Se adjuntan las fuentes y traducciones para su referencia:
Fu Qian era de Hengshui, Jizhou. El emperador Taizong de la dinastía Tang estaba en su residencia oficial, convocando a la gente que lo rodeaba. Después de ascender al trono, fue transferido a la clase izquierda frente al palacio y trasladado a las clases este y oeste para predicar. Tome Taiyuan, un día, y luego caiga en la corriente del medio. A partir de Yang Fan, fue primero a Zhuozhou para luchar contra los Khitans y capturó vivas a más de 500 personas. Al día siguiente fui a su casa y suspiré cuando vi el cuerpo y las armas abandonadas. Zhuo está esperando en el pasillo interior. El secretario le dijo al consejo: "Si sigues al líder, serás recompensado".
Zhenzong subió al trono, condujo a sus leales soldados y caballos para ahorrar tiempo y los llamó de regreso a los pocos minutos. meses. En el segundo año de Xianping, regresó para realizar despliegues en tres frentes, a saber, Zhen, Ding y Laiguan. Cuando los Khitan entraron en la ciudad, el castillo cercano se enteró de que Feishu estaba en peligro y, bajo su cobertura, montó un ejército de más de 80.000 personas. Compró sus propias palas y azadas y luchó duro. Temeroso de la cobardía y la falta de estrategia, se reserva para sí mismo. Si invitas a una pelea en la escuela, te verás feo. La corte imperial envió muchas veces enviados de varios lugares para supervisar su partida, y todos los soldados trabajaron juntos. Fan, Sangzan y Qinhan también lo instaron muchas veces, pero no escucharon. La corte imperial convocó a los generales para que se enojaran y dijeron: "Preferiría haber roto el jade que los azulejos completos, no pude responder". El primer ministro de la capital persuadió repetidamente a Qian y dijo con una sonrisa: "Los ladrones son poderosos, puedo matar sus espíritus. Sin embargo, como último recurso, todavía montó ocho mil soldados y dos mil soldados hacia Fu y otros". lugares. , contraatacó en el paso de Gaoyang y aún permitió que el ejército ayudara. Yue y otros libraron sangrientas batallas con los Khitans pero no pudieron esconderse. Sabiendo que ㄓぽ y el cochero firmarían en persona, ordenaron a Shi Baoji y Shangguan que lideraran el ejército del frente hacia la ciudad, se establecieran y se sumergieran. No se pueden quitar las zapatillas de la carretera para burlarse de la gente, hacer que el enemigo cometa crímenes a caballo, cruzar el río para reunir gente para causar problemas, robarles y prenderles fuego. Estuve destinado en la dinastía Ming pero no llegué a la frontera. Pedí ayuda repetidamente y me volví invisible. Hay un ganador que está oculto, reprimido, pero incapaz de oír. La causa estaba furiosa, pero Gao Qiong fue enviado a viajar solo, es decir, para ser reemplazado en el ejército, para que Qian Yi pudiera hacerlo. Cuando llegó, abandonó la mansión Yushi y ordenó que Qian Ruoshui y Gai fueran retenidos y enviados a prisión durante la noche. Cuando cientos de funcionarios fueron decapitados, discutieron la ley y pidieron castigo a los ministros. Murió en el préstamo, cortó posibles puestos oficiales bajo el edicto imperial y su familia se mudó a Zhoufang. La clase de adoración del templo interno de Qianzi fue reducida de Yifan a la residencia de su padre, pero aún así perdió su propiedad. Cinco años después, perdonaré y me mudaré a Ruzhou. Al comienzo de Jingdezhen, fue nombrado enviado adjunto del estado, cambió a Zuowei a general y se dividió en Xijing. En el cuarto año, Dazhong Xiangfu condujo hacia el oeste, hasta Luoyang, y se le ordenó regresar a Beijing, trasladarse a Zuojianmen y regresar a su ciudad natal. Durante mucho tiempo, Sazingo estuvo condenado a pelear callejeramente. Murió en el primer año de Tianxi.
Traducción:
Fu Qian es de Hengshui, Jizhou. Cuando Song Taizong todavía estaba en el palacio (antes de ascender al trono), le pidieron que lo siguiera. Después de que el emperador Taizong de la dinastía Tang subiera al trono, sirvió como Zuoban frente al palacio y fue ascendido a gobernador de Western Ban tres veces. Fui demasiado lejos y un día Liu Ya me lastimó dos veces. Más tarde, siguió al emperador hasta Fanyang, donde sirvió como vanguardia para atacar Zhuozhou, luchó contra los Khitans y capturó vivas a más de 500 personas. Al día siguiente, el emperador pasó por su campamento militar y vio montones de cadáveres khitan y armas abandonadas. Elogió mucho a Fu Qian.
