1. Los principales tipos de "desfamiliarización" del lenguaje
1. Yuxtaposición de sustantivos
El pollo canta en maodian y la gente camina sobre Banqiao en el frío. ("El viaje matutino al ser supremo" de Wen Tingyun)
Los poemas se componen de sustantivos y describen escenas tempranas, que son vívidas y populares.
2. Hibridación anormal de sujeto y predicado
(1) El pájaro mojado todavía se toca las pestañas (recogiendo semillas de loto)
(2) La mañana la campana está fuera de la nube húmeda ("Can't Go Ashore When It's Rainy" de Du Fu)
Ejemplo ① "El sonido del pájaro" (sujeto) y "tocar las pestañas" (predicado) coinciden inusualmente. Una combinación pervertida de "Morning Bell" y "Wet".
(3) Las ranas crecen bien en los campos de mi ciudad natal (Lee Yoon-ji's Frogs)
(4) Ha pasado el verano/Ha pasado el otoño/Hoy coincide con nieve ligera ( amor)
(3) Di "rana" (sujeto) y "crece bien" (predicado) El sujeto y el predicado coinciden inusualmente, lo que muestra la concepción artística de "la fragancia de las flores de arroz significa un bien". cosechar y escuchar el canto de las ranas" es refrescante. Agradable e intrigante. El poeta es ingenioso y la inusual combinación de "verano" y "loto" y "otoño" y "cigarra" no sólo indica el paso del tiempo, sino que también contiene las imágenes de "verano loto" y "otoño cigarra".
⑤El sonido de los cascos de los caballos pareció extenderse ligeramente hasta la montaña nuevamente. (Residencia de montaña de Wu Boxiao)
¡Es una lástima que la cara estuviera llena del género equivocado y en realidad creciera en el caballo de un hombre, dándole a un empleado muy capaz de 37 años una cara de bebé sin pretensiones! ("La Gran Muralla" de Lu)
Los ejemplos ⑤ y ⑤ son de prosa o novela, respectivamente. Ejemplo 5: Utilice "San" para describir el sonido de los cascos de los caballos, resaltando las características nítidas y enérgicas de los cascos de los caballos. Lo interesante es que "esta cara tiene el género equivocado", lo que representa vívidamente al personaje.
⑦Solo unas pocas gotas de sangre brotaron de la base de las orejas del tío Arhat. Al tío le faltan las orejas y toda su cabeza se vuelve muy simple. ("Red Sorghum" de Mo Yan)
"Sucinto" suele ser un lenguaje descriptivo. Mo Yan usó creativamente "sucinto" para describir la cabeza, que es novedosa, apropiada y sorprendente.
3. La inusual combinación de verbos y objetos
Soy la vieja noria destartalada junto a tu río, hilando las cansadas canciones de miles de años. (La patria de Shu Ting, mi querida patria)
(2) Los sueños son como un billete de lotería con premios e intereses. Al menos no perderás dinero si lo compras. Puedes sobregirar la felicidad del banco de tus sueños. ("Los idiotas cuentan sueños" de Jiang Feng)
Ejemplo 1: la combinación anormal de "Spinning" y "Lei Ge", Ejemplo 2: la combinación anormal de "Overdraft" y "Happy" (objeto), ambos son novedosos.
4. Coincidencia anormal de componentes adicionales y palabras centrales
(1) Afuera de la ventana/los insectos debilitados por el viento otoñal/mordiendo mi corazón con tristeza (Wang Yifei)
(2) Al anochecer/alrededor del estanque en el paisaje/flotando en el estanque de lotos/hay un poema verde floreciente (Wang Yuan’s Waiting).
③La raíz debe estar incrustada en el Libro de las Canciones/un poema Tang/un poema de la canción/un lenguaje de labios de viento suave/una rima de sauce ("Broken Willow" de Yi Dechao)
El ejemplo ① usa " "Muy fino" modifica el "sonido de insecto" y tiene una textura rica. (2) Decorar el "poema" con "flores que florecen" y "verde brillante" armoniza con la "junta de la piscina" y el "estanque de lotos" del frente, ampliando la capacidad del poema y ampliando la concepción artística. ③Utilice "rama" y "hoja" para cuantificar "Tang Poems" y "Song Ci" en lugar de las "cabezas" y "que" comunes, de modo que puedan integrarse con "Liu Yunyi" y naturalmente conduzcan a lo siguiente.
5. Dislocación de la interacción del vocabulario
(1) Nubes flotando en el agua/Velas volando en el cielo ("Moon over the Lotus Pond" de Bingfu)
(2) Los literatos dejaron sus azadas/los agricultores dejaron sus vasos ("En una ciudad asustada por un terremoto" de Chen Li)
El ejemplo 1 debería ser "Las velas flotan en el agua/vuelan en el cielo", "nube" y "Velas" se alternan, expresando vívidamente la magnífica concepción artística del agua y el cielo. La interacción entre "literatos" y "campesinos" expresa vívidamente el estado agitado de la gente después de haber sido asustados por continuos shocks.
En la enseñanza del chino, prestar atención a la "desfamiliarización" del idioma contribuye a romper con los estereotipos, mejorar las capacidades de comprensión del idioma y mejorar los niveles de lectura.
Hay una pregunta de entrenamiento de lectura en la primera unidad del primer volumen de idioma chino de la escuela secundaria, que requiere que elijas una palabra apropiada entre paréntesis. Los ejemplos son los siguientes:
El famoso Monte Emei, el llamado paisaje único, cambia poco en cinco pasos y cambia mucho en diez pasos. Lo disfruté durante una semana. Aunque hay muchos cambios, el impulso es {majestuoso y extremadamente estrecho}, y los picos rocosos, tan cerca de ti, a menudo parecen sin aliento. ("Ver el lago como pintoresco")
En un párrafo, ¿qué palabra debe elegirse entre corchetes después de la palabra "impulso" que mejor se corresponda con ella? El resultado de la prueba es que encontramos que la mayoría de los estudiantes eligieron "majestic" sin pensar porque "majestic" es un término de uso común. La respuesta de los profesores fue "urgente" y el escritor Xu utilizó la palabra "urgente". No es difícil descubrir qué está bien y qué está mal cuando lo piensas detenidamente. "Urgente" y "urgente" tienen significados similares. Ambos significan poco tiempo y generalmente no se combinan con "shi". "Hurry" exagera las características del paisaje del Monte Emei desde la perspectiva de sentimientos subjetivos y compara las características del paisaje de Jianhu. La siguiente frase es "Los picos rocosos tan cercanos a menudo parecen dejar sin aliento", que es una explicación adicional de "prisa". Se puede ver que el método de coincidencia "desconocido" del "impulso de carga" es realmente único. El pensamiento es fijo y es difícil comprender y aceptar la afirmación "impulso rápido" a la vez, y es inevitable cometer errores al responder preguntas de entrenamiento de lectura. Para dar otro ejemplo, cuando se trata de oraciones como "El tiempo parece haber dormido, el agua de la piscina está clara y silenciosa" y "La pequeña ardilla roía libremente la luz del sol", si se utilizan los estándares gramaticales habituales para juzgar y concluir. que el sujeto y el predicado no concuerdan bien, es completamente incorrecto. No queda belleza. En resumen, la falta de conciencia de la "desfamiliarización del lenguaje" no favorece la mejora de la capacidad de apreciación de la lectura.