Traducción: Los dos han estado muertos toda la vida y han estado separados durante diez años. Se extrañan, pero. no pueden verse. No quiero extrañarme, pero no puedo olvidar.
Una vez que probé el vasto mar, sentí que el agua en otros lugares estaba pálida; una vez que experimenté las nubes en Wushan, sentí que las nubes en otros lugares estaban eclipsadas. ——"Cinco poemas sobre la autorreflexión" de Yuan Zhen, n.° 4
Traducción: He estado en la playa, pero no hay suficiente agua en otros lugares excepto en Wushan, las nubes en otros; Los lugares no se llaman nubes.
Linglong Dice An Hongdou, ¿cuánto sabes sobre el amor de huesos? ——Artículo "Dos canciones de Nan Gezi"
¿Sabías que los pequeños y exquisitos dados tienen incrustados frijoles rojos, que simbolizan el mal de amores?
Después del nacimiento, no extrañarás el mal de amor, solo extrañarás el mal de amor, y luego sufrirás las consecuencias del mal de amor. ——"Spring Love in Guigui Ridge" de Xu Zaisi
Traducción: Nunca he sufrido mal de amor desde que nací. Solo entiendo lo que es el mal de amor, pero todavía lo padezco.
Sólo cuando entras por la puerta del mal de amor podrás conocer el dolor del mal de amor. ——"357 Words/Autumn Wind Ci" de Li Bai
Solo cuando entras por la puerta del mal de amor podrás comprender el dolor del mal de amor.
Pregunta al mundo, ¿qué es el amor, enseñando vida y muerte? ——"Moyu y Qiu Yan Ci" de Yuan Haowen
Traducción: ¡Dios mío! Me gustaría preguntarles a todos en el mundo, ¿qué tipo de amor hace que estos dos gansos salvajes se traten a vida o muerte?
Devolver tus perlas me hace llorar. Lamento no haberte conocido antes de casarnos. ——Zhang Ji "Yin Jiefu·Enviando a Li Shidao a Dongping"
Devolver tus perlas me hace llorar. Es una pena que no te conocí antes de casarme.
Hace que la gente se sienta sentimental y delgada, y ahora realmente lo lamento. Mirando hacia atrás de nuevo, mi corazón está roto y mis lágrimas se han ido. ——Nalan Xingde "Flores de montaña, el viento se ha ido"
La gente suele decir que si una persona es cariñosa, no será cariñosa, pero ahora realmente se arrepiente de su cariño anterior y regresa al lugar donde Se fue tristemente. Allí, las lágrimas no pudieron evitar fluir silenciosamente.
La tierra durará para siempre, y el cielo durará para siempre; un día ambos terminarán, y este dolor sin fin durará para siempre. ——La "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi
Incluso si dura para siempre, siempre habrá un final, pero este rencor de vida o muerte nunca terminará.
El vino se convierte en tristeza, el mal de amores se convierte en lágrimas. ——"Su Mu Zhe Nostalgia for the Past" de Fan Zhongyan
Traducción: Sólo vertiendo vino amargo en tu corazón con frecuencia puede convertirse en lágrimas de mal de amor.