En el segundo mes del calendario lunar, la hierba delante y detrás del pueblo ha ido brotando y creciendo poco a poco, y los oropéndolas vuelan aquí y allá. Los sauces están cubiertos de largas ramas verdes que se mecen con el viento, como si acariciaran suavemente el terraplén. El vapor de agua que se evapora entre el agua y la vegetación se condensa como humo. Los sauces parecen embriagarse con este rico paisaje.
De "Village Residence", es una cuarteta de siete caracteres compuesta por el poeta de la dinastía Qing, Gao Ding, cuando se retiró al área de Shangrao en sus últimos años y vivió ocioso en el campo. La escritura de este poema es clara y las palabras concisas. Todo el poema está impregnado de emociones alegres que infectan a los lectores con hermosas emociones.
El poema completo es el siguiente:
La hierba es alta y los oropéndolas vuelan en el cielo de febrero, y los sauces soplan en el terraplén y se emborrachan con el humo primaveral.
Los niños regresaron temprano de la escuela y estaban ocupados volando cometas con el viento del este.
La traducción es la siguiente:
En febrero de Yangchun, cuando la vegetación crece y los pájaros vuelan, los sauces que rozan el terraplén se intoxican con vapor de agua humeante.
Aún era temprano cuando los niños del pueblo regresaron del colegio, así que rápidamente aprovecharon el viento del este para volar sus cometas hacia el cielo azul.
Las notas son las siguientes:
Vivienda de pueblo: la escena que se ve cuando se vive en el campo.
Los sauces acarician el terraplén: acarician el terraplén como sauces. Zui: ebrio, ebrio. Humo primaveral: vapor de agua parecido al humo formado por la evaporación entre el agua, la vegetación y los árboles en primavera.
Información ampliada:
"La hierba crece y las oropéndolas vuelan en febrero" escribe sobre el tiempo y los paisajes naturales. Describe vívidamente la naturaleza en primavera y el paisaje único, brillante y encantador del campo en primavera. A principios de la primavera, en febrero, de la hierba crecen brotes verdes y el oropéndola vuela por el cielo, cantando alegremente. Las largas ramas de los sauces junto al terraplén rozaban suavemente el suelo, como si se balancearan ebrias en el humo primaveral.
Las cuatro palabras "La hierba crece y los oropéndolas vuelan" describen vívidamente el paisaje de la primavera, haciendo que los lectores sientan la atmósfera de renacimiento y prosperidad de todas las cosas, y el pulso de la primavera parece estar surgiendo. frente a los ojos de los lectores.
"Los sauces rozan el dique y se emborrachan con el humo primaveral" describen los sauces en los campos del pueblo. "Cepillados" y "borrachos" personifican a los sauces quietos. Las ramas son suaves y delgadas, rozando suavemente la orilla. En primavera, el sol brilla intensamente sobre la tierra, el humo es brumoso y los sauces se mecen de un lado a otro con la brisa. El poeta utilizó la palabra "borracho" para dar vida a la belleza del sauce; Esta es una imagen típica de una escena primaveral.
Enciclopedia Baidu - Vida en el pueblo