El texto original y la traducción de la biografía de Xun You son los siguientes:
Traducción:
Biografía de Xun You, el nombre de cortesía de Xun You es Gongda, sobrino de Xun Yu. . El abuelo de Xun You, Xun Tan, una vez fue prefecto de Guangling. El padre de Xun You murió cuando él era joven. Después de la muerte de Xun Tan, el viejo amigo de Xun Tan, Zhang Quan, pidió vigilar el cementerio de Xun Tan. Xun You cumplió trece años este año. Sospechó de Zhang Quan y le dijo a su tío Xun Qu: "Este hombre tiene la cara sucia. ¡Me temo que tiene algo de privacidad!". A partir de entonces, la gente trató a Xun You de manera diferente. He Jin tomó el poder y reclutó a más de 20 personas, entre ellas Xun You, una figura muy conocida en el país. Xun You recibió el título de Huangmen Shilang.
Después de la rebelión de Dong Zhuo, se reunieron tropas en Guandong y Dong Zhuo trasladó su capital a Chang'an. Xun You discutió con Yilang Zheng Tai, He..., Shi Zhongji, el coronel Yueqi Wu Qiong y otros: "Dong Zhuo no mantiene su fe y es más cruel que Xia Jie y Shang Zhou. Todos en el mundo lo odian, incluso aunque tiene una fuerza militar fuerte, en realidad es solo un hombre común.
Ahora simplemente lo matamos para informar a la gente y luego ocupamos Laoshan y el paso Hangu para ayudar al rey y dar órdenes a todo el mundo. Esto es exactamente lo que queremos. Lo que hicieron el Duque Huan de Qi y el Duque Wen de Jin en esos días fue descubierto cuando las cosas estaban a punto de suceder. Él... y Xun You fueron arrestados y encarcelados. y temeroso y se suicidó.
Después de abandonar su cargo oficial y regresar, fue reclutado nuevamente por el gobierno. Ocupó el primer lugar en el examen y fue ascendido a Primer Ministro de la ciudad, pero no asumió el cargo. Debido a que la tierra de Shuhan era peligrosa, la ciudad era fuerte y la vida de la gente era próspera, Xunyou pidió ser nombrado prefecto de Shujun. Debido a que las carreteras estaban bloqueadas, se detuvo en Jingzhou. Taizu invitó al emperador a establecer la capital en el condado de Xu y le escribió a Xun You: "El mundo está sumido en el caos ahora. Es el momento de que los sabios trabajen duro, pero tú estás observando en silencio los cambios en la situación en Shu Han. ¿No es demasiado conservador?"
Entonces Xun You fue reclutado como prefecto del condado de Runan y fue a Beijing para servir como Shangshu. Taizu siempre había conocido la reputación de Xun You y estaba muy feliz de hablar con él. Les dijo a Xun Yu y Zhong Yao: "Gongda no es una persona mediocre. Puedo hacer planes con él. No hay nada de qué preocuparse en el mundo. !" ¡Que lo haga! El asesor militar.
En el tercer año de Jian'an (198), Xun You siguió a Taizu para conquistar a Zhang Xiu. Xun You le dijo a Taizu: "Zhang Xiu y Liu Biao se ayudan mutuamente y son poderosos. Sin embargo, Zhang Xiu es un ejército móvil y depende de Liu Biao para alimentarse. Cuando Liu Biao no puede mantenerlo, ambas partes inevitablemente desertarán. Es mejor para nosotros suspender la marcha y esperar, lo que puede inducir a que si están ansiosos por atacar, se rescatarán entre sí ". Taizu se negó a escuchar y finalmente marchó al condado de Rang y luchó con Zhang Xiu. Zhang Xiu estaba en peligro y Liu Biao vino a rescatarlo. El ejército de Taizu no estaba en buena posición para luchar. Entonces Taizu le dijo a Xun You: "¡Todo se debe a que no escuchó tus consejos!" Luego formó un ejército sorpresa para luchar de nuevo y derrotó a Zhang Xiu. Este año, Taizu envió tropas del condado de Wan para conquistar Lu Bu. Cuando llegaron a Xiapi, Lu Bu se retiró y se mantuvo firme allí. Taizu atacó pero no logró capturarlo. Después de una lucha continua, los soldados estaban cansados, por lo que Taizu quiso retirarse. sus tropas.
