Texto original
Genpox, en la noche del 12 de octubre del sexto año, me quité la ropa y Me fui a la cama, vi la luz de la luna en la puerta y me puse muy feliz. Me levanté y salí a caminar. Pensando que no tenía con quién jugar, fui al Palacio Tianhou a buscar a Zhang Huaimin. La gente no dormía, caminábamos juntos por el patio. Bajo la luz de la luna, el patio se llenó de agua clara, tan clara como el agua azul. Las algas y los nenúfares en el agua resultaron ser sombras de bambú y cipreses. ¿Qué noche no tiene luz de luna? ¿Qué lugar no tiene bambúes y cipreses? Simplemente falta gente tan libre como nosotros.
Traducción
La noche del 12 de octubre de 2006, me estaba quitando la ropa y preparándome para ir a la cama. Accidentalmente vi la luz de la luna brillando a través de la puerta, lo que despertó mi interés en los recorridos nocturnos, así que me levanté y salí feliz. Pensando que no había nadie con quien jugar, fui al templo Chengtian para encontrar a Zhang Huaimin. Zhang Huaimin tampoco durmió, así que caminamos juntos por el patio. La luz de la luna en el patio es tan clara y transparente como el agua. Las algas y las plantas acuáticas se entrelazaron, lo que resultó ser la sombra de las ramas de bambú, pino y ciprés en el jardín. ¿Cuándo no hay luna? ¿Dónde no hay bambúes ni cipreses? Simplemente falta gente ociosa como nosotros.
Anotaciones para...
1. Templo Chengtian: su antiguo emplazamiento se encuentra en el sur del condado de Huanggang, provincia de Hubei.
2. El sexto año de Yuanfeng: 1083 d.C. Yuanfeng, el nombre del reinado de Zhao Yong, Shenzong de la dinastía Song. En aquel momento, el autor había sido degradado a Huangzhou durante cuatro años debido al caso Wutai.
3. Casa: Una hace referencia a la puerta de la habitación principal, y la otra a la ventana. Esta es la puerta del dedo
4. Happy: expresión feliz y alegre.
5. Leer: considerar, pensar.
6. Oye: Entonces, solo.
7. Dormir: dormir, tumbarse.
8. Fase y: * *Igual, juntos.
9. Vacío: describe la claridad del agua. La luz de la luna aquí se describe como clara y brillante como el agua.
10. Algas (xìng): Todas son plantas acuáticas, aquí hay plantas acuáticas. Algas, término general para las plantas acuáticas. El castaño de agua es una planta acuática perenne con hojas en forma de corazón, cara verde y dorso morado, y flores amarillas en verano.