"Retoque" es un término en los estudios de traducción que se refiere al trabajo técnico, como la modificación gramatical de escritores no nativos en trabajos en varios idiomas. No implica reescritura de contenido, sino solo servicios lingüísticos.
Pero no sé quién utilizó por primera vez la palabra “edición de fotografías”, lo que llevó a personas ajenas a la industria a pensar que la edición de fotografías es una reescritura y es un servicio irregular.
En los servicios de investigación científica para estudiantes de doctorado en ciencias e ingeniería, el pulido es una ayuda lingüística básica y necesaria. Pero en el campo de las artes liberales, como la mayoría de la gente no tiene experiencia en publicaciones en inglés, a menudo no saben para qué sirve el pulido.
La legitimidad del retoque del papel también se refleja en los dos aspectos siguientes: Primero, los requisitos de la revista. La mayoría de las revistas académicas inglesas exigen claramente que los artículos que no cumplan con los estándares del idioma inglés sean procesados por una agencia de pulido de terceros y proporcionen prueba de pulido por parte de la agencia de terceros antes de que puedan ser aceptados.
En segundo lugar, los colegios y universidades también tienen requisitos y apoyo especial a este respecto. Las escuelas tendrán fondos especiales para publicaciones académicas en varios idiomas, y algunas escuelas también invitarán a licitar para pulir artículos. Se debe emitir una factura de pulido de papel por los servicios utilizados.
Por lo tanto, es absolutamente legal pulir el papel, de lo contrario no se cumplirían los dos requisitos anteriores. Sin embargo, el círculo de servicios académicos, como otros círculos, tiene resultados mixtos y no se descarta que algunas personas brinden servicios inadecuados en nombre del pulido. Sin embargo, esto no es un pulido de papel per se.
Por eso, a la hora de elegir una empresa de edición de fotografías, debes elegir una confiable. El cumplimiento legal de los servicios es la primera prioridad. Por ejemplo, algunas grandes editoriales internacionales, debido a que se dedican a publicaciones académicas, brindarán servicios de pulido más estandarizados.