Xun You y Guo Jia persuadieron: "Lü Bu es valiente pero no tiene un plan. Ahora que ha sido derrotado en tres batallas, su vigor ha disminuido. El ejército tiene un general como núcleo, y si El líder está exhausto, el ejército ya no tendrá la voluntad de luchar. Que Chen Gong tenía un plan pero tardó en llegar. Ahora que la energía de Lu Bu aún no se ha restaurado y el plan de Chen Gong no se ha finalizado, podemos. avance y ataque rápidamente, y Lu Bu podrá ser capturado de inmediato".
Los ríos Yishui y Si inundaron la ciudad. La ciudad fue capturada y Lu Bu fue capturado vivo. Más tarde, Xun You acompañó a Taizu para rescatar a Liu Yan en Baima y diseñó que mataran a Yan Liang. Para más detalles, consulte el libro "Wudi Ji". Después de que Taizu capturó la ciudad de Baima, regresó y ordenó a las tropas que transportaran suministros militares y marcharan hacia el oeste a lo largo del río Amarillo. Yuan Shao cruzó el río para alcanzarlo y se encontró con Taizu a toda prisa.
Los generales del ejército de Cao entraron un poco en pánico y aconsejaron a Taizu que se retirara y mantuviera el campamento militar. Xun You dijiste: "Estas cosas se usan para atrapar al enemigo. ¿Por qué deberíamos retirarnos?" Taizu y Xun You se miraron y sonrieron. Entonces se pidió a los soldados que arrojaran armas, comida, equipo, etc. en el camino para atraer a los ladrones. Los ladrones lucharon por las cosas y la batalla fue un caos. Taizu inmediatamente envió infantería y caballería para atacar, derrotó al ejército de Yuan y mató a su general de caballería Wen Chou. Taizu y Yuan Shao formaron un enfrentamiento en Guandu.
Ambos bandos estaban a punto de quedarse sin suministros. Xun You avisó a Taizu: "El camión de granos de Yuan Shao llegará dentro de un día. El general que escolta el camión, Han Xun, es muy capaz pero subestima al enemigo. Si lo atacamos, podemos ganar". Taizu dijo: "¿A quién se puede enviar?" Xun You dijo: "Xu Huang". Entonces envió a Xu Huang y Shi Huan a interceptar a Han Xunda a medio camino y quemó los suministros militares que escoltaba. Cuando Xu You vino a rendirse, dijo que Yuan Shao envió a Chunyu Qiong y a otros para liderar a más de 10,000 soldados para escoltar el grano. El general era arrogante y los soldados estaban flojos, para poder interceptarlo a mitad de camino.
Todos dudaban de él, pero Xun You y Jia Xu persuadieron a Taizu para que escuchara. Luego, Taizu dejó a Xun You y Cao Hong para proteger el campamento y dirigió su propio ejército para atacar y derrotar al ejército de Yuan, matando a Chunyu Qiong y otros.
Los generales de Yuan Shao, Zhang, Gao Lan y otros, quemaron su equipo ofensivo y se rindieron al ejército de Cao. Yuan Shao tuvo que abandonar sus tropas y huir. Cuando Zhang vino a rendirse, Cao Hong sospechaba de él y no se atrevió a aceptarlo. Xun Le dijo a Cao Hong: "Zhang tenía un plan que Yuan Shao no adoptó y vino a rendirse enojado. ¿Qué sospechas? de él?" Aceptado por Zhang et al.
En el séptimo año de Jian'an (202), Xun You siguió a Taizu hasta Liyang para atacar a Yuan Tan y Yuan Shang. Al año siguiente, cuando Taizu estaba conquistando Liu Biao, Yuan Tan y Yuan Shang volvieron a luchar por Jizhou. Yuan Tan envió a Xin Pi a rendirse y pidió rescate. Taizu quiso estar de acuerdo y preguntó a sus subordinados sobre este asunto. La mayoría de la gente pensaba que Liu Biao era poderoso y que no valía la pena preocuparse por Yuan Tan y Yuan Shang.
