Finales de la primavera
[Dinastía Tang] Han Yu
La hierba y los árboles sabrán que la primavera regresará pronto, y todo tipo de rojos y morados competirán unos con otros.
Los álamos y los olmos no tienen talento ni pensamientos, pero solo pueden resolver el problema de la nieve volando por todo el cielo.
Traducción de finales de primavera
Notas
⑴Finales de primavera: último período de primavera.
⑵ Regreso pronto: Esto significa que pronto pasará la primavera.
⑶Todo tipo de rojos y morados: es decir, coloridas flores primaverales. Dou Fangfei: Lucha por la belleza y la belleza.
⑷Yanghua: se refiere a amentos. "Spring Fu" de Yu Xin de la dinastía Zhou del Norte: "Miles de pájaros cantan en el Año Nuevo y los álamos vuelan por todo el camino en febrero". Aparecen antes de las hojas a principios de la primavera y están conectadas en cuerdas, con forma de monedas de cobre, comúnmente conocidas como monedas de olmo. El volumen 956 de "Taiping Yulan" cita la "Orden mensual de las cuatro personas" de Han Cui: "En febrero, cuando las vainas de olmo maduran, se cosechan y se usan como salsa Caisi: talento y consideración". "Libro de la dinastía Han posterior · Biografía de Wenyuan": "(Liu Biao) trató de leer y escribir capítulos de hierba y monumentos conmemorativos con otros literatos, y era extremadamente talentoso".
⑸Explicación: Sólo lo sé. Mantiano: Mantiano. Su Shi, de "Zi He Yang Gong Ji Plum Blossoms" No. 9 de la dinastía Song: "El arrepentimiento eterno llena el cielo con amentos de sauce ligeros, que solo volarán para apoderarse del Festival Qingming".
Traducción vernácula
Pronto volverá la primavera, y las flores, plantas y árboles se esfuerzan al máximo para conservar la primavera, lo primero es luchar por la belleza. El mundo está lleno de colores. p>Los álamos y eucaliptos pobres no tienen belleza, son como copos de nieve volando en el cielo
Introducción a Han Yu
Han Yu
Han Yu [. Dinastía Tang]
Han Yu (768-25 de diciembre de 824), nombre de cortesía Tuizhi, Heyang, Henan (ahora ciudad de Mengzhou, provincia de Henan) Se llama a sí mismo "el hogar ancestral del condado de Changli" y es conocido como "Han Changli" en el mundo.