En primer lugar, rara vez se utilizan abreviaturas. Para facilitar la descripción, algunos sustantivos largos y de uso frecuente en el manuscrito se pueden abreviar. Sin embargo, el nombre completo debe escribirse cuando aparece por primera vez y la forma abreviada debe escribirse entre paréntesis después. Luego puede utilizar la forma abreviada directamente, pero asegúrese de no mezclar el nombre completo y la forma abreviada.
En segundo lugar, las abreviaturas más utilizadas. Las abreviaturas comunes se pueden utilizar directamente como el nombre completo de un término médico.
En tercer lugar, abreviatura inglesa. Para las abreviaturas en inglés que se utilizan por primera vez en el manuscrito y que no son familiares para la gente, primero debe escribir la traducción completa al chino, luego escribir el nombre completo en inglés entre paréntesis y luego escribir la abreviatura después de una coma, solo escriba la abreviatura. directamente para personas Para sustantivos familiares, el nombre completo en inglés se puede omitir en la mayoría de los casos, como lipoproteína de baja densidad, etc. Para las abreviaturas en inglés con las que la gente ya está familiarizada, podemos escribir directamente abreviaturas como las abreviaturas en chino, como ADN y ARN.
4. Algunas abreviaturas concisas y precisas. No se utilizan abreviaturas en inglés como glóbulos blancos, glóbulos rojos, temperatura corporal, etc.
En quinto lugar, evitar los coloquialismos. Por ejemplo, la abreviatura de "contracciones ventriculares prematuras" es incorrecta. Pero "bioquímica" puede abreviarse como "bioquímica", que es una abreviatura estándar aceptada.
6. La abreviatura combinada de apellidos extranjeros en la traducción china. Queremos tomar 1 carácter chino del apellido chino, sin la palabra "shi", y agregar una línea de media palabra en el medio.
7. Legibilidad. No debe haber demasiadas abreviaturas en el artículo, incluidas abreviaturas personalizadas, especialmente para artículos dirigidos a lectores de base o revistas médicas integrales, lo que afectará gravemente la legibilidad del artículo.
8. El uso de abreviaturas en el título del trabajo. Trate de no utilizar abreviaturas en el título, a menos que sea una abreviatura muy conocida, o una abreviatura muy profesional o especializada, y el artículo esté destinado a ser enviado a una revista especializada.