Wan, Yuan Shao se ganó el corazón de la gente con su generosidad. Si sus dos hijos se llevan armoniosamente y preservan sus logros, entonces el desastre en el mundo no se detendrá ahora que Yuan. Si los dos yuanes cooperan, serán más fuertes y será difícil aprovecharlos. ¡El mundo será pacífico! ¡Esta oportunidad no se puede perder! : "Correcto." /p>
Así que aceptó casarse con Yuan Tan e inmediatamente envió tropas para derrotar a Yuan Shang. Después de esto, Yuan Tan traicionó y Xun You siguió a Taizu para matar a Yuan Tan en Nanpi. Después de que Jizhou fue pacificado, Taizu presentó una petición para que a Xun You se le concediera un título: "El asesor militar Xun You ha estado ayudando a mis subordinados desde el principio. Nunca ha enviado tropas sin seguirlas. Derrotó al enemigo muchas veces antes y después. , todo debido a los planes de Xun You ". Entonces a Xun You se le concedió el título de árbol mausoleo. Tinghou.
En el duodécimo año de Jian'an (207), se emitió una orden para recompensar las acciones meritorias, Taizu dijo: "La lealtad, la integridad, la planificación cuidadosa y el apaciguamiento de los corazones de las personas tanto internas como externas son. todo atribuido a Wen Ruo. El segundo es la publicidad". A Xun You se le asignaron 400 hogares adicionales en el feudo y, junto con los 700 hogares anteriores, fue transferido al puesto de Asesor Militar Central. Cuando se estableció por primera vez el estado de Wei, Xun You fue nombrado ministro.
Xun You era muy calculador, reflexivo, sabio y capaz de guardar secretos. Desde que fue a la guerra con Taizu, a menudo hacía planes. En ese momento, pocas personas sabían lo que decía. Taizu siempre lo elogiaba y decía: "Es tonto por fuera y sabio por dentro, tímido por fuera y valiente por dentro, débil por fuera y fuerte por dentro; no muestra sus fortalezas ni exagera sus sus logros; su sabiduría interior puede ser alcanzada por otros, y su estupidez externa puede ser alcanzada por otros." Pero no pudo alcanzarlo. Incluso Yan Zi y Ning Wu no pudieron alcanzarlo."
Cuando el emperador Wen era el príncipe heredero en el Palacio del Este, Taizu le dijo: "Xun Gongda es un ejemplo para los demás. Debes ser educado. Respétalo. Xun Una vez estuviste enfermo y el príncipe fue a expresar sus condolencias". y adoraba solo debajo de su cama. Así era tratado con especial respeto. Xun You era amigable con Zhong Yao. Zhong Yao dijo: "Cada vez que actúo, lo pienso una y otra vez. Creo que no hay nada que cambiar. Pero cuando le pregunto a Gongda, su respuesta siempre supera mis expectativas".
Antes y después de Gongda, planeó doce estrategias ingeniosas, sólo Zhong Yao las conocía. Zhong Yao los recopiló en un libro, pero falleció antes de que estuvieran terminados, por lo que el mundo no conoce completamente su contenido. Xun You murió mientras acompañaba a Taizu a conquistar Sun Quan. Taizu derramó lágrimas cuando habló de él. El hijo mayor de Xun You, Xun Ji, tenía el comportamiento de Xun You, pero murió joven. El título fue heredado por su segundo hijo, Xun Shi. Xun Shi no tuvo hijos y Xun You no tuvo descendientes.
A principios del período Huang (220-226), a Xun Biao, nieto de Xun You, se le concedió el título de Marqués de Lingshu Ting, otorgándole 300 hogares en la localidad. título de Marqués de Qiuyang Ting.
En el período Zhengshi (240-248), Xun You fue nombrado póstumamente Jinghou.
Texto original:
El nombre de cortesía de Xun You es Gongda, que también es el nombre de Yu Congzi. El abuelo Tan era el gobernador de Guangling. Tú, Shaogu. Cuando Tan murió, el funcionario Zhang Quan pidió proteger la tumba de Tan.
Cuando tenía trece años, sospechó de su tío Qu y dijo: "Este funcionario tiene muy mal carácter. ¿Va a ser un traidor?". La razón es diferente. Cuando He Jin estuvo en el poder, reclutó a más de 20 personajes famosos nacionales y extranjeros, incluido You. Cuando llegue, rinda homenaje a Huangmen Shilang. Durante la rebelión de Dong Zhuo, las tropas en Guandong se levantaron y Zhuo trasladó su capital a Chang'an.
