El poema completo "Mo Daosangyu llega tarde a la noche y el cielo todavía está lleno de nubes" es "Recompensando a Lotte y Oda a las ideas del anciano", y el autor es Liu Yuxi.
1. Texto original:
El que no se preocupa por la vejez, tendrá compasión de él. El cuerpo es delgado y el cinturón frecuentemente reducido, y el cabello es fino y la coronilla desviada.
Desechar los libros significa cuidar la vista, y usar más moxibustión significa pasar los años. Está familiarizado con las cosas y conoce bien a la gente.
Si lo piensas bien, todos sois afortunados, pero esto os entristecerá. No olvides ver las moreras por la noche, el cielo todavía estará lleno de nubes.
2. Traducción:
¿Quién no tiene miedo de envejecer? ¿Quién se compadecerá de nosotros cuando seamos viejos? El cuerpo es cada vez más delgado, el cinturón es cada vez más ajustado, el pelo es escaso y el sombrero siempre está inclinado hacia un lado. Ya no leo libros para proteger mis ojos, pero a menudo uso la moxibustión porque soy viejo, estoy débil y padezco muchas enfermedades. Cuanto más has experimentado el mundo, más conocimiento tienes. La experiencia de la vida es como el agua acumulada formando un río.
Si lo piensas detenidamente, el envejecimiento tiene un lado bueno. Si superas tus preocupaciones sobre el envejecimiento, te sentirás feliz y sin preocupaciones. Sin mencionar que ya es tarde para el atardecer, aunque el resplandor brilla sobre las moreras, todavía puede convertirse en nubes y llenar el cielo de belleza.
3. Antecedentes de la creación:
En el primer año del reinado del emperador Wenzong (836), Liu Yuxi, de sesenta y cuatro años, se trasladó a Luoyang, la capital oriental. Como invitado del príncipe, lo que en realidad equivalía a su retirada. En ese momento, su contemporáneo Bai Juyi había estado viviendo en Luoyang durante tres años con la misma identidad.
Los dos son amigos íntimos desde hace mucho tiempo en la poesía y la literatura. Después de una larga carrera y todas las vicisitudes de la vida, finalmente se juntaron y estaban muy felices el uno por el otro. Ambos son poetas veteranos, por lo que son naturalmente indispensables para cantar poemas. Dado que ambos están envejeciendo y padecen enfermedades de los pies y los ojos, no pueden evitar sentir simpatía el uno por el otro.
Bai Juyi a veces era muy comprensivo con la vejez y la enfermedad. Dijo en "Looking in the Mirror and Joy of Aging": "No hay duda de que el declive tardío es mejor que la muerte temprana". A veces no puede evitar sentirse sentimental.
En su poema "Oda a los ancianos y los regalos de los sueños" escrito a Liu Yuxi, mostró un estado de ánimo negativo y pesimista sobre el envejecimiento: "Estoy envejeciendo contigo, así que me pregunto, ¿qué es ¿Me gusta envejecer? Tengo los ojos astringentes. Me acuesto por las noches, con la cabeza delante, y a veces salgo con el bastón. Me paso todo el día a puerta cerrada, mirando el espejo recién pulido. No leer libros con letras pequeñas. Aún hay más." Liu Yuxi escribió este poema en respuesta.
Apreciación del trabajo:
Las primeras seis líneas de este poema se basan en la canción original de Bai Juyi, lo que indica que comparte los puntos de vista de Bai Juyi sobre la "vejez". Es parte de la naturaleza humana escribir "cuidar a los ancianos" en una o dos oraciones. Todo el mundo está preocupado por el envejecimiento y nadie se compadecerá de ti cuando seas viejo.
Las siguientes cuatro frases explican con más detalle las razones de "Gu Lao". El poeta lo describe en un lenguaje vívido: debido al envejecimiento, el cuerpo se vuelve más delgado día a día, el cinturón debe apretarse constantemente. el cabello se adelgaza gradualmente y el sombrero se desvía naturalmente. El propósito de descartar libros y no leerlos es proteger los ojos; el uso regular de la moxibustión es prolongar la vida.
Las cuatro frases de "Jingshi" hablan de la visión de la "vejez" desde otro aspecto, que apunta al "sufrimiento de la vejez" de Bai Juyi. Liu Yuxi cree que aunque ser viejo tiene sus defectos, ser viejo también tiene sus ventajas. La desventaja de ser viejo es que el cuerpo está débil y enfermo, "el cuerpo es delgado y el cinturón se adelgaza con frecuencia, y el cabello es fino y el sombrero está torcido".
La ventaja de ser viejo Es una experiencia rica. A medida que envejecemos, hemos experimentado más cosas, entendemos más cosas, hemos visto más personas y nuestras experiencias se vuelven más profundas y amplias. Si lo piensas detenidamente, esto también es una bendición. Por eso, el poeta cantó: "Este es el fin de la vida". El poeta aconsejó a sus amigos que no se preocuparan demasiado por el envejecimiento, siempre que lo traten correctamente, podrán ser felices.
Las dos últimas frases son lo más destacado de todo el poema y tienen una preciosa concepción artística. El impulso es audaz y desenfrenado, y es similar al "anciano que está en problemas y tiene una ambición de mil millas" de Cao Cao. Un mártir sigue siendo ambicioso en su vejez. Ante el envejecimiento, el poeta no debe ser negativo ni pesimista, sino pasarse la vida esparciendo nubes rojas por todo el cielo. Estos dos poemas no son sólo una confesión del mundo interior del poeta, sino también un alivio y aliento para su viejo amigo Bai Juyi.
Los dos párrafos anteriores y posteriores a este poema son una antítesis y un positivo, con transiciones naturales y un punto de vista muy dialéctico y con poder de persuasión. Las dos últimas frases son particularmente esclarecedoras y, en realidad, son palabras de advertencia que las generaciones posteriores suelen utilizar para animarse.