Completa los recuerdos del poeta de la dinastía Tang Li Bai sobre la ópera de Qin E, el sonido de la flauta y el sueño de Qin E sobre Qin Louyue: Broken
Texto original: "Recordando a Qin E· El sonido del Xiao, al tragar" Autor: Li Bai
El sonido de la flauta al tragar, y Qin E soñó con romper la luna en Qin Lou. Qin Lou está lleno de luna, los sauces se colorean todos los años y Baling está triste por decir adiós.
En el Festival Qingqiu en Yuyuan, el sonido del antiguo camino de Xianyang es insoportable. El sonido desapareció, el viento del oeste persiste y el mausoleo de la familia Han todavía está allí.
Traducción:
El sonido de la flauta de jade era triste y sollozando. Cuando Qin E despertó de su sueño, una luna brillante colgaba arriba en la familia Qin. La luna menguante sobre la casa de Qin y el color verde del sauce junto al puente cada año están impresos con la triste despedida en el puente Baling. Al observar el solitario y desolado festival de otoño en Leyouyuan, las noticias sobre el antiguo camino que conduce a Xianyang han sido cortadas durante mucho tiempo. El viento del oeste sopla la luz del sol poniente, y frente a ti solo están las tumbas y palacios que dejó la dinastía Han.
Li Bai (28 de febrero de 701 – diciembre de 762), también conocido como Taibai, también conocido como Qinglian Jushi, también conocido como “Inmortal Exiliado”, fue un gran poeta romántico de la dinastía Tang y fue elogiado por generaciones posteriores como "El Inmortal de la Poesía" se llama "Li Du" junto con Du Fu Para distinguirlo de los otros dos poetas Li Shangyin y Du Mu, a saber, "Pequeño Li Du", Du Fu y Li Bai son. También llamado colectivamente "Big Li Du".
El "Libro Antiguo de Tang" registra que Li Bai era de Shandong; el "Libro Nuevo de Tang" registra que Li Bai era el noveno nieto del emperador Xingsheng Li Hao y tenía la misma ascendencia que los reyes. de Li y Tang. Es una persona alegre y generosa a la que le encanta beber, escribir poesía y hacer amigos.
La "Colección de Li Taibai" de Li Bai se ha transmitido de generación en generación, y la mayoría de sus poemas fueron escritos cuando estaba borracho. Sus obras representativas incluyen "Wanglu Mountain Waterfall", "The Road is". Difícil", "El camino hacia Shu es difícil", "Acerca de beber" y "Early Hair Grey". "Imperial City" y muchas otras canciones. La gente Song tiene biografías de los poemas y poemas de Li Bai (como el primer volumen de "Xiangshan Wild Records" de Wen Ying). En términos de su importancia pionera y logros artísticos, los "poemas de Li Bai" gozan de un estatus extremadamente alto.