Conspiraste con Yilang Zheng Tai, He Yong, Shizhong Zhongji y el coronel Yueqi Wu Qiong, etc., y dijiste: "Dong Zhuo es rebelde, peor que Jie y Zhou, y el mundo entero está resentido con él. Aunque tiene un ejército fuerte, es realmente el oído de un hombre. Ahora lo asesina para agradecer a la gente y luego, según el banquete y la carta, ayuda al rey y ordena al mundo. Estás en prisión y tienes miedo de suicidarte.
Si hablas y comes libremente, Zhuo evitará la muerte. No es posible abandonar el cargo oficial y regresar, restaurar el gobierno, ascender a un alto cargo y luego servir como primer ministro de la ciudad. Pensaste que Shu Han estaba en peligro y que la gente era próspera, por eso quería ser el prefecto del condado de Shu, pero el camino nunca llegaría a él, por lo que se estacionó en Jingzhou.
Cuando Taizu dio la bienvenida al emperador, te dejó una carta que decía: "Ahora el mundo está sumido en un gran caos y los sabios están trabajando duro. Ha pasado mucho tiempo desde que vi el Shu Han ¡Cambio!" Entonces Zheng You se convirtió en gobernador de Runan. Ren Shangshu. Cuando Taizu escuchó el nombre de You, quedó muy satisfecho con sus palabras. Les dijo a Xun Yu y Zhong Yao: "Gongda es una persona extraordinaria. Tengo que planificar las cosas con él. ¿Cómo puede el mundo preocuparse por eso?" era asesor militar.
En el tercer año de Jian'an, reclutaron a Zhang Xiu. Le dijiste a Taizu: "Xiu y Liu Biao dependen el uno del otro para obtener fuerza, pero si Xiu quiere que el ejército errante se alimente de Biao, Biao no puede sustentarlo, por lo que se irá. Es mejor frenar al ejército y esperar. para él, puede atraerlo; si tiene prisa, lo hará. Debemos rescatarnos unos a otros ". Taizu se negó, por lo que marchó hacia Zhizhi y luchó. Si el bordado es urgente, el resultado lo salvará. El ejército está en desventaja. Taizu te dijo: "No es necesario que me digas qué es lo correcto". Así que organizó un ejército sorpresa para luchar de nuevo y lo derrotó.
Ese año, Taizu fue a conquistar Lü Bu desde Wan hasta Xiapi. Bu fue derrotado y se retiró, pero no pudo resistir el ataque. Después de una serie de batallas, los soldados estaban exhaustos y Taizu quería. para regresar. Usted y Guo Jia dijeron: "Lü Bu es valiente pero no tiene planes. Ahora ha luchado en el norte durante tres batallas y su vigor ha disminuido. Los tres ejércitos están dominados por generales. Si el líder es débil, el ejército lo hará". "No tengo intención de pelear. Fu Chen Gong es sabio pero es tarde. Hoy y Bu The Qi aún no se ha recuperado, y el plan del palacio aún no se ha decidido. Si avanzamos y atacamos rápidamente, Bu puede ser retirado".
Pero la ciudad de Yi y Siguan fue derrotada y Bu fue capturado vivo.
Más tarde rescató a Liu Yan en el caballo blanco e hizo un plan para matar a Yan Liang. Las palabras están en "Wu Ji". Taizu regresó con su caballo blanco y envió su pesado equipaje a lo largo del río hacia el oeste. Yuan Shao cruzó el río para perseguirlo, pero se encontró con Taizu. Todos los generales estaban asustados y dijeron que Taizu todavía estaba protegiendo el campamento. Dijiste: "Por eso estamos tratando de matar al enemigo. ¿Cómo podemos deshacernos de ellos?". Taizu sonrió con los ojos muy abiertos. Luego, los ladrones fueron atacados con equipaje y los ladrones corrieron hacia ellos, creando caos en la formación.
Luego atacó a caballo, lo derrotó y decapitó a su general Wen Chou y luego se negó a luchar con Shao en Guandu. Cuando se agotaron los suministros de alimentos del ejército, le dijiste a Taizu: "El carruaje de Shao llega al anochecer y su general Han (Xun + Da) es astuto pero subestima al enemigo y puede ser derrotado mediante un ataque". ¿Usarlo?" Dijiste. "Xu Huangke". Envió a Huang y Shi Huan a derrotarlo y quemó sus pertenencias.
