Significa: La brillante luz de la luna pasaba a través de las ramas, asustando a las urracas en las ramas, y la fresca brisa del atardecer parecía escuchar el canto de las cigarras a lo lejos. En el aroma de las flores de arroz, hay sonidos de ranas croando en mis oídos, como si estuvieran discutiendo que este año será un buen año para una cosecha abundante.
El cielo se cubrió de nubes oscuras, las estrellas titilaban y una ligera lluvia caía frente a la montaña. La pequeña casa con techo de paja del pasado todavía se encuentra al lado del bosque del Templo Tutu. Cuando el camino gira alrededor de la fuente del arroyo, de repente aparece frente a usted.
Fuente "Xijiang Moon·Night Walk on the Yellow Sand Road" - Dinastía Song: Xin Qiji
La luna brillante asusta a las urracas en las otras ramas y la brisa canta las cigarras en medio de la noche.
La fragancia de las flores del arroz habla de una buena cosecha, y suena el sonido de las ranas.
Siete u ocho estrellas están fuera del cielo y dos o tres puntos de lluvia frente a la montaña.
En los viejos tiempos, en el bosque de la Sociedad Maodian, de repente vi un puente sobre un arroyo cuando el camino giraba.
Información ampliada
1. El trasfondo creativo de "Luna en el río Oeste · Caminando por el camino de arena amarilla de noche"
En 1181 d.C. (el octavo año del reinado Chunxi del emperador Xiaozong de la dinastía Song), Xin Qi sufrió una enfermedad después de ser condenado al ostracismo por ministros traidores, fue despedido de su cargo y regresó a su casa en Daihu, Shangrao, donde vivió durante casi quince años. Durante este período, aunque también tuvo una breve carrera como funcionario, vivió mayoritariamente en Shangrao, donde dejó numerosos poemas. Este poema fue escrito cuando pasaba por Huangshaling Road en Shangrao, provincia de Jiangxi, en su mediana edad.
2. Introducción al autor de "Xijiang Moon·Night Walk on the Yellow Sand Road"
Xin Qiji (28 de mayo de 1140 - 3 de octubre de 1207), originalmente llamado Tanfu. Más tarde, el nombre se cambió a You'an y el nombre era Jiaxuan. Era del condado de Licheng, prefectura de Jinan, Shandong East Road (ahora aldea de Sifengzha, ciudad de Yaoqiang, distrito de Licheng, ciudad de Jinan). Poeta y general de la Escuela Audaz y Libre de la Dinastía Song del Sur, es conocido como el "Dragón de Ci". Junto con Su Shi, se le llama "Su Xin", y junto con Li Qingzhao, se le llama "Jinan Er'an".
"Ir al campo" de Xin Qiji se encuentra ahora en el Museo del Palacio. Está escrito en papel y contiene diez líneas de guión en ejecución. Es una carta de comunicación. La última firma es "Notas de Xin Qiji sobre asuntos penales y penitenciarios en Jiangnan West Road compiladas por el Pabellón Xuanjiao Lang Xinzhimi". El centro utiliza un bolígrafo con punteados regulares y escritura suave y libre. Es redondo y brillante sin perder el aspecto erguido y cuadrado.