Cuando el ejército regresó victoriosamente a Corea del Norte, Fu Qian fue ascendido a la capital de Hou Yu en el salón interior. El emperador le dijo al funcionario de la corte (fiscal): "Fu Qian tiene mérito por seguirme en la guerra. Dale un poco".
Song Zhenzong subió al trono, Fu Qian rindió homenaje a mi leal soldados (estratégicamente, estableció el "Ejército" ", similar al "Wei" en la dinastía Ming). Meses después, fue llamado a comparecer ante el tribunal. En el segundo año de Xianping, se desempeñó como gobernador de Zhou Zhen, Dingzhou y Laiguan. Los kitanos invadieron en gran número y se enviaron cartas urgentes de socorro desde los castillos cercanos a la frontera. Fu Qian dirigió a más de 80.000 jinetes e infantería, todos listos con martillos (preparados para la batalla), y quería atacar a Khitan primero. Fu Qian está muy débil y no sabe pelear. Ordenó que se cerraran las puertas de la ciudad y se defendiera la ciudad. Cuando los generales pidieron una guerra, Fu Qian los regañó.
La corte imperial envió enviados de todos los ámbitos de la vida muchas veces para instarlo a salir y atacar con varios ejércitos. Fan, Sangzan, Qin y Han y otros también lo instaron muchas veces a realizar una expedición, pero Fu Qian no adoptó sus opiniones. Fan y otros estaban muy enojados, por lo que se rieron de Fu Qian y dijeron: "Eres vacilante y tímido. Eres peor que una mujer que Fu Qian no podría responder". Zhang Zhao, el gobernador de Du Qian (aproximadamente equivalente al capitán del primer equipo), le dio consejos a Fu Qian muchas veces. Fu Qian sonrió y dijo: "El enemigo es enorme. Lucho con él sólo para derrotar a mi propio espíritu". Cuando fue necesario, envió 8.000 jinetes y 2.000 infantes a Fan Zhaoting para detener al ejército Khitan en el paso de Gaoyang, y prometió enviarlos. refuerzos. Fu Qian no apoyó a los Khitans, pero pidió a Fan y a otros que lucharan hasta la muerte con los Khitans.
Más tarde, Zhenzong emprendió personalmente una expedición y el emperador envió a Shi Baoji y Shangguan Zheng a liderar tropas desde Daming (probablemente en el condado de Daming, Hebei) a Dingzhou y Fu. Después de todo, Fu Qian dudaba y no envió tropas, lo que provocó que las tropas enemigas invadieran Dezhou y Dizhou, y luego cruzaran el río Amarillo hacia Zi y Qi, saqueando a la gente y quemando casas. El emperador estaba estacionado en Daming pero no recibió buenas noticias de la frontera. Los generales también solicitaron más tropas muchas veces, pero Fu Qian no envió ninguna. Hubo personas que ganaron la batalla, pero Fu Qian lo ocultó y no lo informó. El emperador estaba furioso y envió a Gao Qiong a viajar solo al campamento militar en lugar de a Fu Qian, y le ordenó a Fu Qian que fuera a la residencia temporal del emperador.
Después de llegar al palacio, Fu Qian fue entregado al Yushifu (Tribunal Supremo) y ordenó a Qian Ruoshui (nombre. Probablemente el presidente del Tribunal Supremo) que manejara el caso como si fuera un caso de disolución. El juicio finalizó por la tarde.
Cientos de funcionarios discutieron que Fu Qian debería ser decapitado según la ley, y muchos ministros que siguieron la expedición del emperador escribieron cartas exigiendo que Fu Qian fuera ejecutado. El emperador perdonó su crimen capital, canceló el cargo y título oficial de Fu Qian mediante un edicto imperial y lo exilió a él y a su familia a Zhou Fang. El hijo de Fu Qian adoraba a los dioses en el templo interior y también fue castigado. Fue destituido de su cargo, desterrado al mismo lugar que su padre y sus bienes confiscados.
En el quinto año de Xianping, el emperador concedió amnistía a todo el país y Fu Qian se trasladó a Ruzhou. En los primeros años de Jingdezhen, fue nombrado enviado adjunto de Ruzhou (director adjunto de la Oficina de Seguridad Pública Municipal), y más tarde fue nombrado general de Zuo (más o menos equivalente al comandante en jefe), a cargo de la guarnición de Xijing (¿Luoyang?). Dazhong Xiangfu (los cuatro caracteres juntos forman un número de año, 1008-1016). En el cuarto año, el emperador visitó Luoyang hacia el oeste, por lo que se le ordenó que lo acompañara de regreso a la capital (Kaifeng), donde fue ascendido a general de prisión (director de la oficina de gestión urbana) y devolvió las casas previamente confiscadas. Después de un tiempo, fue nombrado Sazingo Street Fighter (Capitán del Cuerpo Ceremonial del Emperador). En el primer año de Tianxi, murió.