Habeyi·Wai·Zhu es ·zhebi, jīnɡ·zu, bruxi·xi, Zhang Zhixian·zhōnɡ, Kong·fa, burien·shu, Qiweini·fànɡ·bier·zu.chónɡ, xiànɡ, xiànɡ, yǔ: "Danlai Aquí vienes, aquí vengo yo, ¡Aquí vienes!" Había un gran insecto tratando de encontrar comida en la naturaleza. Cuando vio un erizo acostado boca arriba, lo llamó cuenco de carne y trató de derribarlo.
De repente, el erizo arqueó la nariz y empezó a alejarse. No sabe descansar. Corrió directamente hacia las montañas, sintiéndose somnoliento y somnoliento. El erizo se soltó la nariz. De repente, el gran insecto se llenó de alegría y caminó bajo el roble. Mientras miraba el barril de roble, susurró: "¡Pero cuando vengas a ver al santo, espero que evites este camino!".
2. En la novela clásica china El tigre y el erizo, hay un insecto grande que quiere encontrar comida en la naturaleza. Vio un erizo acostado boca arriba, lo llamó cuenco de carne y trató de quitárselo. De repente, el erizo arqueó la nariz y se alejó asustado. No supo descansar hasta que le dio sueño en la montaña. El erizo se soltó la nariz. De repente, Blade se puso alegre y caminó bajo el roble. Cuando bajó la cabeza y vio el tonel de roble, se volvió de lado y susurró: "Pero vine a ver al sabio. ¡Espero que evites el camino!"
Había un tigre que quería ir a el bosque para encontrar comida. De repente, encontró un erizo caminando tranquilamente al borde del camino, que parecía carne cortada en trozos pequeños. Tigre, abre la boca y come. Cuando el sensible erizo vio peligro, inmediatamente se hizo un ovillo y las duras espinas de su cuerpo golpearon la nariz del tigre. El tigre gritó de dolor y el erizo le pellizcó la nariz. Estaba tan asustado que no sabía cómo descansar y corrió hasta las montañas. Estaba cansado y se quedó dormido antes de darse cuenta. El erizo soltó la nariz del tigre y salió corriendo. El tigre conocía el poder del erizo y se preocupaba por él. El tigre siguió caminando hacia adelante y, sin saberlo, llegó al pie de un roble. De repente, vio algo cubierto de espinas, que parecía un erizo, pero era un poco más pequeño que un erizo. De hecho, es sólo el fruto del roble: la bellota. Pero el tigre acababa de ser picado por un erizo y todavía le dolía la nariz. Cuando vio algo cubierto de espinas, se puso tan nervioso que pensó que era el hijo del erizo. Rápidamente sonrió y dijo: "¡Hola, hijo, acabo de conocer a tu padre y lo saludé!". Por favor, déjame pasar ahora, hijo. "
3. Tigre y erizo (1) Interpretación clásica china: Había un insecto grande que quería buscar comida en la naturaleza. Vio un erizo acostado boca arriba, así que lo llamó Meat Bowl. (2) y quería comérselo. De repente, la nariz del erizo lo arrastró. Tenía tanto sueño que lo soltó. Colección "Qi Lu Neng" (2) Cortado en pequeños trozos. carne, aquí se refiere a las albóndigas. (3) Balde de goma: bellotas con cáscara (5) Xianzun: el nombre honorífico de la otra persona. Inesperadamente, el erizo se enredó en su nariz. Esta vez, el erizo aprovechó para escapar. Se alegró mucho de saber que no estaba herido. Caminó hasta un roble y vio una bellota en su cáscara. Bajó la cabeza y le dijo a la bellota: "Me encontré. tu padre esta mañana. Espero que me dejes paso". "Una vez me mordió una serpiente y me sentí muy feliz". "Es ridículo tener mucho miedo de los tigres ignorantes y estúpidos. Esta fábula nos dice que mirar los problemas sólo a partir del fenómeno a menudo dará lugar a bromas. También muestra que las personas son propensas a tener miedo después de enfrentar contratiempos o desastres. Esto me recuerda de otra historia: "Los peces grandes se comen a los peces pequeños", esta es la ley de la naturaleza. Sin embargo, los científicos realizaron un experimento especial y llegaron a una conclusión diferente: primero, una pecera grande se dividió en dos mitades. Peces en la mitad de la pecera, y no alimenté a los peces grandes durante unos días. Luego puse muchos peces pequeños en la otra mitad de la pecera. Cuando el pez grande vio al pez pequeño, Nadó directamente hacia el pez pequeño, pero no había ningún espacio en el medio. Golpeó una capa de vidrio y el vidrio lo empujó hacia atrás. La segunda vez, hizo lo mejor que pudo, pero esta vez el resultado fue el mismo. Estaba magullado y doloroso, por lo que abandonó la comida que tenía delante y dejó de intentarlo en vano al día siguiente. El científico sacó el vaso en medio de la pecera y el pez pequeño nadó tranquilamente frente al grande. pez En este momento, el pez grande ya no tenía ganas de comerse al pez pequeño y miró a los peces pequeños nadando frente a sus ojos ... de hecho, también había muchos "vidrios" invisibles en el. corazón humano.