Hui Xu You vino a rendirse, y Shao envió a Chunyu Qiong y otros generales a reunirse y transportar a más de 10.000 soldados para transportar alimentos. Los soldados arrogantes y perezosos deben ser atacados. Todos sospechaban, pero tú y Jia Xu intentaron persuadir a Taizu. Taizu Nai te dejó a ti y a Cao Hongshou. El propio Taizu lo conquistaría y mataría a Qiong y a otros. Los generales de Shao, Zhang He y Gao Lan, atacaron y se rindieron, por lo que Shao abandonó su ejército y huyó. Cuando llegó la combinación, Hong Yi no se atrevió a aceptarla. Le dijiste a Hong: "Es inútil sumar. Viene con ira. ¿Por qué deberías dudarlo?".
En el séptimo año, siguió a Yuan Tan y todavía estaba en Liyang. El año que viene, Taizu Fang conquistará a Liu Biao y Tan y Shang lucharán por Jizhou. Tan envió a Xinpi a rogar que se rindiera y pidió ayuda, y el general Taizu accedió a preguntarle a sus subordinados. La mayoría de las personas del grupo piensan que la apariencia es fuerte, por lo que es mejor calmarla primero. No hay necesidad de preocuparse por Tan. Dijiste: "Algo está sucediendo en el mundo, y Liu Biao está sentado entre Baojiang y la dinastía Han. No hay informes de las cuatro direcciones para saberlo.
La familia Yuan ocupó la tierra De los cuatro estados, armados con cien mil soldados, y Shao ganó a muchas personas con su generosidad, si los dos hijos mantienen sus logros en armonía, los problemas del mundo no terminarán. Ahora los hermanos están en problemas y la situación. "No está completo. Si se combinan, será difícil lograr el caos. Por lo tanto, el mundo está asentado y no se puede perder en este momento". Taizu dijo: "Bien". Entonces Xu Tan se reconcilió y derrotó a Shang. Posteriormente, Tan se rebeló y fue ejecutado en Nanpi. Cuando Jizhou estaba en paz, Taizu le confirió el título de Tú y dijo: "El asesor militar Xun You ha estado ayudando a sus ministros desde el principio. Siempre ha seguido cada conquista y ha derrotado al enemigo antes y después. Es el plan de Tú. " Así que le concedió el título de Marqués de Shuting.
En el duodécimo año, ordenó una gran discusión sobre el servicio meritorio y el sellado. Taizu dijo: "Zhongzheng conspira en secreto, Fu Ning interna y externamente, Wenruo es el mejor. Gongda es el segundo". Se agregaron más pueblos y se agregaron los primeros 700 hogares, transferidos a la División Militar Central. Cuando se estableció por primera vez el Estado de Wei, fue la Orden del Secretario.
Tú, Shenmi, eres sabio y estás a la defensiva. Desde la expedición de Taizu, siempre ha hecho planes y planes. Nadie en ese momento ni sus descendientes sabían lo que decía. Taizu siempre decía: "Gongda es tonto por fuera y sabio por dentro, tímido por fuera y valiente por dentro, débil por fuera y fuerte por dentro. No ataca a los buenos y no trabaja duro. Su Se puede alcanzar la sabiduría, pero no se puede alcanzar su estupidez. Incluso Yan Zi y Ning Wu no pueden superarlo". En el Palacio del Este, Taizu dijo: "Xun Gongda es un gran maestro para los demás, debes respetarlo con todos tus respetos. "
Una vez estuviste enfermo, y cuando el príncipe le preguntó por su enfermedad, lo adoró solo debajo de la cama. Tú y Zhong Yao eran buenos amigos, y Yao dijo: "Cada vez que hago algo, lo pienso una y otra vez y creo que es imposible cambiarlo; cuando consulto a Gongda, siempre supero las expectativas de los demás". Antes y después de Gongda, hubo doce estrategias únicas, pero Yao las conocía.
Yao falleció antes de terminar de compilar la antología, y su vida pasada no se escuchará en su totalidad. Conquistaste Sun Quan y moriste. Taizu Yanze derramó lágrimas.
El hijo mayor, Ji, tenía a Youfeng, pero murió hace mucho tiempo. El segundo hijo era el heredero adecuado, pero no tuvo hijos y murió. Cuando Huang estaba en la escuela secundaria, Shao le concedió a Yousun Biao el título de Marqués de Lingshuting, con una familia de 300 hogares en la ciudad. Más tarde, se le concedió el título de Marqués de Qiuyangting. En medio de Zhengshi, te dieron el título póstumo de Jinghou.