Alusiones idiomáticas a la calidad de Puliu

Alusiones idiomáticas de Pu Liu Zhi Zhi

Pu Liu Zhi, Pu Liu: álamo de agua, se seca a principios de otoño. A menudo se utiliza para describir la debilidad física o el envejecimiento prematuro.

El modismo proviene del "Shishuo Xinyu·Yu" de Liu Yiqing de las dinastías del sur y la dinastía Song: "La postura de los sauces caerá en el otoño; la calidad de los pinos y cipreses se volverá más exuberante después de las heladas."

Idiom Story

Gu Yue tenía la misma edad que Jian Wen, y su cabello se volvió blanco por las pulgas. Jian Wen dijo: "¿Por qué quieres ser blanco primero?" Le dijo: "La apariencia del Puliu y los sauces cae en otoño; la calidad de los pinos y cipreses es aún más exuberante después de las heladas".

Traducción: Gu Yue tenía la misma edad que el emperador Jian Wen y mi cabello se volvió gris muy temprano. El emperador Jian Wen preguntó: "¿Por qué tu cabello se volvió gris antes que yo?" Gu Yue respondió: "Soy tan talentoso como un sauce y mis hojas se caen hacia el otoño; tú eres como un pino y un ciprés, y te vuelves más exuberante". después de soportar las heladas de otoño ".

Liang Liu Xiao de las Dinastías del Sur citó a Gu Kaizhi como la biografía de su padre: "Cuando vine a ver al rey al Mausoleo de Zhidao, vi que el rey no tenía cabello. en su cabello, y ya estaba gris. Le pregunté sobre su edad. Nai dijo: "¿Por qué prefieres las pulgas blancas?" El rey dijo: "La apariencia de los pinos y cipreses sigue siendo exuberante después de las heladas; la calidad de las flores de ciruelo y los sauces son diferentes en otoño".

"Libro de Jin" Volumen 77 "Biografía de Yin Hao Gu Yuezhi" ~ 20xx ~

El nombre de cortesía de Gu Yue es Tío Jun, y él tiene pocas obras justas. El mismo año que Jian Wen, su cabello se volvió gris prematuramente. El emperador preguntó por qué. Dijo: "La apariencia de los pinos y cipreses sigue siendo exuberante después de las heladas; las espadañas y los sauces son siempre hermosos y espero que comiencen a marchitarse en otoño. El texto sencillo agrada al autor". Al principio, se resistió y demandó a Hao. Muchos de los familiares de Hao dijeron que era inapropiado. Yue decidió escucharlo y discutió con los cortesanos, por lo que no pudieron apoderarse del asunto. La gente de aquella época lo llamaba salado. Para la despedida del estado, murió Li Shangshu Youcheng. Hay otra leyenda sobre Zikai.