“Lantian produce jade” significa que un padre virtuoso da a luz a un hijo virtuoso. Jade en campos azules es un modismo chino, que surgió por primera vez de la "Biografía de los Tres Reinos, Wu Zhi, Zhuge Ke" de Chen Shou de la dinastía Jin, citado de "Jiang Biao Zhuan": "El jade en campos azules es verdadero. "
Zhuge Ke es el hijo de Zhuge Jin. Fue famoso desde joven y tiene una gran adaptabilidad. Una vez, Sun Quan organizó un banquete para todos los funcionarios. Durante la cena, Sun Quan quería hacer una broma con Zhuge Ke, así que le pidió a alguien que trajera un burro. Cogió un bolígrafo y escribió cuatro caracteres grandes "Zhuge Ziyu" en la cara alargada del burro, burlándose de Zhuge Jin por haberlo hecho. la cara de un burro. Todos los funcionarios se divirtieron. Pero Zhuge Ke permaneció muy tranquilo. Le pidió prestado un bolígrafo a Sun Quan y añadió la palabra "burro zhi" al final, resolviendo hábilmente la vergüenza.
En otra ocasión, Sun Quan le preguntó quién era más inteligente, si su tío Zhuge Liang o su padre, y él respondió sin dudar que su padre era más inteligente. Sun Quan preguntó por qué, y Zhuge Ke dijo: "Mi padre sabe que eres el primer gran héroe que estableció un país en Jianye. Él te ayudó; ¡pero mi tío fue a ayudar a Liu Bei!". Sun Quan estaba muy feliz después de escuchar esto y lo elogió frente a Zhuge Jin: "Lantian produce un hermoso jade, y las familias famosas producen personas virtuosas. ¡Es cierto!"
En la antigüedad, Lantian producía un hermoso jade. Y Sun Quan usó el hermoso jade de Lantian para elogiar a Zhuge Ke. De ahí el significado actual de este modismo.