Así como un tigre al que le pica la nariz un erizo le tiene miedo a una bellota, no se atreven a expresar sus ideas con audacia, ni a adoptar la actitud de "una vez mordido por una serpiente, temeroso de las cuerdas del pozo en diez años" ante los contratiempos. . Si una persona quiere tener éxito, debe romper constantemente el "vidrio" de su corazón, distinguir si es una bellota o un erizo y trascender los obstáculos invisibles. Ésta es la profunda revelación que nos ofrece esta fábula.
4. Interpretación clásica china del tigre y el erizo (1)
Hay un insecto grande que quiere buscar comida en la naturaleza. Cuando ve un erizo tumbado boca arriba, lo llama cuenco de carne (2) y quiere llevárselo. De repente, el erizo arqueó la nariz y se alejó asustado. No supo descansar hasta que le dio sueño en la montaña. El erizo se soltó la nariz. Blade de repente se puso feliz, caminó bajo el roble, miró hacia abajo y vio el barril de roble (3), pero se volvió hacia un lado y susurró: "Cuando vine aquí, (4) vi el sabio (5), espero que evites lo principal. ¡camino!"
Notas difíciles
(1) Este artículo está seleccionado de la colección de chistes "Qi" de Hou Bai de la dinastía Sui.
(2) Guo: Carne cortada en trozos pequeños, aquí se refiere a albóndigas.
(3) Barrica de roble: bellotas con cáscara.
(4) Encuentro casual: Encuentro por casualidad.
(5) Señor Inmortal: Honra al padre de la otra persona.
Nueva interpretación del capítulo corto
Un tigre que buscaba comida encontró un erizo tirado de espaldas en Yuan Ye. Pensó que era una albóndiga y quiso llevársela, pero. el erizo le enredó la nariz. El tigre siguió corriendo hacia la montaña. Estaba cansado y exhausto y se quedó dormido sin saberlo. En ese momento, el erizo aprovechó para escapar. El tigre se despertó y se alegró mucho al comprobar que estaba ileso. Caminó bajo un roble y vio una bellota con una cáscara, así que bajó la cabeza y le dijo a la bellota: "Me encontré con tu padre esta mañana. Espero que me dejes paso. "Una vez mordido por una serpiente, diez Nian tiene miedo de la cuerda del pozo "El tigre vio la bellota y pensó que era el hijo del erizo. Estaba muy asustado. Este tigre ignorante y estúpido es realmente ridículo. Esta fábula nos dice que mirar los problemas sólo a partir de los fenómenos suele ser una broma. También muestra que las personas son propensas a tener miedo después de enfrentar reveses o desastres, y tienen miedo en vano. Entonces pensé en otra historia:
"Come el pez pequeño, cómete el pez grande" es una ley de la naturaleza, pero los científicos llegaron a una conclusión diferente a través de un experimento especial.
