original y la traducción de Ren en Las Analectas de Confucio

Las Analectas de Confucio tienen un capítulo sobre el establecimiento de personas. El texto original y la traducción son los siguientes:

1. Confucio dijo: "La benevolencia es hermosa. Si eliges ser cruel, ¿cómo puedes saberlo?"

Confucio dijo: "Es bueno vivir en un lugar con benevolencia. . ¿Cómo podemos decir que es sabio elegir un lugar para vivir en lugar de un lugar amable? ”

2. El Maestro dijo: “Un lugar cruel "Una persona no puede permanecer contigo por mucho tiempo, y una persona amable no puede ser feliz". "Aquellos que saben tienen un corazón benévolo".

Confucio dijo: "Una persona sin un corazón benévolo no puede estar contenta con pobreza o felicidad durante mucho tiempo. Una persona con benevolencia puede llevar adelante con seguridad el espíritu de benevolencia." , y las personas inteligentes se dan cuenta de que la benevolencia tiene beneficios a largo plazo para ellos y la practican. Confucio dijo: "Sólo aquellos que son benevolentes pueden hacerlo. hacer el bien y el mal." "Sólo las personas amables pueden amar y desagradar a alguien correctamente."

4. Confucio dijo: "Es benevolencia y no maldad".

Confucio dijo: " Esté decidido a buscar la benevolencia y no hacer cosas malas."

5. Confucio dijo: "La culpa de cada uno es de su partido".

Confucio dijo: "La gente hace todo tipo de errores, así que al observar la naturaleza de los errores de una persona, puedes saber quién es."

6. El Maestro dijo: "Escucha el sermón por la mañana y muere por la tarde".

p>

Confucio dijo: "Puedo aprender la verdad por la mañana. Incluso si muero esa noche, no me arrepentiré".

7. sólo el erudito tiene No es suficiente avergonzarse de alguien que está mal vestido y bien alimentado "

Confucio dijo: "Un erudito que está decidido a buscar la verdad no es digno de avergonzarse de su. ropas harapientas y comida vulgar, háblale de la verdad."

8. El Maestro dijo: "El caballero también está en el mundo, y no existe el consuelo."

Confucio dijo: "El caballero está en el mundo. No estipula lo que debe hacer o lo que no debe hacer, sino que sólo considera lo que es apropiado. ”