Los investigadores utilizaron un trozo de vidrio para dividir una gran pecera por la mitad. Primero, coloque un pez grande en la mitad de la pecera y no lo alimente durante unos días. Luego puse muchos peces pequeños en la otra mitad de la pecera. Cuando el pez grande vio al pez pequeño, nadó directamente hacia el pez pequeño. Inesperadamente, había una capa de vidrio en el medio y el vidrio lo empujó hacia atrás. La segunda vez, corrió hacia el pez pequeño con todas sus fuerzas, pero el resultado fue el mismo. Esta vez, estaba cubierto de moretones y dolor, por lo que abandonó la deliciosa comida que tenía delante y dejó de trabajar en vano.
Al día siguiente, el científico sacó el vaso que estaba en medio de la pecera y el pez pequeño nadaba tranquilamente delante del pez grande. En ese momento, el pez grande ya no quería comerse al pez pequeño y miró al pez pequeño nadando frente a él...
De hecho, muchas personas también tienen un "vidrio" invisible en el corazón. , al igual que la nariz de un erizo, los tigres tienen tanto miedo a las bellotas. No se atreven a expresar sus ideas con audacia, ni a adoptar la actitud de "una vez mordido por una serpiente, dentro de diez años teme la cuerda" ante los contratiempos. Si una persona quiere tener éxito, debe romper constantemente el "vidrio" de su corazón, distinguir entre "bellotas" y "erizos" y trascender los obstáculos invisibles. Ésta es la profunda revelación que nos ofrece esta fábula.
5. Traducción del texto clásico chino "El tigre y el erizo" I. Traducción
Un tigre buscaba comida en la naturaleza y vio un erizo acostado de espaldas. Pensó que era una albóndiga y la preparó. De repente un erizo me pellizcó la nariz, lo que me asustó tanto que corrí montaña arriba sin atreverme a descansar. El tigre tenía sueño y estaba cansado, y se quedó dormido inconscientemente. El erizo soltó la nariz del tigre y salió corriendo.
El tigre se despertó repentinamente (descubriendo que el erizo había desaparecido) y se puso muy feliz. Se acercó al roble y miró su fruto. Se giró hacia un lado y le dijo: "Conocí a tu padre esta mañana. ¡Espero que me dejes paso temporalmente!"
Texto original
Había un. insecto grande y quería buscar alimento en la naturaleza. Vio un erizo acostado boca arriba, lo llamó cuenco de carne y trató de quitárselo. de repente / volverse / hacer una mueca de dolor / girar la nariz / alejarse en estado de shock / sin saber el resto. No fue hasta que entraron en las montañas que se sintieron somnolientos e inconscientes, y el erizo soltó su nariz. De repente, Blade se puso alegre y caminó bajo el roble.
Cuando bajó la cabeza y vio el barril de roble, se volvió de lado y susurró: "¡Espero que evites el camino cuando vengas a ver a la salvia!"
Tercero, fuente
"Qi" de Sui Houbai "Lu Long fue honrado por el santo"
Datos ampliados
1 Antecedentes de la creación
"Qi Lu Long" es una colección. de anécdotas en chino clásico chino antiguo. Escrito por Hou Bai de la dinastía Sui. Esta es otra colección importante de chistes después de "The Laughing Forest", pero tiene sus propios puntos fuertes.
Segundo, Iluminación
El tigre, el rey de las bestias, estaba avergonzado por un pequeño erizo, pero el pequeño erizo estaba asustado pero no confundido. Se puede ver que al encontrar algo hay que analizarlo y estudiarlo. No hay que actuar precipitadamente, sino entender qué es y pensarlo dos veces antes de actuar.
Tres. Sobre el autor
Hou Bai, nombre de cortesía, nació en Linzhang, condado de Wei (ahora condado de Linzhang, provincia de Hebei). Erudito literario de la dinastía Sui.
Es diligente, estudioso, ingenioso y divertido, y se le da especialmente bien debatir. Levanta talentos y conviértete en talentos. Cuando el emperador Wen de la dinastía Sui se hizo famoso, le pidió a su secretario que supervisara la revisión de la historia nacional y le dio un salario de cinco grados. Escribió quince volúmenes de la "Colección Jingyi", que se publicó en todo el mundo.
Enciclopedia Sogou-Tigre y Erizo